Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 15

Гости, услышав её слова, сразу всё поняли, и в их взглядах, обращённых к тому прилавку, появилось отвращение: выходит, их просто обманывали!

— Я сразу почувствовал, что тут что-то не так: те шашлычки в бульоне невкусные и отдают странным привкусом. Купил один раз — и больше не стал.

— Этот человек ради денег готов на всё, совсем совести нет.

— ...

— Этот прилавок веду я сама, — с улыбкой сказала Хэ Ецин. — Если вдруг кто-то начнёт выдавать себя за меня, не верьте и не давайте себя обмануть.

— Хорошо! Теперь будем покупать только у тебя лично!

Объяснение Хэ Ецин подействовало безотказно.

Те, кто купил у неё шашлычки в бульоне, проходя мимо другого прилавка, прямо говорили стоявшим там покупателям:

— Это совсем не та торговка, что раньше здесь стояла. Идите вон туда, к той девушке.

— Правда? Я уже удивлялся, почему вкус изменился! — воскликнул один из тех, кто раньше покупал у Хэ Ецин, и тут же развернулся и ушёл.

Прилавок незнакомой женщины стал ещё пустыннее.

Молодой человек, стоявший перед этим прилавком, тоже замер на месте.

Он бросил взгляд на женщину средних лет за прилавком, потом посмотрел в том направлении, куда указывал ему покупатель, помедлил немного — и всё же пошёл прочь.

Незнакомка чуть не стиснула зубы от злости.

А Хэ Ецин тем временем была занята до ушей и уже не обращала внимания на происходящее у соседнего прилавка.

— Вам что-нибудь нужно? — спросила она мужчину, который уже давно стоял у её прилавка.

Мужчина, услышав её голос, гордо вскинул подбородок, словно петух, и высокомерно произнёс:

— Ты и есть Хэ Ецин?

Его тон вызвал у Хэ Ецин неприятное чувство. Она нахмурилась:

— Да, это я. Вам что-то нужно?

— Я Чжан Чжипэн, — ответил он, ещё выше задрав подбородок.

Хэ Ецин подумала, что с этим человеком явно что-то не так, и сухо отозвалась:

— А, здравствуйте.

Чжан Чжипэн, ожидавший совершенно иной реакции, не поверил своим ушам:

— Ты не знаешь, кто я?!

— А должна знать? — удивилась Хэ Ецин.

Чжан Чжипэн был сыном Сян Юйин.

Он знал, что его мать вчера ходила знакомиться с его будущей невестой и слышал, будто та невероятно красива, поэтому в душе даже немного надеялся. Но вместо этого вчера вечером мать вернулась домой в ярости и долго ругала Хэ Ецин.

Чжан Чжипэн очень уважал свою мать и, разозлившись, решил лично встретиться с Хэ Ецин.

Он слышал, что Хэ Ецин красива, но не ожидал, что она окажется настолько прекрасной. Почти мгновенно он изменил своё решение.

— Мой отец — заместитель директора текстильной фабрики, а мать — заведующая отделом на той же фабрике, — с гордостью напомнил он.

Хэ Ецин, услышав, как этот человек ни с того ни с сего начал перечислять свои родственные связи, ещё больше убедилась, что он не в своём уме.

Но вдруг, как молния, она поняла, кто перед ней.

Она окинула взглядом этого ничем не примечательного, с мелкими, хитрыми глазками мужчину, ростом ниже её самой. Так вот он, «восхитительный, поклонницами окружённый сын» Сян Юйин...

Хэ Ецин почувствовала, что смотреть на него — мучение. Сян Юйин не только живёт у моря, но и всё, что говорит, насквозь пропитано ложью.

— Ладно. У вас есть дело или нет? Если нет — не мешайте мне работать, — холодно сказала Хэ Ецин.

Чжан Чжипэн, увидев, что даже после представления своих родителей Хэ Ецин остаётся безразличной, тут же обиделся.

— Я готов забыть вчерашнее, если ты пойдёшь и как следует извинишься перед моей матерью. Тогда, возможно, мы ещё подумаем, пустить ли тебя в нашу семью, — заявил он, не отрывая глаз от девушки.

Причина была проста: перед ним стояла невероятно красивая девушка, и его сердце уже билось быстрее обычного.

