Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 21

У Шэнь Ли не было возражений.

Хэ Ецин подвела его к витрине с мужскими часами и предложила выбрать самому.

Он почти не задумываясь указал на ту же модель, что и у неё на запястье.

Продавщица, как и в прошлый раз, попросила Хэ Ецин надеть часы на Шэнь Ли.

Когда пришло время расплачиваться, он снова потянулся за кошельком, чтобы оплатить обе пары, но Хэ Ецин так строго на него посмотрела, что он молча убрал его обратно.

В итоге женские часы оплатил Шэнь Ли, а мужские — Хэ Ецин.

Выйдя из отдела часов, она торжественно заявила:

— Остальные «три поворота и один звон» покупать не будем!

Шэнь Ли с сожалением бросил взгляд на прилавки с швейными машинками, велосипедами и радиоприёмниками, но в конце концов согласился.

Тем не менее они ещё купили в универмаге кое-что мелкое и вышли оттуда с полными сумками.

Почти все деньги, разумеется, заплатил Шэнь Ли.

После пары таких случаев Хэ Ецин уже поняла его характер и больше не спорила. Однако она незаметно запомнила цены на всё и решила потом вернуть ему деньги.

Закончив покупки, они наконец собрались возвращаться в деревню.

Едва выйдя из универмага, Шэнь Ли вдруг остановился.

Хэ Ецин, заметив, что он больше не идёт, тоже удивлённо замерла и посмотрела на него.

Проследовав за его взглядом, она увидела ювелирный магазин на другой стороне улицы.

Шэнь Ли задумчиво посмотрел на витрину и сказал:

— Говорят, сейчас для свадьбы обязательно нужны «три золота и одно серебро».

Хэ Ецин: «!!!»

Её лицо потемнело. Не раздумывая, она схватила его за руку и потащила прочь.

«Спасите! — мысленно закричала она. — Покупай золото и серебро сколько душе угодно, только не втягивай меня в это!»

Свадебные «три золота и одно серебро» казались ей чем-то ужасающим!

По дороге домой Шэнь Ли был немного подавлен — он так и не смог купить заветный комплект и почти не разговаривал.

Хэ Ецин же пребывала в прекрасном настроении.

Когда они вернулись в деревню, на улицах как раз собралось много народу: старики и старушки сидели под деревьями на стульях, отдыхали и болтали.

Как только Шэнь Ли появился на велосипеде, его сразу заметили.

Раньше, судя по его репутации в деревне, с ним никто не осмеливался здороваться. Но теперь, когда он женился на Хэ Ецин, отношение к нему изменилось.

Все ещё помнили, во что была одета Хэ Ецин утром, когда уходила в уездный город. Поэтому, увидев на заднем сиденье велосипеда Шэнь Ли какую-то другую девушку, люди нахмурились.

— Эй… Шэнь Ли! — осмелился кто-то спросить. — Разве ты не поехал в город с Цинцин? Где она? Ты что, оставил её там? А кто эта девчонка у тебя сзади?

Хэ Ецин, услышав это, потянула Шэнь Ли за рубашку, давая понять, чтобы он остановился.

Затем она легко спрыгнула с велосипеда и с улыбкой сказала:

— Я здесь!

На самом деле, неудивительно, что односельчане сразу её не узнали.

Хэ Ецин и раньше была красива, но обычно носила простую одежду и никогда особо не наряжалась.

А сейчас на ней было красно-белое клетчатое платье. Верхняя часть напоминала безрукавную рубашку, открывая две белоснежные руки. На тонкой талии был завязан чёрный ремешок, подчёркивающий изящные изгибы фигуры.

Из-за солнца днём она надела красивую соломенную шляпку. Её естественно вьющиеся чёрные волосы были аккуратно убраны за уши и ниспадали на плечи, словно она сошла с экрана кинотеатра — настоящая кинозвезда.

Односельчане были настолько поражены её видом, что потеряли дар речи.

Хэ Ецин бросила Шэнь Ли многозначительный взгляд, будто говоря: «Ну как, я молодец?», а затем сделала поворот перед всеми и продолжила:

— Красиво, правда? Это Шэнь Ли специально купил мне!

Автор говорит:

Собакен: Хочу купить жене золотое ожерелье, кольцо и браслет!

Цинцин: Спасите!!!

Односельчане, которым только что устроили показ мод: «???»

