Готовый перевод The Whole Interstellar Knows He's My Ex-Boyfriend / Вся галактика в курсе, что главный инструктор — мой бывший: Глава 7

Гу Бэй сидел в спальном отсеке и целых три минуты глубокомысленно размышлял: смывать с себя грязь прямо сейчас или ну её к лешему.

Спальный отсек решила за него. Едва парень поднялся, умная система тут же запустила режим санитарной обработки, причем автоматически переключилась на «Глубокую дезинфекцию» — ненавязчивый, но более чем прозрачный намек на полнейшую брезгливость.

Гу Бэй только и смог, что потерянно моргнуть.

Линь Юань, проследив за его взглядом, решил, что новичок просто не разобрался в управлении, и охотно выложил всю матчасть, которую тот благополучно проспал.

Оказалось, этот спальный отсек — вовсе не новенькие гражданские модели, о которых мечтал Линь Юань, а списанные «старички» со звёздных кораблей. Часть функций у них барахлила, выбрасывать технику было жалко, вот её и распределили по казармам Третьего лагерного округа в рамках очередного эксперимента. Так что сейчас это чудо инженерии заменяло обычную койку — разве что с приятной функцией автоматической чистки.

Впрочем, достались они далеко не всем: парням перепало такое счастье исключительно благодаря съёмкам шоу. Говорят, армейские учёные как раз разрабатывали модификацию, способную укреплять организм солдата прямо во время сна.

«Заставлять людей работать даже во сне? Да служба в армии — это просто ад какой-то!» — ужаснулся Гу Бэй, выслушав лекцию.

А потом окинул взором собственный вид — корку из въевшегося песка, пота и высохшей грязи — и тяжело вздохнул. Его собственная жизнь прямо сейчас казалась ничуть не проще.

И всё же вымыться было необходимо. Настоящий, сильный мужчина не имеет права опускаться до того, чтобы его презирала даже спальный отсек.

Прихватив чистую одежду, Гу Бэй удрученно поплелся к выходу. Линь Юань к этому моменту успел моментально зажмуриться и захрапеть на всю комнату, так что дорогу подсказывал стоявший у дверей Цзян Тянь:

— Инструктор Сюй сказал, что тебе нужно подняться на этаж инструкторов. Придешь, введешь его имя — и пойдет горячая вода.

Опущенные было ушки Гу Бэя мгновенно встали торчком.

«Идти сразу в душевую? Не пересекаясь с Сюй Цзинъянем лично?»

Неужели фортуна наконец смилостивилась над ним?

Гу Бэй приободрился, поблагодарил Цзян Тяня и уже направился к лестнице, когда тот окликнул его:

— Кстати, Гу Бэй, у тебя ничего не болит? У меня есть разогревающий эфирный бальзам от мышечных спазмов. Намазать?

Обычно после таких адовых нагрузок на утро тело превращается в сплошную ноющую рану. А уж сколько пришлось вынести Гу Бэю на сегодняшней тренировке — видела вся рота.

— Спасибо, брат Цзян, не надо, мне не... — Гу Бэй осекся, и до него с опозданием дошел смысл собственных слов.

Постойте. Почему не болит?

Из-за старых травм, следы которых почти сгладились на коже, его кости после сильного перенапряжения всегда ломило с адской, въедливой силой. Именно этот детский кошмар в свое время и убил в нем всякую любовь к спорту.

Если заниматься постоянно — еще куда ни шло. Но последние полгода ради съемок в «Цяо Шэньцине» Гу Бэй откровенно сачковал, а к снаряду в двести килограммов не прикасался больше года.

И вот — бешеные нагрузки, заснул прямо в поту и грязи... И ни единого укола боли?

Гу Бэй застыл на месте с охапкой одежды в руках, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

Если только...

Вспомнив недавний «сон», он с ужасом осознал правду.

Если только Сюй Цзинъянь лично не размял ему мышцы!

Почувствовав, как тело сковывает ледяной столбняк, Гу Бэй пулей метнулся обратно в комнату и, прильнув к уху Цзян Тяня, прошептал:

— Слышь, брат... Когда я отключился на полигоне, это вы меня притащили?

— Да куда там, — мотнул головой Цзян Тянь. — Тебя инструктор на загривке принес. Мы-то еле ноги волочили, откуда силы? А у него вагон энергии. Кстати, ну ты и даешь — задрать нос и завалиться спать прямо посреди тренировки!

