Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 26

Настоящий мужчина обязан смело смотреть в лицо жизни, в которой нет места пошлости.

Расправив плечи и выпрямив спину, Гу Бэй гордо повернулся спиной к искушению, исходившему от бывшего. Настоящий исполин духа, не иначе.

Сюй Цзинъянь на этот раз удерживать его не стал. Он с искренним удовольствием наблюдал, как паренёк, забавно сбиваясь с шага от волнения, иноходью шагает в сторону душевой. Настроение у инструктора было отличным.

Не зажигая сигареты, Сюй Цзинъянь прислонился к стене. Дождавшись, пока силуэт Гу Бэя скроется за дверью, он мысленно прокрутил их недавний разговор, активировал оптический компьютер и набрал номер.

***

На следующее утро к моменту построения небо снова затянуло тучами. Воздух напитался тяжёлой, липкой влагой. Серые, набухшие облака свинцовыми гроздьями нависали над лагерем, словно изо всех сил сдерживая готовый обрушиться ливень.

В этой душной, давящей атмосфере Гу Бэй и остальные курсанты завершили утренний блок физподготовки. От сырости и пота одежда липла к телу, вызывая дискомфорт, поэтому в самый полдень Гу Бэй первым делом отправился в душ, а заодно наклеил согревающе-лечебный пластырь.

Однако на выходе он набрал полную охапку вещей и, зазевавшись, с ходу в ком-то застрял.

Пострадавшим оказался седовласый старик, выглядевший лет на десять-пятнадцать старше самого генерала Фэн Да. Его светло-голубые глаза въедались в собеседника со звериной, ястребиной цепкостью. Строгое, будто высеченное из камня лицо прорезали глубокие морщины, лёгшие строго по линиям привычной угрюмой мимики. Безупречно отутюженный мундир лишь подчёркивал непререкаемый авторитет его владельца.

Пошатнувшись от удара, старик мгновенно помрачнел:

— Ты где находишься, парень?! В военном лагере! Совсем ослеп, под ноги не смотришь?! Какая непростительная халатность!

Басовитый, раскатистый голос старика был полон тяжёлой властности человека, привыкшего отдавать приказы. Гу Бэй от неожиданности вздрогнул и тут же вытянулся:

— Простите великодушно, сэр! Я выходил и не заметил вас.

Старик лишь желчно сухо каркнул:

— Третий лагерь с каждым годом паршивеет всё сильнее! Кого только не наберут! Сброд, совершенно не занятый делом!

Проходившие неподалёку солдаты тут же замерли по стойке «смирно» и вскинули руки к козырькам:

— Здравия желаем, сэр!

Не удостоив их даже беглым взглядом, старец лишь ледяным взором омерил Гу Бэя и, круто развернувшись, удалился.

Гу Бэй остался стоять на месте, испытывая одновременно недоумение и жгучую неловкость. Когда военный скрылся за поворотом, юноша решил удовлетворить своё любопытство, подошёл к застывшим бойцам и осторожно поинтересовался, кем был этот строгий ветеран.

Большинство солдат предпочли не ввязываться в разговоры и, отмахнувшись, поспешили по своим делам. Лишь один из них — тот самый сослуживец, с которым они вчера обедали (чей пассаж про девушку, брызнувшую едой от смеха при виде обритого наголо Гу Бэя в шоу «Счастье для тебя, меня и него», всё ещё был свеж в памяти) — отнёсся к парню с симпатией. Притормозив, он тихо пояснил:

— Это почётный генерал Мальдорфф.

Гу Бэй удивлённо хлопнул ресницами:

— Почётный генерал?

Боец кивнул и решил ввести его в курс дела.

В действующей армии высшее командование принадлежит генералам военного времени. Если же такой военачальник за долгие годы службы покрывает себя неувядаемой славой и заслуживает колоссальное количество наград, то после ухода с передовой высший командный состав военного ведомства путём единогласного голосования может присвоить ему статус почётного генерала.

В отличие от генерала Фэн Да, поднявшегося по иной служебной лестнице, почётным генералом может стать только тот, кто всю жизнь провёл на передовой и одержал немало блестящих побед. До отставки за ними стоит колоссальная военная мощь, а после — они становятся живыми легендами, чей авторитет в армейской среде непререкаем.