— Похоже, этот щенок всё-таки неплох! — шептались они. — Это платье, наверное, недёшево! Много пар в деревне женилось, но никто не дарил невесте такой наряд!

В это же время кто-то заметил сверкающие новые часы на запястье Хэ Ецин.

— Цинцин, это часы новые?

— Да! — Хэ Ецин протянула руку. — Их тоже купил мне Шэнь Ли.

Теперь односельчане действительно были поражены.

Говорили, что для свадьбы нужны «три поворота и один звон», но в деревне лишь немногие могли позволить себе собрать весь этот комплект.

Деревенским людям нелегко было копить деньги, и те сбережения, что удавалось отложить, они предпочитали тратить на практичные вещи — велосипед или швейную машинку. А часы и радиоприёмник считались роскошью, без которой вполне можно обойтись.

На самом деле, в деревне считалось уже очень приличным, если молодожёны имели хотя бы велосипед и швейную машинку.

Ведь многие семьи были бедны, и часто свадьбы играли даже без единой вещи из «трёх поворотов и одного звона».

Поэтому в деревне Ганьшуй часы имели не более двух человек.

Люди с завистью разглядывали часы Хэ Ецин и даже похвалили Шэнь Ли:

— Молодец! Видно, что заботится о жене.

Хэ Ецин и Шэнь Ли ещё не знали, что с этого дня у деревенских невест появилось новое обязательное условие перед свадьбой — жених обязан купить ей красивый наряд.

Часы, конечно, не по карману, но хотя бы платье купить обязан!

Женихам стало совсем нелегко.

Часы дорогие, но и платья тоже недёшевы!

Поболтав немного с односельчанами, Хэ Ецин и Шэнь Ли ушли.

По дороге домой к Хэ Ецин Шэнь Ли шёл рядом. Вдруг она обошла его, развернулась лицом к нему и, заложив руки за спину, стала идти задом наперёд.

— Ну как, я тебе сегодня лицо сохранила? — с наклоном головы спросила она.

В глазах Шэнь Ли мелькнула лёгкая улыбка.

— Да, очень сильно сохранила.

Хэ Ецин улыбнулась и уже собралась что-то сказать, как вдруг Шэнь Ли резко сузил зрачки, одной рукой схватил её за плечи и притянул к себе.

Глухой стук — лоб Хэ Ецин ударился о грудь Шэнь Ли.

Она растерялась. Пока она приходила в себя, Шэнь Ли уже отпустил её.

— На дороге камень, — пояснил он сверху.

Хэ Ецин приложила ладонь ко лбу и посмотрела туда, где только что стояла. Посреди пыльной дороги действительно торчал острый камень.

Если бы она наступила на него, точно упала бы.

Несмотря на это, неожиданный контакт всё равно вызвал у обоих лёгкое смущение.

— А… спасибо, — пробормотала Хэ Ецин.

— Ничего, — глухо ответил Шэнь Ли.

*

Вернувшись домой, Хэ Ецин вернула Нюй Чуньхун паспорт семьи Хэ.

Нюй Чуньхун перелистала документ, но, не умея читать, не поняла, что в нём написано. Однако она заметила, что одна страница пропала. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала.

Её взгляд снова упал на Хэ Ецин, которая выглядела совсем иначе, чем обычно. В её глазах мелькнули неясные эмоции.

Прошло немного времени, прежде чем она спросила:

— Это платье купил тебе Шэнь Ли?

Хэ Ецин кивнула.

Губы Нюй Чуньхун дрогнули:

— Шэнь Ли… он всё-таки неплохо к тебе относится. Ладно уж, живи с ним в мире и не думай больше о всякой ерунде.

Хэ Ецин мысленно закатила глаза:

— Ладно.

Ей уже было лень спорить с Нюй Чуньхун.

— А с животом… — взгляд Нюй Чуньхун снова упал на тонкую талию Хэ Ецин, — всё в порядке? Рожать — дело серьёзное, нельзя пренебрегать. Если что-то беспокоит, обязательно скажи мне.

Хэ Ецин: «…»

— Всё хорошо, — отмахнулась она. Её уже не трогали редкие проявления заботы со стороны Нюй Чуньхун.

Конечно, она пока не собиралась объяснять Нюй Чуньхун, что не беременна. Через несколько месяцев, когда живот не начнёт расти, та сама всё поймёт.

*

Раз уж предстояла свадьба, Хэ Ецин решила прекратить торговлю шашлычками в бульоне.