Какой же престиж будет, если такую красавицу взять в жёны!

Он был уверен, что мать поймёт.

Хэ Ецин же рассмеялась от возмущения:

— Слушайте, товарищ Чжан, вы, может, и не очень красивы, но уж больно много о себе думаете!

Лицо Чжан Чжипэна от этих слов покраснело.

— Ты... ты!..

Окружающие, услышав это, заинтересовались:

— Что случилось?

Хэ Ецин пожала плечами:

— Не знаю. Этого человека я не знаю, а он вдруг начал нести какую-то чушь.

— Хэ Ецин! Не стоит отказываться от поданного тебе вина! Ты всего лишь деревенская девчонка — за тебя выйти замуж — уже огромная удача! — выкрикнул Чжан Чжипэн, теряя контроль над собой.

— Ну что ж, эту удачу оставьте себе. И не загораживайте мне прилавок, — сказала Хэ Ецин, закатив глаза.

Теперь окружающие всё поняли.

Ситуация была ясна: этот парень явно пристаёт к Хэ Ецин.

По сравнению с хитролицым, грубым и неприятным Чжан Чжипэном все, конечно же, встали на сторону красивой и вежливой Хэ Ецин.

И теперь уже они не церемонились с ним:

— Молодой человек, эта девушка явно тебя не любит. Не мешай ей работать!

— Да что ты важничаешь из-за текстильной фабрики? Не подумать, что она твоя собственность!

— Ха! Неужели это не хищение государственного имущества? Прямо стая паразитов!

— По-моему, это просто жаба, мечтающая о лебедином мясе! Фу, как не стыдно!

— ...

Чжан Чжипэн с детства привык, что в текстильной фабрике его все холят и лелеют. Никогда ещё его так не унижали.

Его лицо то краснело, то темнело, он пытался что-то возразить, но слова не могли пробиться сквозь насмешки толпы. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как в позоре убежать.

Когда Чжан Чжипэн скрылся, окружающие утешали Хэ Ецин:

— С таким типом не надо стесняться! Говори прямо, что думаешь!

Хэ Ецин улыбнулась и поблагодарила.

*

Шэнь Ли провёл несколько дней в больнице вместе с бабушкой, пока врачи наконец не разрешили им выписаться.

Вернувшись в деревню, он узнал, что за эти дни произошло столько событий.

Вспомнив, как Хэ Ецин внезапно остановила его тогда и сказала те слова, Шэнь Ли сжал губы.

Похоже, у неё действительно возникли неприятности.

Его ноги сами понесли его на рынок.

На прежнем месте прилавка Хэ Ецин стояла уже другая торговка. Шэнь Ли прошёл немного дальше — и увидел знакомую фигуру.

Но тут же его взгляд застыл.

Немного в стороне стоял ещё один молодой человек.

Тот был одет в белую рубашку, на носу у него были очки, и он выглядел интеллигентно — совершенно не похож на Шэнь Ли.

Автор: В следующей главе состоится свадьба! Завтра, 10-го, обновления не будет — хочу накопить побольше глав. 11-го в 00:00 начнётся платная часть, и сразу выйдет 8 глав! Надеюсь на вашу поддержку! ovo

Хэ Ецин не знала, что Шэнь Ли пришёл. В этот момент она разговаривала с Чжан Вэйцзе.

Чжан Вэйцзе был единственным сыном Чжан Говэня и учился в университете в Пекине. Сейчас как раз были летние каникулы, и он вернулся домой.

Чжан Вэйцзе был на год старше Хэ Ецин, но благодаря связям отца они уже были знакомы.

Сегодня утром, когда Хэ Ецин пришла в дом Чжанов за столами и стульями, она случайно встретила вернувшегося Чжан Вэйцзе. Он настаивал, чтобы помочь ей донести всё до рынка.

— Папа сказал, что ты собираешься ещё раз сдавать вступительные? — спросил Чжан Вэйцзе, глядя на красивую девушку рядом.

— Да, — коротко ответила Хэ Ецин.

— Жаль твои баллы, — взгляд Чжан Вэйцзе не отрывался от неё. — Если бы ты подала документы в больше вузов, возможно, мы учились бы в одном.

Чжан Вэйцзе в своё время тоже был первым в уезде на экзаменах.

