Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 28

Хэ Ецин поспешила сказать:

— Шарф прекрасный, мне он очень нравится. Спасибо тебе, Шэнь Ли!

Шэнь Ли коротко «хм»нул:

— Не за что.

Бабушка Шэнь покачала головой и недовольно фыркнула.

Шэнь Ли недолго задержался дома и снова вышел. На этот раз — не в дальнюю дорогу, а в уездный город, видимо, по делам.

Увидев, что внук едва переступил порог, как уже снова уходит, бабушка Шэнь взяла Хэ Ецин за руку и принялась ворчать:

— Всё время на ногах! Дома ни минуты не посидит. Ничего не поймёшь — чем он занят?

— Бабушка, Шэнь Ли ведь зарабатывает, — мягко утешала её Хэ Ецин. — Не волнуйтесь за него так сильно.

Бабушка похлопала её по руке, и в глазах её мелькнуло удовлетворение:

— Ах, и ты его не осуждай.

Она вздохнула и добавила:

— Вообще-то, виновата я сама. Этот мальчик с детства такой: чем сильнее что-то любит, тем меньше это показывает.

— Но если он ничего не показывает, откуда другие узнают? — продолжила бабушка. — Вам предстоит прожить вместе ещё много-много лет. Бабушка надеется, что ты будешь терпеливой к нему.

— Не волнуйтесь, бабушка, я обязательно буду, — твёрдо заверила Хэ Ецин.

Слова бабушки вызвали в воображении Хэ Ецин образ маленького Шэнь Ли: мальчик явно обожает какие-то конфеты, но когда его спрашивают, нравятся ли они ему, он категорически отрицает.

Такой упрямый, надменный — и в то же время милый.

Хэ Ецин не ожидала, что у Шэнь Ли есть такая черта! Она мысленно запомнила это — вдруг пригодится, например, когда захочет подарить ему что-нибудь.

Однако Хэ Ецин даже не подумала о том, что объектом его скрытых чувств может быть человек. Под влиянием сюжета она давно приклеила Шэнь Ли ярлык «холодного и безразличного, чуждого женщинам» и даже не допускала мысли, что он способен кого-то полюбить.

К вечеру Шэнь Ли вернулся из уездного города. За это время Хэ Ецин уже совершенно забыла разговор с бабушкой.

Теперь у неё было нечто более важное, о чём стоило поговорить с Шэнь Ли —

дело в том, что бабушка почти не выходит из дома.

— Ты, наверное, заметил, что бабушка почти не выходит на улицу. Само по себе это не страшно, но ей уже не молоденькой, и для здоровья ей нужно больше двигаться. Может, у тебя есть идеи, как её уговорить?

Шэнь Ли молча выслушал всё, что Хэ Ецин рассказала о последних днях, задумчиво посмотрел на неё, но ничего определённого не сказал.

Хэ Ецин решила, что у Шэнь Ли тоже нет решений. Хотя ей было немного досадно, она не удивилась.

Но на следующий день, вернувшись домой после целого дня в городе, Шэнь Ли вдруг спросил её:

— Хочешь переехать жить в уездный город?

С тех пор как Хэ Ецин упомянула проблему с бабушкой, Шэнь Ли постоянно думал об этом.

Хэ Ецин не стала прямо говорить о причине, но Шэнь Ли, как внук, прекрасно понимал, почему бабушка не хочет выходить из дома.

Они вместе пережили те времена, и Шэнь Ли не собирался заставлять бабушку общаться с односельчанами.

Раз изменить бабушку невозможно, проще изменить окружение — так решил Шэнь Ли.

Услышав от Шэнь Ли предложение переехать в уездный город, Хэ Ецин была поражена.

— Пе… переехать в город? — переспросила она.

Шэнь Ли уверенно кивнул.

Хэ Ецин быстро сообразила, что он имеет в виду, и согласилась:

— Мне всё равно, но самое главное — убедить бабушку. И тебе ведь нужно время, чтобы найти подходящее жильё в городе?

— Не нужно, — ответил Шэнь Ли. — У нас там уже есть дом.