Она и не планировала заниматься этим надолго, да и за последние дни заработала достаточно, чтобы хватило на несколько лет вперёд.

К тому же Хэ Ецин была человеком умеренным и не жалела об этом. Ведь её главной целью всегда оставалось поступить в Пекинский университет и заниматься научной работой.

Кроме того, она обещала Шэнь Ли помогать ухаживать за его бабушкой.

Бабушка Шэнь уже в возрасте, за ней нужно присматривать. Если бы Хэ Ецин продолжала торговать, у неё бы не хватило времени заботиться о старушке.

С тех пор как они получили свидетельство о браке, она больше не выходила на рынок.

В этот день Хэ Ецин решила сходить в последний раз, чтобы сообщить постоянным клиентам, что, возможно, больше торговать не будет.

Узнав об этом, Шэнь Ли предложил сопроводить её. Хэ Ецин не возражала.

Рано утром Шэнь Ли одолжил у Ли Агуя осла с телегой и приехал к дому Хэ.

Хэ Ецин уже ждала его у ворот. Увидев его, она улыбнулась:

— Спасибо, что потрудился.

— Ничего, — ответил Шэнь Ли и принялся помогать ей грузить вещи на телегу.

Именно тогда Хэ Ецин впервые заметила, насколько он силён.

Раньше эти вещи приходилось поднимать вдвоём — ей и Ли Агую.

А Шэнь Ли легко поднимал их одной рукой.

Хэ Ецин была поражена. Забравшись на телегу, она решила проверить и сама попыталась поднять что-нибудь одной рукой… но вещь даже не шелохнулась.

По дороге Шэнь Ли почти не разговаривал, но Хэ Ецин пару раз завела с ним разговор, и атмосфера оставалась вполне дружелюбной.

Они приехали на тот же рынок, где Хэ Ецин торговала раньше.

Место, где она обычно ставила лоток, уже заняли другие. Хэ Ецин не придала этому значения и просто выбрала свободное место поблизости.

Попросив знакомого торговца присмотреть за вещами, она сказала Шэнь Ли:

— Нам ещё нужно сходить к учителю Чжану и забрать столы с лавками.

Шэнь Ли кивнул в знак согласия.

По дороге к дому Чжан Говэня Хэ Ецин пояснила:

— Учитель Чжан — мой бывший классный руководитель в старшей школе. Его семья всегда ко мне очень хорошо относилась.

Шэнь Ли молча слушал.

Когда они пришли в дом Чжанов, Чжан Говэнь и Гуань Фанцзе уже были во дворе.

Гуань Фанцзе сидела на маленьком табурете и чистила овощи, а Чжан Говэнь разминался — растягивал ноги и крутил талией.

— О, Цинцин пришла! — радостно воскликнула Гуань Фанцзе. — Тебя уже несколько дней не видно! Я уж думала, ты совсем перестала торговать!

Хэ Ецин приветливо поздоровалась с ними и ответила:

— Сегодня торгую в последний раз.

— Ах вот как… — удивилась Гуань Фанцзе, но ничего не сказала. Затем она заметила Шэнь Ли, который вошёл вслед за Хэ Ецин, и спросила: — А старичок, что раньше приходил, сегодня не с тобой? Вместо него молодой парень…

Хэ Ецин уже собиралась представить его, но Чжан Говэнь, закончив упражнение, сказал:

— Лучше и не торгуй. Скоро начнётся учебный год, тебе пора возвращаться в школу.

Чжан Говэнь никогда не одобрял, что Хэ Ецин торгует на рынке. По его мнению, учёба — главное дело, а торговля — пустая трата времени.

Услышав это, Хэ Ецин немного помолчала, а затем сказала:

— Учитель Чжан, учительница Гуань, мне нужно вам кое-что сообщить.

— Что такое? Говори, — улыбнулась Гуань Фанцзе.

Хэ Ецин поманила Шэнь Ли рукой.

Тот немного удивился, но послушно подошёл и встал рядом с ней.

Хэ Ецин глубоко вдохнула и посмотрела на Чжан Говэня и Гуань Фанцзе.

Чжан Говэнь и Гуань Фанцзе уже почувствовали, что дело серьёзное. Их подозрения подтвердились, когда Хэ Ецин сказала:

— Я вышла замуж. Это мой муж, Шэнь Ли.

http://bllate.org/book/3817/406943