Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 7

После того как старший сын женился, дедушка семьи Се официально передал семейный бизнес в руки старшего сына Се Фэна, то есть отца Се Жаня.

Се Фэн в свое время учился за границей в Германии, поступил на финансовый факультет Франкфуртского университета, входящего в топ-десятку, и во время учебы добился отличных результатов. Что касается матери Се Жаня, Мэй Юй, она была сокурсницей Се Фэна по учебе за границей; они познакомились на одной из встреч выпускников, а позже узнали друг друга, полюбили и поженились.

Семья Мэй не была столь влиятельным и богатым кланом, как семья Се, но ее вполне можно было назвать интеллигентной семьей с богатыми учеными традициями. Мэй Юй была мягкой в общении с людьми, исключительно заботливой с любимым человеком и предельно внимательной к членам семьи. После свадьбы Се Фэн и Мэй Юй по-прежнему жили в полном согласии и гармонии.

Старый господин Се остался очень доволен этой невесткой и еще сильнее баловал старшего внука Се Жаня. Едва Се Жань родился, как старый господин Се широким жестом учредил для него личный фонд.

И не только старый господин Се — младший дядя из семьи Се тоже души не чаял в этом племяннике. Стоило Се Жаню родиться, как младший дядя семьи Се во все услышанье заявил, что берет на себя организацию праздника в честь сотого дня рождения ребенка, и пообещал сделать так, чтобы все братья пришли посмотреть, какой у него замечательный племянник.

Мэй-Мэй, какая же у тебя поистине счастливая судьба, — в словах Матушки Цзян звучало немало лести и зависти. — Муж такой работящий и способный, а сын просто прелесть. Я слышала от старого Цзяна, что компания твоего мужа скоро выходит на биржу?

Матушка Се мягким голосом произнесла: Ох, да кто знает, получится ли у них выйти на биржу, об этом еще и речи нет. А вот я считаю, что у сестрицы Цзян судьба поистине счастливая — маленькая Цзян Юнь такая прелестная и умная. Говорят, показатели компании старшего брата Цзяна в этом году вдвое выше прошлогодних.

Подобные похвалы Матушка Цзян приняла с огромным удовольствием.

Аюн, смотри, это младший братик, — Матушка Се заметила маленькую Цзян Юнь, которая смотрела на него глазами, полными любопытства, осторожно наклонилась и позволила малышке взглянуть на брата.

В этот момент маленький Се Жань спал: пухленькое личико, пухлые ручки — вылитый комочек мяса.

Маленькая Цзян Юнь протянула руку и потрогала личико братика, а трогая, с улыбкой произнесла: Это младший братик.

Как зовут младшего братика? — маленькая Цзян Юнь указала на себя. — Аюн зовут Цзян Юнь. А как зовут братика?

Матушка Се размеренным тоном терпеливо объяснила маленькой Цзян Юнь: Братика зовут Сяо Жань, Се Жань.

Сяо Жань? Что это значит? — Возможно, из-за иного подхода Матушки Цзян к воспитанию маленькая Цзян Юнь размышляла над происходящим гораздо больше, чем ее ровесники.

Матушка Се была несколько потрясена реакцией маленькой Цзян Юнь: такая кроха, а способна мыслить настолько глубоко. Сяо Жань означает маленький солнечный свет.

Маленькое солнышко. Аюн любит маленькое солнышко, Аюн в будущем будет защищать маленькое солнышко, — маленькая Цзян Юнь подняла руки, намереваясь обнять Се Жаня, но Матушка Цзян резко пресекла ее окриком.

Цзян Юнь, что ты делаешь? — в голосе Матушки Цзян сквозило недовольство.

Маленькая Цзян Юнь молча опустила руки, в глубине ее глаз затаилась беспросветная грусть, и она не произнесла ни звука.

Матушка Се тихонько утешила маленькую Цзян Юнь: Аюн еще маленькая и пока не сможет поднять братика на руки. Когда Аюн еще немного подрастет, тогда и сможет его обнять.

Правда? Когда Аюн еще немного подрастет, сможет обнять братика? — маленькая Цзян Юнь с надеждой посмотрела на Матушку Се, страстно желая получить утвердительный ответ.