— А? — удивилась Хэ Ецин.

— Купил несколько лет назад. Немного приведу в порядок — и можно заселяться, — пояснил он.

— Понятно, — кивнула Хэ Ецин.

Она почувствовала, что слишком мелко мыслит: услышав о переезде, сразу вспомнила, как сама мучилась в поисках жилья в городе, и переживала, найдёт ли Шэнь Ли подходящий дом.

А оказывается, у «босса» всё давно решено — дом в городе уже есть…

— Тогда пойдём скажем бабушке, — решила Хэ Ецин.

Как и ожидалось, бабушка Шэнь сразу же отказалась:

— Я прекрасно живу дома, зачем мне переезжать в город?

— Бабушка, что вы такое говорите! — Хэ Ецин рассмеялась. — Как мы можем оставить вас одну и сами уехать в город!

Бабушка нахмурилась и промолчала.

— На самом деле, мы переезжаем ради Шэнь Ли, — сказала Хэ Ецин, повторяя заранее обговоренный с Шэнь Ли план. — Посмотрите, как он мотается туда-сюда каждый день! Разве вам не жалко?

При этих словах выражение лица бабушки смягчилось.

Хэ Ецин не упустила момент: потянула Шэнь Ли ближе и указала на тёмные круги под его глазами:

— Видите, у него уже синяки под глазами — явно плохо спит!

Про себя она почувствовала лёгкую вину: возможно, это из-за того, что он спит на полу…

Шэнь Ли неловко пошевелился, чувствуя, как от её прикосновения мурашки побежали по запястью.

Услышав, что внук плохо спит, бабушка Шэнь шевельнула губами, и её сопротивление окончательно ослабло.

Хэ Ецин отпустила руку Шэнь Ли и села рядом с бабушкой, обняв её за руку:

— И мне хочется пожить в городе! Говорят, там столько всего интересного, да ещё и электричество есть. Давайте попробуем! Если не понравится — вернёмся обратно, хорошо?

Она принялась качать руку бабушки:

— Ну пожалуйста, хорошо? Хорошо?

Бабушку от качания начало мутить, и, хотя она старалась изобразить раздражение, внутри ей было приятно. Наконец она буркнула:

— Ладно, ладно! Хватит трясти! Согласна! Но если не устроит — сразу возвращаюсь!

— Конечно, конечно! — обрадовалась Хэ Ецин. — Там обязательно понравится!

Бабушка Шэнь фыркнула и замолчала.

Миссия выполнена! Хэ Ецин подмигнула Шэнь Ли.

У того покраснели уши, и он запнулся:

— Тогда… я пойду приведу городской дом в порядок.

— Нужна помощь? — спросила Хэ Ецин.

— Нет, я сам справлюсь, — отказался Шэнь Ли и поспешно вышел. Его спина выглядела так, будто он спасался бегством.

*

С переездом лучше не затягивать.

Раз бабушка уже согласилась, Хэ Ецин сразу принялась собирать вещи.

Когда живёшь в доме, не замечаешь, сколько всего накапливается, но как только начинаешь упаковывать — оказывается, что мелочей невероятное количество.

Обязательно взять одеяла и постельное бельё; погода становится холоднее, так что тёплой одежды нужно несколько комплектов; посуду и кухонную утварь; стулья и столы оставить, но крупную технику, конечно, забрать…

В день переезда Шэнь Ли специально нанял небольшой грузовичок.

Двигатель грузовика громко ревел, и его «дуд-дуд-дуд» привлекло толпу любопытных.

Люди увидели, как грузовичок остановился у дома Шэнь в конце деревни. Ворота распахнулись, и Шэнь Ли невозмутимо стал выносить упакованные сумки и чемоданы.

Хэ Ецин не могла нести тяжёлое, поэтому помогала с лёгкими вещами.

Любопытные односельчане не осмеливались спрашивать у Шэнь Ли, зато тут же окружили Хэ Ецин:

— Цинцин, вы что, переезжаете?

— Да, собираемся жить в уездном городе, — улыбнулась она.