Но уровень образования в уезде был невысок, и «первый в уезде» в масштабах провинции ничего не значил. Поэтому он поступил лишь в обычный университет Пекина.

— Похоже, у нас нет такой судьбы, — улыбнулась Хэ Ецин.

Чжан Вэйцзе на мгновение замер.

Но почти сразу снова осторожно спросил:

— С твоими результатами... Может, у тебя были какие-то трудности на экзаменах?

Хэ Ецин училась отлично, но оба раза с ней случались «несчастные случаи» — слишком уж подозрительно.

— Если что-то понадобится — я могу помочь, — добавил он.

Хэ Ецин взглянула на него и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Хотя в прошлый раз Шэнь Ли отказал ей, мысль о фиктивном браке не покидала её.

Она понимала: даже если сегодняшний Чжан Чжипэн ушёл, завтра появятся Ли Чжипэны, Ван Чжипэны...

Пока она не выйдет замуж и останется в доме семьи Хэ, такие приставания не прекратятся.

Все эти дни Хэ Ецин размышляла об этом.

Деревня Ганьшуй не так велика, но и не так мала: любая новость быстро становится достоянием общественности.

Все уже знали, что сваха Чжан водила Сян Юйин знакомиться с Хэ Ецин.

Следовательно, все поняли: супруги Нюй Чуньхун и её муж действительно собираются выдать Хэ Ецин замуж.

С тех пор многие односельчане стали тащить Хэ Ецин на свидания вслепую.

Кроме того, в деревне и окрестностях появилось множество молодых людей подходящего возраста, которые стали «случайно» пересекаться с ней на дорогах...

Но Хэ Ецин даже не рассматривала их.

Если уж выходить замуж, то только фиктивно. А эти парни явно не согласятся на фиктивный брак. Даже если сами захотят — их семьи никогда не разрешат.

Не хватало ещё самой угодить в ловушку.

Когда она увидела Чжан Вэйцзе, в голове мелькнула мысль: а не попросить ли его о фиктивном браке? Но почти сразу она отвергла эту идею.

В те времена студенты-выпускники университетов были редкостью, и Чжан Вэйцзе считался настоящей звездой.

Хэ Ецин хорошо знала супругов Чжан: они гордились сыном и мечтали, что после распределения он получит хорошую работу и женится на достойной девушке.

Если она попросит Чжан Вэйцзе о фиктивном браке — это будет предательством по отношению к его родителям.

К тому же Хэ Ецин не была слепа.

Чжан Вэйцзе проявлял к ней слишком много внимания, и она начала подозревать, что он, возможно, питает к ней чувства...

А чувства — это всегда осложнения.

Хэ Ецин не хотела рисковать.

Поэтому она без колебаний вычеркнула Чжан Вэйцзе из списка возможных кандидатов.

*

После закрытия прилавка Хэ Ецин попросила Ли Агуй сначала увезти товар обратно в деревню, а сама решила задержаться в уездном городе.

Дело в том, что поиск жилья, начатый несколько дней назад, наконец принёс результаты — ей нужно было посмотреть квартиру.

Хэ Ецин думала так:

Фиктивный брак — дело не срочное. Лучше пока переехать в город и держаться подальше от Нюй Чуньхун. Это хотя бы временно избавит от неприятностей.

Хотя, конечно, это лишь временное решение: деревня и город близко, и если Нюй Чуньхун решит её найти — это займёт считаные минуты...

Но другого выхода не было.

К тому же в те годы снять жильё в маленьком городке было непросто.

Реформы ещё не сильно изменили жизнь в таких местах: люди жили так же, как десятилетиями, и чётко разделяли «городских» и «деревенских».

Горожанам и самим не хватало жилья — откуда взяться квартирам для сдачи?

Именно поэтому Хэ Ецин искала так долго.

К тому же у неё были свои требования к жилью.

Она не просто хотела снять комнату где-нибудь в городе, а тщательно обдумывала все аспекты.

Общежития и трубные дома она сразу отвергла.

Во-первых, там слишком тесно, готовить приходится в узких коридорах, а во-вторых — слишком много глаз. О приватности не может быть и речи.

Поэтому Хэ Ецин искала только отдельные дома с собственным двором.

http://bllate.org/book/3817/406937