И на всю Федерацию сейчас остался лишь один человек с этим титулом — генерал Мальдорфф.

Завершив краткий ликбез, боец огляделся и спросил:

— За тобой летающие камеры сейчас не следуют?

— Нет, — качнул головой Гу Бэй.

Только тогда солдат подошёл ещё ближе и понизил голос:

— Ты ведь только что нечаянно наступил на любимую мозоль генералу Мальдорффу, верно?

— Да я просто случайно в него врезался, — честно признался юноша.

Составитель компании озабоченно цыкнул:

— Генерал Мальдорфф... скажем так, человек крайне суровый и консервативный до мозга костей. Он с самого начала был категорически против съёмок шоу «Железный военный лагерь». На всех собраниях резко выступал «против», говорят, даже устраивал настоящие скандалы.

В душе у Гу Бэя заскребли кошки:

— Оу...

— Но в итоге проект всё равно утвердили, — продолжал собеседник. — Я слышал, когда Мальдорфф об этом узнал, он едва не подрался с начальством армейского политуправления. — Солдат бросил обеспокоенный взгляд туда, где исчез старикан. — В Третий лагерь он вообще отродясь не заглядывал. А тут вдруг заявился...

Он сочувственно похлопал Гу Бэя по плечу:

— В общем, парень, молись своим богам.

Поняв, в какую халепу вляпался, Гу Бэй тоскливо спросил:

— Если я прямо сейчас сяду писать объяснительную и покаянное письмо... как думаешь, он меня простит?

Солдат не сдержал смешка.

— Может, кровью написать? — совладав со вздохом, предпринимал попытки Гу Бэй.

Собеседник лишь развёл руками — мол, тут уже ничем не поможешь.

***

Пасмурная погода и без того не способствовала жизнерадостности, а тут ещё и тело ломило, да этот инцидент выбил из колеи. Вернувшись в расположение, Гу Бэй с тревожной душой забрался в капсульный спальный отсек и мгновенно отключился.

Это была жизненная философия, с детства привитая ему отцом: если перед тобой встаёт неразрешимая проблема — ляг поспи. Если после сна она не исчезла — проспи целые сутки.

Гу Бэй находил эту мудрость невероятно глубокой.

Проснувшись, он умылся холодной водой. Однако на обратном пути судьба снова столкнула его с генералом Мальдорффом. Правда, на этот раз Гу Бэй проявил верх осмотрительности и дистанцию выдержал.

Почтенный ветеран, увешанный орденами и излучающий непререкаемое величие почётного генерала, крадучись вытягивал шею, пытаясь заглянуть в сторону мужского общежития звёздной команды.

Судя по всему, заслуженный военачальник изо всех сил старался казаться незаметным. Для этого он едва заметно наклонил корпус, комично выпучил глаза и поджал губы дугой, отчего уголки рта съехали сурово вниз. В этой позе от статуса и мощи почётного генерала не осталось и следа — выглядел он довольно комично и даже слегка подозрительно.

Гу Бэй так и застыл столбом. Мальдорфф мгновенно почувствовал на себе чужой взгляд, резко повернулся и, обнаружив парня, тут же напустил на себя максимально строгий вид. Гордо хмыкнув, старик величественно испарился.

Гу Бэй потерял дар речи.

Образ грозного и неподкупного героя войны, сложившийся в его голове всего час назад, рухнул с оглушительным треском.

***

Во второй половине дня снова зарядил дождь, поэтому тренировку перенесли в крытый комплекс.

Гу Бэй свято соблюдал наставления режиссёра и демонстративно игнорировал Сюй Цзинъяня, полностью исключив любые контакты. Инструктор Сюй, впрочем, на этот раз не выказывал особого недовольства. Даже когда Гу Бэй снова удрал обедать к соседнему взводу, тот лишь одарил его бесстрастным взглядом.

Се Цинхэ сразу подметила неладное. Выгадав момент, когда летающие видеокамеры сместились в другой конец зала, она подскочила к парню:

— Что у вас с инструктором происходит?

Гу Бэй, как раз набиравший воду из кулера, непринуждённо уточнил:

— А что происходит?