— Как так вдруг? — удивились соседи.

— В городе удобнее, — коротко ответила Хэ Ецин, не вдаваясь в подробности.

Хотя вещей было много, с двумя сильными мужчинами — Шэнь Ли и водителем — упаковка заняла немного времени.

Вскоре весь багаж оказался в кузове грузовика.

Шэнь Ли запер дверь дома, и все трое — он, Хэ Ецин и бабушка — сели в кабину. Машина тронулась, оставляя за собой лишь следы колёс на грунтовой дороге и клубы пыли.

Односельчане смотрели вслед удаляющемуся синему грузовику и с восхищением вздыхали:

— Видно, семья Шэнь действительно добилась успеха!

Хэ Ецин никому не сообщила о переезде, в том числе и Нюй Чуньхун.

В тот день Нюй Чуньхун работала в поле, и только вернувшись домой, услышала от соседей эту новость.

Она была и рада, и зла одновременно.

Радовалась тому, что Хэ Ецин переезжает в город — пусть Шэнь Ли и не городской, но жить в городе всё равно престижно.

А злилась, что о таком важном событии ей даже не сказали!

Хэ Ецин не знала о сложных чувствах Нюй Чуньхун.

В это время они уже добрались до городского дома Шэнь Ли.

Это был тихий жилой район, очень подходящий для жизни.

Вокруг стояли старые дома из красного кирпича с чёрной черепицей, и дом Шэнь Ли был одним из них.

По сравнению с домом в деревне Ганьшуй городской дом был значительно меньше.

В нём было три спальни. Во дворе, обнесённом стеной, места тоже было немного, но при желании можно было выделить участок под небольшой огород.

К удивлению Хэ Ецин, во дворе оказался колодец.

В то время вода в колодцах была чистой и сладкой, её можно было пить без кипячения — Хэ Ецин сразу оценила это, ведь такую воду удобно использовать в быту.

Весь дом был тщательно убран: видимо, Шэнь Ли заранее нанял людей для ремонта. Черепица на крыше была заменена, стены внутри подштукатурены, а во дворе виднелись следы прополки.

Хэ Ецин осталась довольна будущим жильём.

Бабушка Шэнь ничего не сказала, но и не стала придираться — значит, тоже довольна.

Дом уже был вымыт, оставалось лишь расставить свои вещи и сделать лёгкую уборку перед заселением.

Хэ Ецин занялась застиланием постелей, Шэнь Ли разносил вещи по комнатам, а бабушка, не выдержав без дела, принялась распаковывать свои вещи.

Каждый был занят своим делом, пока бабушка Шэнь не вышла и, осмотрев все три комнаты, нахмурилась:

— Зачем ты застелила постели во всех трёх спальнях?

Их было трое: бабушка будет жить одна, а молодожёны — вместе. Третья комната пустовала, зачем там постель?

Хэ Ецин не растерялась:

— У Шэнь Ли в городе много друзей. Вдруг кто-то захочет переночевать? Лучше постель уже застелить — удобнее будет.

Бабушка всё ещё хмурилась, но приняла это объяснение.

Хэ Ецин с облегчением выдохнула.

На самом деле та комната предназначалась для Шэнь Ли. Сейчас ещё не так холодно, но зимой спать на полу — верная дорога к болезни.

Поэтому Хэ Ецин решила, что Шэнь Ли будет тайком спать в третьей комнате.

Главное — чтобы бабушка не заметила…

В первый день переезда все устали, поэтому ужин был скромным, и все рано легли спать.

На следующий день друзья Шэнь Ли, узнав о переезде, пришли в гости.

Хэ Ецин уже встречала их на свадьбе, так что лица были знакомые.

Шэнь Ли заранее предупредил её, что друзья придут, поэтому с утра они вместе занялись готовкой —

Шэнь Ли был поваром, а Хэ Ецин — его помощницей.

Оказалось, Шэнь Ли отлично готовит. Когда Хэ Ецин впервые попробовала его еду, она была поражена и с тех пор гадала, откуда у него такой кулинарный талант.

http://bllate.org/book/3817/406950