— Какая... какая именно сволочь меня несла? — пискнул Гу Бэй.

— Так инструктор Сюй же! — Цзян Тянь уважительно цокнул языком. — На вид суровый, а душа-человек! Ты ж весь в песке был, а он даже не поморщился.

«Чушь собачья!» — мысленно взревел Гу Бэй, пока его несчастный пресс заливался горькими слезами.

***

Выскочив из казармы, Гу Бэй первым делом заглянул в общую душевую на первом этаже и с досадой убедился: армейский устав непреклонен. Десять вечера — горячую воду отрубают наглухо. Хочешь мыться — изволь обливаться ледяной.

Обычному парню летом это раз плюнуть, но только не Гу Бэю. Перенесенные травмы сделали его организм крайне чувствительным к холоду. Ледяной душ аукнулся бы ему судорогами и болями в суставах на несколько дней вперед.

Помявшись, он вынужден был подняться наверх.

Их рота занимала двадцать пятый этаж, а Сюй Цзинъянь отправил его на сорок восьмой.

Глядя на бегающие огоньки табло в лифте, Гу Бэй чувствовал себя грешником, поднимающимся на аудиенцию к Владыке Ада.

Двери с тихим «динь» раздвинулись. Гу Бэй осторожно высунул нос.

Здесь царствовала тишина. Ни души вокруг — полная противоположность шумной солдатской казарме. Пройдя пару шагов, он с тоской осознал, что понятия не имеет, где именно находится душевая.

Пришлось искать наугад.

Этаж выглядел необитаемым, а его оформление разительно отличалось от нижних ярусов: холодные стальные тона, гулкий шёпот кондиционеров и эта зловещая цифра «48»...

Гу Бэю показалось, что по спине пробежал ледяной сквозняк.

«Да ну, бред какой-то...»

Он сделал шаг вперед, как вдруг чья-то тяжелая ладонь опустилась ему на плечо.

— Мама! — едва не подпрыгнул Гу Бэй.

Обернувшись, он встретился взглядом с Ян Юем.

— Проснулся-таки? — Инструктор Ян с трудом сдержал смешок. Смертный, которого Сюй Цзинъянь тащил на себе через весь лагерь, даже не почесался во сне. Такое хладнокровие в их краях встречалось редко. — Сюй отправил мыться?

— Угу... — выдохнул Гу Бэй, переводя дух. Слава богу, не Сюй Цзинъянь.

— Тебе туда, — Ян Юй махнул рукой вдоль коридора. — Помойся и дуй спать.

С этими словами он направился в противоположное крыло с пухлой папкой документов под мышкой.

Гу Бэй проводил его взглядом. Похоже, тот собирался работать до поздней ночи.

«Время почти одиннадцать, а Ян Юй всё еще торчит здесь... Значит, в нашу комнату он спать не придет? А раз не придет Ян Юй, то и Сюй Цзинъянь останется на своем этаже! А это значит, что богиня удачи снова улыбается мне во все тридцать два зуба!»

Настроение Гу Бэя мгновенно взмыло до небес, и он чеканным, уверенным шагом направился к указанной двери.

***

Заблудиться не удалось — душевая нашлась сразу. Не встретив по пути Сюй Цзинъяня, Гу Бэй мысленно победно скрестил пальцы и юркнул внутрь.

Скинув одежду в раздевалке, он обернулся заранее припасенным полотенцем и критически осмотрел себя в зеркале над раковиной.

Несмотря на полгода откровенной сачки, собственная фигура по-прежнему его радовала: рельефные, аккуратные, налитые силой мышцы. Во время съемок «Цяо Шэньцина» режиссёр умолял его сняться в плавательных шортах, чтобы засветить пресс, но Гу Бэй наотрез отказался. Своим кубикам надо радоваться в одиночку, а выставлять красоту на всеобщее обозрение — как-то чересчур смутительно.

Братец Ку, узнав об этом, обругал его последними словами за упущенный шанс продемонстрировать мужественность, но Гу Бэю было плевать.

С чувством глубокого удовлетворения похлопав себя по аккуратному прессу, он прикрыл его вторым полотенцем и шагнул в мыльное отделение.

Из глубины помещения доносился шум воды и валил густой пар.

Гу Бэй удивился: надо же, кто-то еще моется в такой поздний час, да еще и горячей водой!

