Готовый перевод The Demon King Knows All Things / Король демонов пишет путеводитель: Записки о нравах страны Дань: Глава 10

— Оказывается, вон оно как… — Владелец Фан присмотрел вышивку Цюнхуа Цуйлуань, и теперь, судя по всему, ему всё же придется вернуться к Чэнь Чжоусю, чтобы купить её.

— Владелец Ли, я решил обменять у вас партию вышивки Жэньху Яньюй, когда вы сможете пойти со мной посмотреть фарфор?

— Фарфор, который изготавливает Владелец Фан — сплошной эксклюзив, мне и смотреть не нужно, просто выберите что-нибудь наугад и присылайте.

— Хорошо, в другой день я непременно пришлю вам новейшие образцы фарфора.

Владелец Ли и Владелец Фан подписали заказ, и на следующий день обе стороны обменялись товарами.

Однако Владелец Фан всё ещё хотел приобрести вышивку Цюнхуа Цуйлуань из лавки Вышивка Чжоусю, поэтому он стал наводить справки повсюду и выяснил, что в настоящее время репутация Чэнь Чжоусю в Области Жэньчжоу просто превосходна.

Этим ранним утром Чэнь Чжоусю и Система направились к лавке.

Не успели они дойти до входа, как Система заметила у дверей какого-то человека: — Хозяин, посмотрите, не тот ли это торцианец фарфором из Области Сяньчжоу?

Владелец Фан тоже заметил Чэнь Чжоусю и поспешно шагнул навстречу: — Герой Чэнь, сегодня я пришел с тем, чтобы обменять фарфор из Области Сяньчжоу на вышивку Цюнхуа Цуйлуань. Что вы об этом думаете?

Чэнь Чжоусю произнес: — Не позволите ли мне сперва взглянуть на привезенный вами фарфор из Области Сяньчжоу, а уже потом принимать решение?

— Без проблем.

Когда подошел работник лавки, Чэнь Чжоусю попросил его присмотреть за магазином, а сам последовал за Владельцем Фаном посмотреть на фарфор.

По дороге Чэнь Чжоусю разговорился с Владельцем Фаном и узнал о его делах, а заодно выяснил, как обстоят дела с его собственной репутацией в Области Сяньчжоу — она, как и следовало ожидать, оказалась хуже некуда.

Увидев привезенный Владельцем Фаном фарфор, Чэнь Чжоусю наконец понял, почему Владелец Ли так стремился в первую очередь обменять товары именно на эту партию.

Это были новейшие в этом году образцы фарфора, на которых красовались пейзажи, отличные от видов Области Жэньчжоу — должно быть, местные виды Области Сяньчжоу. Узоры были четкими, а трещины полностью отсутствовали.

Чэнь Чжоусю легко постучал по фарфору, и в ответ раздался чистый звон, напоминающий журчание горных ручьев — сразу было видно, что это фарфор высшего качества.

Владелец Фан спросил Чэнь Чжоусю: — Скажите, Герой Чэнь, довольны ли вы фарфором, который я привез из Области Сяньчжоу?

— Этот фарфор действительно превосходен, он вполне годится в качестве дани императорскому двору. — Упомянув об этом, Чэнь Чжоусю вдруг вспомнил, что магазин фарфора Владельца Фана не является официальным поставщиком императорского двора, и поинтересовался о причинах.

— Стать придворным мастером по фарфору, конечно, хорошо, но волю неба трудно постичь, а вдруг в процессе изготовления допутишь малейшую ошибку… — Владелец Фан всё же считал, что не поставлять фарфор императорскому двору гораздо надежнее.

Система выслушала его и произнесла: — Владелец Фан, ваши мысли прямо противоположны мыслям Владельца Ли. Владелец Ли ранее даже просил моего хозяина порекомендовать его лавку вышивки губернатору Области Жэньчжоу.

— Владелец Ли человек делательный и внимательный, он всё продумывает лучше меня. Вышивка и фарфор — вещи немного разные, поэтому если он станет придворным поставщиком вышивки, это может оказаться неплохим вариантом. К тому же культура Области Жэньчжоу и Области Сяньчжоу несколько различается: конечная цель торговцев Области Жэньчжоу — в основном стать поставщиками императорского двора, тогда как торговцы Области Сяньчжоу больше сосредоточены на завоевании первенства на заморских и народных рынках.

