Готовый перевод The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Глава 3

— Сяо Сюй, выгрузи из машины игрушки и сладости, отнеси внутрь, — мужчина подвел Су Су к автомобилю, сказал водителю на переднем сиденье, а затем вместе с Су Су устроился на заднем ряду.

Су Су уже доводилось ездить на такой машине: он помнил, что именно в такой мама привезла его в детдедом.

Завидев игрушки и лакомства, дети из детдома шумной толпой выбежали наружу.

Неизвестно откуда достав розовую конфету, мужчина вложил ее Су Су в ладошку — на случай, если тот станет плакать, чтобы сразу успокоить.

Однако Су Су не плакал.

Он послушно опустил ресницы, зажал конфету в ладони, даже не разворачивая обертку, и тихо произнес:

— Спасибо, дядя.

Мужчина поинтересовался:

— Почему не ешь? Хочешь, я помогу тебе развернуть?

Су Су покачал головой и, поднял на него серьезный взгляд:

— Дядя везет меня туда, где есть и другие дети. Вдруг на всех не хватит?

Каждый раз, когда в детском доме раздавали угощения, Су Су по привычке оставлял всё напоследок, потому что малышам младше него вечно не доставалось.

Услышав это, мужчина явно замер.

Он не удержался и потрепал Су Су по голове, мягко проговорив:

— Хватит, ешь.

В конце концов Су Су так и не съел ту конфету.

Автомобиль мчался по главным улицам старого района, за окном не переставая моросил дождь. Старые здания одно за другим проплывали в поле зрения Су Су. Ровная дорога сильно отличалась от ухабистой тропинки перед детским домом, которая стоило только пойти дождем, покрывалась множеством лужиц. Едущая машина даже создавала у Су Су иллюзию, будто вовсе не он движется вперед, а придорожные дома, цветы, трава и деревья отрастили ноги и побежали назад.

Дорога из старого района в центр города заняла почти два часа. Су Су, словно красивенькая, но бракованная кукла, молча сидел на своем месте.

— Приехали, — тихо произнес сидевший рядом незнакомый дядя, когда машина остановилась перед зданием, похожим на замок из сказки.

Су Су сильнее сжал ладошки, выпрямился, испуганно глядя в окно.

В конце концов, он был всего лишь четырехлетним ребенком, и путь в одиночку в незнакомое место, разумеется, вызывал у него сильную тревогу и страх. Но Су Су не мог отступить: только придя сюда, он мог помочь своему дому в детском доме продолжить существование.

Мужчина обернулся к сидевшему на сиденье Су Су, и в глубине его души невольно шевельнулась жалость.

— Ничего страшного, не бойся, — мужчина вышел первым и помог Су Су выбраться наружу.

— Спасибо, дядя, — тихо поблагодарил Су Су.

Здание перед ним походило на сказочный замок, где жил принц: золотистые стены, взмывающие ввысь этажи, пышные деревья, цветы, с которых капала роса, и яркие фонари по обеим сторонам дорожки. Су Су судорожно вцепился в лямки рюкзака, внезапно вспомнив ту сказку, где грязный котенок проходил мимо замка, и подумал, что сейчас он ужасно похож на этого котенка.

— Пойдем, я отведу тебя внутрь.

Су Су взял протянутую дядей руку, а другой рукой залез в карман, крепко сжимая в ладони подаренную им конфету. Интересно, захотят ли другие дети дружить с ним?

Су Су нервничал и боялся: сверстники из детдома его не любили, считая, что он отбирает их вещи. Су Су опасался, что здешние дети окажутся такими же и станут чураться его или невзлюбят.

Мужчина за руку провел Су Су через ворота замка, воздух был наполнен ароматами цветов.

Когда они подошли к центральному зданию, к ним вышел сотрудник и свысока окинул Су Су взглядом.

Су Су, помня наставление о том, что любят только улыбчивых детей, озарил всех милой улыбкой.

— Здравствуйте, сестрица.

Женщина с холодным выражением лица едва заметно кивнула ему, а затем обратилась к мужчине:

— Как его зовут?

http://bllate.org/book/38173/4783244