Матушка Се кивнула и утвердительно ответила ей: Когда Аюн подрастет, сможет обнять братика.

Матушка Цзян взглянула на часы и сказала маленькой Цзян Юнь: Уже половина третьего, Цзян Юнь, нам пора на урок фортепиано.

Маленькая Цзян Юнь подняла голову, посмотрела на маму, затем на Матушку Се, после чего кивнула, послушно помахала Матушке Се рукой и произнесла: Тогда мы идем на урок фортепиано, до свидания, тетя Се.

Матушка Се ответила: Аюн, до свидания. Едва затихли ее слова, как маленький Се Жань на ее руках громко заплакал. Матушка Се принялась торопливо поглаживать маленького Се Жаня по спинке, укачивая его.

Но маленький Се Жань, казалось, вовсе не желал внимать материнским утешениям и только сильнее залился плачем.

Маленькая Цзян Юнь выпустила руку Матушки Цзян, подбежала к Матушке Се, подняла голову и произнесла: Сяо Жань не плачь, братик Аюн здесь.

Следом произошло удивительное: маленький Се Жань, судя по всему, понял слова маленькой Цзян Юнь и перестал плакать.

Маленькая Цзян Юнь дернула Матушку Се за край брюк, желая, чтобы Матушка Се позволила ей еще разок взглянуть на братика. Матушка Се быстро поняла намерения маленькой Цзян Юнь; она мягко наклонилась, позволяя малышке посмотреть на брата.

Маленькая Цзян Юнь смогла наконец увидеть бодрствующего братика, и она навсегда запомнила, как братик Сяо Жань улыбался ей, а его глаза сияли словно звезды на небе.

Четвертый день рождения Цзян Юня выдался особенно примечательным, хотя сам банкет по случаю дня рождения нельзя было назвать чересчур пышным. Матушка Цзян начала подготовку к его празднику за месяц вперед, а отец Цзян под предлогом дня рождения Цзян Юня пригласил немало деловых партнеров, среди которых, разумеется, оказалась и семья Се.

В день рождения, ровно в восемь часов вечера, после пламенной и воодушевленной речи Цзян Чэнчэна, Цзян Юнь появился на публике в дорогом парадном костюмчике, специально сшитом для него Матушкой Цзян, и исполнил Ноктюрн Шопена. Плавные, мелодичные звуки фортепиано гармонично сочетались с безмолвной зимней ночью, улетая вместе с северным ветром все дальше и дальше.

По окончании выступления в зале раздался бурный шквал аплодисментов. Гости, тесно сотрудничавшие с корпорацией Цзян, один за другим подходили к чете Цзян рассыпаться в комплиментах и лести. Цзян Юнь уже давно привык к подобному формату празднования дня рождения, пусть он ему и не нравился.

Вскоре он вместе с няней покинул сцену, и после чисто формального разрезания праздничного торта отведенное ему время на банкете подошло к концу. Матушка Цзян наказала няне А Цзе хорошенько присмотреть за Цзян Юнем, а сама погрузилась в хлопоты, кружа среди высокопоставленных дам и жён богатых людей.

Улучив момент, когда А Цзе потеряла его из виду, Цзян Юнь тайком убежал в задний сад перевести дух. К своему неожиданному удивлению, у входа в крытый переход он встретил Матушку Се, которая успокаивала Се Жаня. Цзян Юнь вежливо поинтересовался: Тетя Се, можно мне посмотреть на младшего братика Се Жаня?

Только тогда Матушка Се заметила маленького Цзян Юня; она ласково улыбнулась и присела на корточки: Аюн, виновник торжества, как это ты забрел сюда?

Усталость, написанная на лице Цзян Юня, мгновенно испарилась при виде мягкого пухлого братишка, и он протянул руку, чтобы ухватить крошечную ладошку Се Жаня, солгав: Потому что внутри слишком жарко.

Матушка Се со смыслом окинула взглядом людей в просторном холле виллы, а затем вновь обратилась к маленькому Цзян Юню: Аюн, неужели ты не смог справиться с такой обстановкой и решил тайком спрятаться?

Уличенный во лжи Цзян Юнь покраснел до самых корней волос и виновато опустил голову: Простите.

http://bllate.org/book/38175/4783636