Из слов Владельца Фана Чэнь Чжоусю почерпнул новую информацию о культурных обычаях Области Жэньчжоу, а также кое-что узнал об Области Сяньчжоу.

Чэнь Чжоусю согласился обменять фарфор Владельца Фана на вышитые изделия, подписал с ним заказ и в тот же день передал товары.

В этот день Чэнь Чжоусю занимался составлением «Записок о нравах и достопримечательностях страны Дань», в то время как Система любовалась фарфором.

— Фарфор из Области Сяньчжоу сделан просто великолепно, но нам предстоит отправиться в Область Сяньчжоу лишь через месяц. — Система хотела оказаться в Области Сяньчжоу немедленно, однако Владелец Фан собирался вернуться туда только через месяц. Чэнь Чжоусю договорился с Владельцем Фаном отправиться в путь вместе с торговым караваном, поэтому сейчас оставалось только ждать.

— За месяц мне нужно завершить главу по Области Жэньчжоу в «Записках о нравах и достопримечательностях страны Дань», времени в обрез. — Чэнь Чжоусю посмотрел на тетрадь, где фиксировал все увиденное и услышанное — она уже была исписана от корки до корки. Теперь предстояло обобщить и изложить эти наблюдения в «Записках о нравах и достопримечательностях страны Дань». Если учесть, что изложение должно быть четко структурированным, а содержание — полным и детальным, месяц действительно был очень коротким сроком.

После месяца непрерывного труда с кистью в руках Чэнь Чжоусю наконец завершил описание обычаев и достопримечательностей Области Жэньчжоу.

В назначенный день Чэнь Чжоусю и Система встретились с торговым караваном из Области Сяньчжоу согласно договоренности.

— Герой Чэнь, неужели вы так поступили с фарфором из Области Сяньчжоу? — удивился Владелец Фан, увидев, что при Чэнь Чжоусю был всего один узелок.

— Я продал его Владельцу Ли, а свой дом на южной окраине города тоже продал.

Поскольку лавка Чэнь Чжоусю вела дела превосходно и приносила прибыль каждый месяц, дом на южной окраине удалось продать очень быстро. Причем продажа прошла по нормальной рыночной цене, благодаря чему у Чэнь Чжоусю появились дополнительные дорожные деньги.

Лавку в центре города Чэнь Чжоусю также вернул императорскому двору.

— Выходит, Герой Чэнь не планирует возвращаться в Область Жэньчжоу?

— Кто знает, но надолго задерживаться в Области Жэньчжоу я не намерен. — Чэнь Чжоусю планировал сразу после завершения работы над «Записками о нравах и достопримечательностях страны Дань» вернуться в современность.

Поболтав немного с владельцем лавки, Чэнь Чжоусю сказал ему: — Владелец Фан, когда доберемся до Области Сяньчжоу, помогите мне выбрать место для магазина фарфора.

— Неужели Герой Чэнь решил сменить сферу деятельности и заняться фарфором?

— Именно так, иначе почему бы я не взял с собой ни вышивку, ни инструменты для неё?

Хотя Владелец Фан не понимал, почему Чэнь Чжоусю вдруг решил заняться продажей фарфора, он всё же согласился: — Раз Герой Чэнь принял решение, я помогу вам подобрать подходящее место.

Глава 6. Выбор места на месте

Торговое судно поплыло вниз по течению по Реке Жэньсянь, миновало две области и наконец прибыло в Область Сяньчжоу.

Первым делом по прибытии в Область Сяньчжоу Чэнь Чжоусю занялся покупкой жилья.

Под руководством Владельца Фана Чэнь Чжоусю приобрел дом неподалеку от района сосредоточения фарфоровых лавок и керамических заводов.

Подсчитав расходы, Система произнесла: — Хозяин, дома здесь стоят дешевле, чем в Области Жэньчжоу.

— Верно, судя по этому, и аренда магазинов здесь должна быть дешевле, чем в Области Жэньчжоу. — Чэнь Чжоусю планировал заняться поиском подходящего помещения под аренду уже на следующий день.

Хотя за время ведения дел с вышивкой в Области Жэньчжоу Чэнь Чжоусю накопил немалый капитал, во избежание непредвиденных обстоятельств было решено вести торговлю именно в Области Сяньчжоу. Больше всего Область Сяньчжоу славилась своим фарфором, поэтому ещё до прибытия сюда Чэнь Чжоусю твердо решил заняться продажами фарфора.

http://bllate.org/book/38171/4782855