— Вы второй день друг с другом словом не обмолвились, — припомнила девушка.

Юноша уставился на струйку воды:

— Да ну? Ну, может, самую малость... Мы ведь с ним, по сути, толком и не знакомы.

Голос его при этом звучал фальшиво и ненадёжно.

Се Цинхэ фыркнула:

— Ага, сказки бабушке расскажи!

Сделав маленький глоток, Гу Бэй про себя подумал:

«Женщины — поистине пугающие создания».

— Не хочешь — не говори, — пожала плечами собеседница.

Поколебавшись пару секунд, Гу Бэй тихо спросил:

— Тебе всё ещё нужны его контакты?

— На кой чёрт? — закатила глаза Се Цинхэ. — Я на мужиков своих подружек не зарюсь.

Зная упрямый нрав девушки, Гу Бэй хотел было пошутить, но вторая половина её фразы буквально комом встала у него в горле.

— А обязательно причислять меня к категории «подружек»? — попытался вяло протестовать он.

При этом сам факт того, кем она нарекла Сюй Цзинъяня, парень оспаривать даже не стал, тем самым молчаливо всё признав.

Се Цинхэ с царственной гордостью хмыкнула:

— То, что я до сих пор считаю тебя подружкой, а не предателем, скрывавшим интрижку, — уже проявление высшей милости!

Гу Бэй покорно покаялся:

— Вернёмся со съёмок — с меня брендовая сумочка в качестве заглаживания вины.

Се Цинхэ расплылась в улыбке.

Гу Бэй же мысленно подсчитал свои скромные сбережения и осторожно добавил:

— Тысячи за полторы кредитов... сойдёт?

Девушка едва не прихлопнула его прямо на месте.

***

Спустя полтора дня интенсивных занятий наступило время очередного коллективного интервью. На этот раз режиссёр Бай снова выдернул Гу Бэя на личную беседу.

Парень уже собрался было доложить, что неукоснительно выполнил все установки, но Бай Чжуняо опередил его, с чувством похлопав по плечу:

— Эх, Гу Бэй, Гу Бэй...

В его голосе звучала всё та же глубокая, отцовская укоризна.

Гу Бэй недоуменно изогнул бровь.

— Ты бы хоть намекнул, что вы с инструктором Сюем в таких близких отношениях! — сокрушался режиссёр. — А я-то извёлся весь!

— Извелись... из-за чего? — не понял юноша.

— Да из-за того, что про вас в сети плетут! — При воспоминании о виртуальных сплетнях наливное лицо режиссёра поморщилось.

Проработав в шоу-бизнесе больше тридцати лет и повидав всякое, пятидесятилетний постановщик искренне терялся перед фанатскими фанфиками в духе «Я отдал тебе сердце, а ты смеешь отказываться от спарринга по рукопашному бою!».

Однако накануне Сюй Цзинъянь связался с ним лично. Освидетельствованный статусом и реальным положением инструктора, Бай Чжуняо при получении вызова едва не подпрыгнул на месте и вытянулся перед терминалом чуть ли не по стойке «смирно».

Разговор вышел весьма туманным, но суть режиссёр уловил чётко: они с Гу Бэем давно знакомы, так что давать парню от ворот поворот или устраивать ему искусственные полосы препятствий не стоит.

Бай Чжуняо намёк принял, хотя в голове у него всё равно не укладывалось: насколько глубока связь между ними, если целого офицера спецназа нисколько не смущают сетевые ярлыки вроде «властного генерала и его подневольной любви»? Или Сюй Цзинъянь просто не в курсе фанатских безумств и решил чисто по-человечески оградить юношу от давления?

Детализировать свои отношения с Гу Бэем инструктор не стал, а расспрашивать дальше режиссёр не дерзнул — у офицера срочно возникли боевые задачи, и связь прервалась.

— В сети?.. — переспросил Гу Бэй.

— Забудь, забудь! — махнул рукой Бай Чжуняо. — Короче говоря, выбрось из головы всё, что я тебе наплёл до этого! Отныне действуй так, как душа просит. Хочешь общаться с инструктором Сюем — общайся на здоровье, забей на любые запреты!

Гу Бэй онемел.

«Это у меня мысли пошлые, или его слова действительно звучат как-то двусмысленно?»

