Готовый перевод The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Глава 8

Му Юйань шмыгнул носом, глаза у него всё ещё были красноватыми, и он сдавленно спросил:

— А когда мы снова увидим маму?

Старенькая воспитательница ответила:

— Сегодня в восемь вечера папы и мамы придут забрать вас, так что до окончания национальных праздников каждый день все вы будете играть вместе со своими друзьями.

— Ура! Писать не придётся! — Ши Цзимин и Цзинь Ли хлопнули друг друга по ладоням, сияя победными улыбками.

Воспитательница ласково сказала:

— Кто это сказал? Всю положенную работу нужно закончить до обеда. И ещё... — она указала на камеру. — Всё, что вы говорите, папы и мамы тоже могут услышать.

На лицах Ши Цзимина и Цзинь Ли отразился полный шок.

— Ой-ой, нет-нет! Мама, не волнуйся, я обязательно буду прилежно писать. — Ши Цзимин замотал головой и замахал руками.

— Сяомин прав, мы точно не будем только развлекаться, папы и мамы, не переживайте! Я буду следить за Сяомином, честно-честно, — Цзинь Ли похлопал себя по маленькой груди с самым решительным видом.

Су Су немного позавидовал им. Совсем капельку.

Воспитательница велела им выстроиться по росту в две колонны: мальчики отдельно, девочки отдельно. Рост у большинства мальчишек был примерно одинаковым, и только Сы Цзин возвышался над ними доброй на голову, стоя в самом конце шеренги.

Су Су поначалу стоял третьим, и между ним и Сы Цзином находился Ши Цзимин. Мальчик то и дело оглядывался назад, не пойми на кого глядя — то ли на Ши Цзимина, то ли на Сы Цзина.

— Сяомин, — Су Су легонько ткнул Ши Цзимина в тыльную сторону ладони. — Кажется, я чуть-чуть выше тебя.

Ши Цзимин надул губы:

— С чего это? Мы же одинаковые!

Су Су приложил ладонь к их макушкам, сверяя рост:

— Сам посмотри.

Ши Цзимин нахмурился и тоже прикинул рост, обнаружив, что Су Су и правда выше него на самую капельку, буквально на чуть-чуть.

— И правда. Давай тогда поменяемся местами.

— Давай! — тут же согласился Су Су.

Он поменялся с Ши Цзимином местами и встал ближе всех к прекрасному маленькому ветрячку — Сы Цзину.

Оказавшись на новом месте, Су Су тут же повернулся и улыбнулся прекрасному ветрячку, но тот в ответ улыбаться не стал.

Су Су не расстроился: наверное, маленький ветрячок просто не умеет улыбаться — он ещё ни разу не видел, чтобы тот кому-то улыбался.

Раньше, разглядывая книжки с картинками и сказками, Су Су думал, что одинокий ветрячок посреди бескрайней степи очень жалок, ведь вокруг него, кроме бесконечной травы, не было вообще ничего.

Воспитательница взяла за руки детей, стоявших в самом начале обеих колонн, и, оглянувшись на остальных, наказала:

— Держитесь друг за друга за руки, не отставайте.

Ши Цзимин взял Су Су за левую руку, а Су Су попытался взять Сы Цзина за правую. Но стоило его пальчикам коснуться чужих, как Сы Цзин резко отдёрнул руку, а взгляд, которым он посмотрел на Су Су, стал свирепым.

Су Су замер, его голос прозвучал глухо:

— Я хорошо мыл руки, они чистые.

На самом деле Су Су знал: те люди, что приходили в приют навестить их, вовсе не любят к ним прикасаться. Однажды школьники из соседней школы устроили благотворительную акцию и привезли вещи, и какой-то старший мальчик уронил карточку с персонажем из мультфильма. Су Су поднял её и хотел вернуть, но тот не желал брать её из чужих рук. Однако карточка была из числа его любимых, поэтому он взял её двумя пальцами за самый краешек — как можно дальше от руки Су Су — и просто вытянул её из его пальцев.

Не сказав спасибо, он развернулся и принялся яростно тереть влажной салфеткой то место, которого касался Су Су, бормоча себе под нос:

— Какая гадость.

Су Су не понимал, почему тот мальчик так поступил, но он ведь всегда послушно мыл руки, лицо и принимался за купание — он совсем не грязный.

Сы Цзин опустил глаза на белые ладошки Су Су, затем перевёл взгляд на его левую руку, крепко, вплотную переплетённую с рукой Ши Цзимина, и ничего не сказал. Подгоняемый воспитательницей, он неохотно ухватился за манжету джинсовой куртки Су Су.

Су Су боялся, что тот держится недостаточно крепко, и застыл с вытянутой рукой на весу, думая про себя, что одежда-то уж точно грязнее его собственных рук.

Воспитательница вела их по дорожке, усыпанной галькой. По обочинам бил фонтан, и при проходе мимо брызги прохладной воды падали на детей, отчего малыши заливисто и радостно смеялись.

В конце концов воспитательница вывела их к широкой дороге, где уже толпилась группа операторов с массивными камерами наперевес.

Посреди дороги стояло множество незнакомых мужчин и женщин, и, завидев их, малыши с восторгом замахали руками издалека.

— Мама!

— Папа!

Воспитательница отпустила руки стоявших впереди детей и сказала им:

— Ну всё, идите попрощайтесь с папами и мамами.

Ребята выпустили руки друг друга и вихрем помчались навстречу родителям. Ши Цзимин среди них бежал быстрее всех и чуть было не растянулся на земле.

В тот же миг Сы Цзин выпустил манжету Су Су, но не побежал сразу к стоявшим напротив взрослым.

Су Су не обратил на него внимания — он обвел взглядом толпу незнакомых дядей и тетей. Смутный образ мамы из его воспоминаний постепенно накладывался на чужих мам; казалось, каждый из них мог бы быть его мамой, но Су Су знал: все эти люди — точно так же, как машины, проезжающие мимо или останавливающиеся у ворот приюта Хуайань, — не имеют ни малейшего отношения к нему. Ни один человек и ни одна машина не появились здесь из-за него.

Су Су не побежал навстречу взрослым, как остальные малыши.

Он сделал шаг назад и остался стоять рядом с воспитательницей. Ничуть не расстроившись, он легонько взял её за манжету — коснуться самой руки он не смел, поэтому, точно так же, как Сы Цзин держался за его одежду, он зажал пальцами краешек ткани. Стоило бы бабушке чуть приподнять руку или выказать малейшее недовольство, как он тут же разжал бы пальцы.

Воспитательница опустила взгляд на Су Су. На его лице по-прежнему играла улыбка, на щеках едва проступали ямочки, длинные загнутые ресницы дрожали, а в глазах читались и тоска по семейному теплу, и зависть.

Поначалу Сы Цзин тоже не побежал к остальным, и Су Су подумал, что тот похож на него самого — что взрослые напротив пришли вовсе не ради них.

http://bllate.org/book/38173/4783249