«Вот она, разница между офицерами и рядовыми», — покрутил он головой и прошмыгнул в свободную кабинку.

Интерьер здесь мало чем отличался от солдатского: те же перегородки, но самое главное — наличие плотно закрывающейся дверцы. Это гуманное решение приводило Гу Бэя в абсолютный восторг.

Внутри на стене красовалась панель с нишами.

Слева и справа стояли флаконы с гелем и шампунем, а чуть в стороне — баночка с армейским успокаивающим эфирным маслом. Гу Бэй сразу догадался: наверняка очередная военная разработка, ускоряющая восстановление мышц прямо во время мытья.

«Какой ужас, они и в душе от солдат не отвяжутся...»

В центре панели размещался дисплей. Едва дверца кабинки защёлкнулась, экран вспыхнул, затребовав ввести имя, личный номер и приложить палец к сканеру.

«Сказали же — просто имя! Какой еще серийный номер? Какой отпечаток?!»

Впрочем, личный номер проблемой не стал. Гу Бэй на секунду задумался и на автомате вбил код Сюй Цзинъяня.

А вот со сканером выходила неувязка. Три года как расстались — откуда у него отпечатки бывшего? Поколебавшись, Гу Бэй ткнул в панель собственный палец.

Раздался тихий «пип», и сверху хлынули идеальные, упоительно горячие струи.

Вода была именно такой температуры, как он любил — с ощутимым, приятным жаром. Гу Бэй мгновенно расслабился, даже не задумываясь, каким образом его отпечаток сработал на личный код Сюй Цзинъяня. В этой Федерации вообще вряд ли найдется хоть что-то, чего Сюй Цзинъянь не смог бы достать или подделать.

Подставляя тело под ласковые потоки, Гу Бэй вдруг заметил, что за стенкой шум воды стих.

«Вымылся? Вот и отлично, теперь я тут один-одинешенек».

Горячая вода смывала усталость прошедшего дня, обволакивая мозг приятной, нежащей истомой. Гу Бэй чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Особенно в сочетании с успокаивающим эфирным маслом — штука оказалась невероятно действенной. Стоило втереть его в кожу, как по телу разлилось глубокое, живительное тепло, словно невидимые пальцы мягко разминали гудящие мышцы.

Смывая с себя грязь, он невольно вернулся мыслями к тому «сну».

Если это был не сон... то Сюй Цзинъянь — на редкость бессовестный, пользующийся чужой беспомощностью наглец.

После расставания Гу Бэй даже не пытался кого-то искать. Все эти три года он жил один.

Однополые браки в Федерации легализовали давным-давно. Братец Ку, зная о его ориентации и опасаясь, что тот зарастет мхом в одиночестве, одно время рвался найти ему пару. Получив отказ, он устроил Гу Бэю якобы случайную встречу с одним симпатичным парнем.

Тот проявил к Гу Бэю живописный интерес — ему понравилась и внешность, и рост, и фигура. Но сам Гу Бэй остался абсолютно равнодушен.

Теперь, размышляя об этом, он понимал: иначе и быть не могло.

В этом мире едва ли найдется второй человек, способный подарить ему те же чувства, что и Сюй Цзинъянь.

Водные процедуры растянулись на добрых полчаса.

Наконец, смыв с себя последние остатки усталости, Гу Бэй перекрыл кран, с наслаждением обернул полотенце вокруг бедер, набросил второе на плечи и со вздохом облегчения распахнул дверцу кабинки.

И застыл на месте.

Прямо напротив него стоял высоченный, безупречно сложенный мужчина, чьему прессу позавидовал бы любой атлет. Его мокрые волосы были зачесаны назад, а полотенце на бедрах держалось исключительно на честном слове. И по какой-то неведомой причине и голова, и широкая грудь незнакомца были сплошь покрыты густой мыльной пеной.

Впрочем, самого мужчину это ничуть не смущало. Он окинул закутанного с ног до головы Гу Бэя откровенным, оценивающим взглядом, одарил его изогнутой, многозначительной ухмылкой и произнес с легкой надменностью:

— А выносливость-то у тебя нисколько не выросла. Всё так же полчаса — и спекся?

Гу Бэй только и смог застыть столбом.

Бабах!

Дверь кабинки захлопнулась с оглушительным грохотом.

«Полиция! Срочно вызовите кто-нибудь полицию!»

http://bllate.org/book/38170/4993064