Режиссёр, естественно, о внутренних терзаниях подопечного не догадывался. Завершив инструктаж, он с многозначительным видом «Ну ты и жук, парень, далеко пойдёшь!» ещё раз похлопал его по плечу и удалился, оставив Гу Бэя в полном замешательстве.

В этот момент на оптический компьютер Гу Бэя поступил звонок от его менеджера — Братца Ку.

Во время плановых интервью участникам разрешалось пользоваться связью с внешним миром. Братец Ку уже пару раз набирал его, наказывая выкладываться на тренировках, не переутомляться и ни о чём за пределами лагеря не переживать.

Забота агента была настолько трогательной и почти материнской, что Гу Бэй готов был пустить слезу.

Впрочем, после выхода первой серии шоу частота звонков резко снизилась — теперь менеджер объявлялся в лучшем случае раз в три цикла.

Вот и на этот раз Братец Ку первым делом осведомился о его самочувствии. Ответив на расспросы, Гу Бэй вспомнил странную реплику режиссёра и закинул удочку:

— Слушай, Ку-гэ, а что вообще про меня в сети пишут?

— Да всё отлично! — отозвался менеджер. — Народ от тебя в восторге! Все считают тебя таким дурачком... но до безумия милым!

Гу Бэй проглотил сухую слюну.

Фраза показалась ему до боли знакомой — где-то он это уже слышал.

— А что такое? — прокашлялся Братец Ку.

— Да так... Режиссёр Бай обмолвился, будто про меня что-то пишут... — Парень осёкся, вспомнил, что Бай Чжуняо сказал «про вас», и его осенило: — Про нас с инструктором Сюем?!

— А-а, ты про вашу парочку? — легкомысленно фыркнул агент. — Есть немного, но делов-то! В наши дни ни одно шоу или сериал не обходится без шипперства. Ты у нас парень свободных взглядов, да и Сюй Цзинъянь — мужик хоть куда. А когда вы с ним на ринге в партере кувыркаетесь — ну чистый восторг! Идеально попадает в концепцию «Железного военного лагеря» про брутальных бойцов, проливающих пот! Очень зрелищно, так что мы тут только в плюсе, Сяо Бэй.

Гу Бэй вновь лишился слов.

Он понял, что объяснять агенту истинную суть вещей бессмысленно.

Завершив вызов, юноша первым делом открыл Звёздную сеть. Как истинный фанат виртуального пространства, он профессионально вбил в поисковую строку их имена.

Результат не заставил себя ждать: сеть буквально взрывалась от комментариев, а фанаты даже организовали отдельный фан-клуб под названием «Пара Янь-Бэй»!

В ленте сообщества было всё, что только могла сотворить изощрённая фантазия: от трогательных фанфиков и драма-историй до откровенной порнографии, от безобидных артов до весьма пикантных рисунков категории «18+».

Листая публикации, Гу Бэй от изумления всё шире раззивал рот, поражаясь безграничности человеческого воображения.

Пока его взгляд не зацепился за одну крайне непристойную иллюстрацию.

Арт был выполнен с ракурса сверху: Гу Бэй лежал на диване, а над ним возвышался Сюй Цзинъянь. Какой-то гениальный художник прорисовал черты лица Гу Бэя с филигранной точностью, да и затылок Сюй Цзинъяня вывел настолько узнаваемо, что эффект присутствия выходил просто пугающим! У парня мгновенно вспыхнули уши.

Правда...

Затаив дыхание, Гу Бэй воровато увеличил пальцами определённую деталь на теле Сюй Цзинъяня.

«А не мелковато ли нарисовали?..» — мысленно смутился он, чувствуя, как к щекам приливает жар.

— Гу... — неожиданно раздалось над самым его ухом.

Юноша подскочил как ужаленный, но свёрнутый до минимума рисунок на экране оптического компьютера скрыть уже не успел.

Взгляд Сюй Цзинъяня упёрся аккурат в ту самую увеличенную деталь.

Лишь спустя пару секунд до офицера дошёл смысл изображённого.

Чуть склонив голову набок, инструктор одарил парня весьма неоднозначным, испытывающим взглядом:

— Проголодался?

http://bllate.org/book/38170/5166422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь