Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 12

Судя по нынешнему отношению Хэ Эршуаня и Нюй Чуньхун, они ни за что не дадут ей паспорт для регистрации на вступительные экзамены в вуз!

Хэ Ецин поняла: это серьёзнейшая проблема.

Если бы только можно было выписать паспорт отдельно!

Она припомнила условия перевода прописки в те годы — брак, перевод на работу или выделение в отдельное хозяйство.

При вступлении в брак один из супругов обычно переписывался к другому; при переводе на работу — прописку оформляли по месту службы; выделение в отдельное хозяйство чаще всего касалось женатых сыновей, которые заводили собственную семью и просили у деревни участок под дом.

Существовал ещё один вариант: поступление в университет. В этом случае паспорт автоматически переводили в студенческую общежитскую прописку.

Но ни одно из этих условий сейчас не подходило Хэ Ецин!

Брак и перевод на работу даже не обсуждались. Выделиться в отдельное хозяйство? Это было чистейшей фантазией. Пусть даже она и вела себя в деревне безупречно — местные всё равно ни за что не дали бы разрешения.

В те годы прописку контролировали строго, особенно сельскую: ведь многие мечтали перевести её в городскую.

Политика «покупки жилья ради прописки», ставшая обыденной в будущем, тогда казалась чем-то из области невозможного.

Даже если бы у Хэ Ецин водились деньги и она купила бы домик в уездном городе, её паспорт всё равно остался бы в деревне!

Хэ Ецин по-настоящему почувствовала, будто её душат за горло.

Но как бы ни было тяжело, нужно было найти способ выписать паспорт — иначе о вступительных экзаменах можно было забыть.

Чем дольше она думала, тем яснее становилось: единственный возможный путь — брак...

Хэ Ецин погрузилась в молчание.

Всё сводилось к одному — браку!

Но выходить замуж наобум нельзя. Иначе она просто перепрыгнет из огня да в полымя.

Ведь замуж она собиралась исключительно ради прописки, а прописка нужна была, чтобы поступить в вуз.

Какой нормальный муж или свекровь позволят жене или невестке после свадьбы поступать в университет? Разве что специально хотят, чтобы она сбежала?

Настоящий брак не подходит. А фиктивный?

В голове Хэ Ецин вдруг мелькнула эта мысль.

А что, если найти человека, готового вступить с ней в фиктивный брак?

Оба получат то, что им нужно, а через положенное время просто разведутся и разойдутся — и она спокойно поступит в университет!

От этой мысли Хэ Ецин сразу оживилась.

Но вскоре снова пришла в себя.

Где ей найти человека, который согласится на фиктивный брак?

И хотя для неё, прошедшей через все веяния будущего, само понятие «фиктивный брак» не казалось чем-то шокирующим, в те времена это прозвучало бы просто кощунственно...

При этой мысли Хэ Ецин будто окатили ледяной водой — от головы до пят всё похолодело.

Ах, как же всё сложно...

Осознав серьёзность проблемы с паспортом, Хэ Ецин весь день была подавлена и на следующий день не захотела идти торговать.

Не хочется — не надо.

Хэ Ецин великодушно решила взять выходной.

Ведь она уже целый месяц торговала на рынке — вполне заслужила пару дней отдыха.

Посчитав деньги на сберкнижке, она поняла, что их хватит не только на весь университет, но и на вполне комфортную жизнь.

Если, конечно, ей удастся поступить.

Решив, что завтра не пойдёт торговать, Хэ Ецин отправилась предупредить Ли Агуя, чтобы тот зря не приезжал рано утром.

Но когда она подошла к дому Ли Агуя, ворота оказались заперты, и дома никого не было. Пришлось вернуться обратно.

На следующий день Хэ Ецин, как обычно, рано проснулась.

В обычное время она уже стояла у ворот, ожидая Ли Агуя.

Но не прошло и нескольких минут, как она услышала стук копыт и скрип телеги.

Хэ Ецин обернулась и сразу заметила неладное — почему телега Ли Агуя едет со стороны деревенского въезда?

— Дядя Агуй, почему вы едете со стороны въезда? — спросила она.

Ли Агуй, видимо, очень спешил — несмотря на прохладу раннего утра, на его смуглом лбу выступили капли пота.

— Вчера бабушка Шэнь упала. Я отвёз её в больницу, — объяснил он.

Бабушка Шэнь — это же бабушка Шэнь Ли?

— Серьёзно? — лицо Хэ Ецин изменилось. — Старикам падения особенно опасны!

Ли Агуй покачал головой.

Увидев его выражение лица, Хэ Ецин немного успокоилась — значит, не так уж плохо.

— Так вы прямо из больницы приехали? — удивилась она.

Ли Агуй — человек честный и простодушный. Возможно, всю ночь просидел в больнице, а в три-четыре утра уже выехал обратно.

— Тогда идите домой отдыхать, сегодня я не пойду торговать, — сказала Хэ Ецин.

Ли Агуй заметил, что у неё ничего нет при себе, и понял, что она говорит правду. Но всё равно покачал головой:

— Мне всё равно надо вернуться в больницу. Там некому присмотреть.

Хэ Ецин не согласилась с ним.

Ли Агую уже за пятьдесят, и по его виду было ясно, что он почти не спал. Такой режим для него непосилен.

Хотя она не знала, почему за бабушкой Шэнь некому ухаживать, Хэ Ецин вспомнила, что Шэнь Ли однажды помог ей. Раз уж услышала, что его бабушка в больнице, надо навестить.

— Дядя Агуй, скажите мне номер палаты бабушки Шэнь, — сказала она. — Я сама зайду попозже.

Ли Агуй было отказался, но Хэ Ецин добавила:

— Мне всё равно надо в уездный город, и вашему ослику тоже пора отдохнуть.

Она погладила ослика по голове.

Тот уже привык к Хэ Ецин и ласково ткнулся в её руку.

Ли Агуй наконец сдался и назвал номер палаты, после чего развернул телегу и поехал к себе на окраину деревни.

Хэ Ецин, сдержав своё слово, быстро умылась, переоделась, заняла у соседей велосипед и отправилась в уездный город.

В конце 80-х велосипеды уже не были такой редкостью, как в 60–70-е годы. В их деревне несколько семей имели свои.

Но у семьи Хэ Эршуаня такого не было.

Хэ Ецин не знала, сколько денег у Хэ Эршуаня и Нюй Чуньхун, но на велосипед точно хватило бы.

Теперь она думала: если бы у них был велосипед, скорее всего, пользовалась бы им в основном она — ведь училась в уездном городе, а родители почти всё время проводили в деревне. Так что их отказ покупать велосипед был вполне объясним.

Теперь, когда у неё самих появились деньги, она не собиралась покупать велосипед.

Во-первых, если бы она купила его так быстро, деревенские начали бы гадать, сколько она зарабатывает на торговле. Хотя все и дружили, Хэ Ецин хорошо знала: деньги не стоит выставлять напоказ.

Во-вторых, ей и так не было смысла покупать велосипед — ведь на рынок она всегда ездила на телеге Ли Агуя. Велосипед остался бы без дела, а потом, глядишь, кто-нибудь из семьи стал бы им пользоваться, и неизвестно, остался бы он вообще её собственностью.

Если бы отношения в семье были хорошие, она бы купила без раздумий. Но сейчас, после всего, что произошло, Хэ Ецин не желала давать им повода пользоваться её имуществом.

На велосипеде ехать немного быстрее, чем на ослиной телеге.

Приехав в уездный город, Хэ Ецин сначала не пошла в больницу, а зашла купить фруктов — приходить к больному с пустыми руками было бы невежливо.

Покупая фрукты, она встретила несколько постоянных клиентов со своей торговой точки.

Узнав, что сегодня она не торгует, они расстроились и спросили, будет ли она завтра. Хэ Ецин ответила, что придет, если будет время.

С тех пор как Хэ Ецин начала продавать шашлычки в бульоне, некоторые пытались последовать её примеру.

Но секретный соус они повторить не могли, поэтому вкус их блюд сильно уступал её. В итоге большинство покупателей всё равно предпочитали её точку.

Хэ Ецин не возражала против того, что другие копировали её — ведь это не было её исключительной монополией. Рынок большой, и каждый волен зарабатывать, как умеет.

Купив фрукты, Хэ Ецин по адресу, который дал Ли Агуй, отправилась в уездную народную больницу.

В то время больницы пропитывал резкий запах дезинфекции, а стены коридоров и палат были выкрашены в характерную зелено-белую полоску — очень узнаваемый стиль эпохи.

Бабушка Шэнь лежала в четырёхместной палате. Подойдя к двери, Хэ Ецин увидела, как та пытается встать.

Хэ Ецин поспешила к ней, поставила фрукты на тумбочку и поддержала:

— Бабушка Шэнь, давайте я помогу вам!

Бабушке Шэнь было лет шестьдесят-семьдесят. Волосы уже поседели, лицо покрылось глубокими морщинами.

Но даже сквозь эти следы времени Хэ Ецин угадывала, что в молодости она наверняка была настоящей красавицей — всё-таки была женой помещика, внешность у неё точно была на уровне.

Увидев внезапно появившуюся Хэ Ецин, бабушка Шэнь выглядела озадаченной.

Хэ Ецин поспешила представиться:

— Здравствуйте, бабушка Шэнь! Меня зовут Хэ Ецин, я вторая дочь семьи Хэ Эршуаня.

Услышав это, бабушка Шэнь узнала её и кивнула — просто в знак приветствия, без особого тепла.

Хэ Ецин не обиделась. За свою долгую жизнь бабушка Шэнь пережила столько всего, что недоверие к людям было вполне естественным. Да и Хэ Ецин никогда не считала, что обязана всем нравиться.

— Вы идёте в туалет? Давайте я помогу, — сказала она.

Бабушка Шэнь явно с трудом передвигалась.

Да, она действительно хотела в туалет, но с повреждённой ногой сделать это самой было почти невозможно.

— Тогда не возражаю, — сказала она сдержанно, опираясь на руку Хэ Ецин.

— Вовсе не трудно, — улыбнулась Хэ Ецин.

Помогая бабушке Шэнь вернуться в палату, Хэ Ецин зашла в столовую больницы и принесла завтрак.

Увидев лишнюю порцию, бабушка Шэнь посмотрела на неё с подозрением.

— Бабушка Шэнь, я забыла сказать — дядя Агуй попросил меня за вами присмотреть. Ешьте спокойно, — пояснила Хэ Ецин.

Теперь она поняла: Ли Агуй и семья Шэнь, видимо, в хороших отношениях, раз он провёл в больнице всю ночь.

Бабушка Шэнь, конечно, доверяла Ли Агую гораздо больше, чем внезапно появившейся девушке.

Хэ Ецин не стала упоминать, что Шэнь Ли однажды помог ей. Это было не к месту — она сама всё помнила, и этого было достаточно.

Действительно, после упоминания Ли Агуя бабушка Шэнь немного расслабилась.

Завтрак она приняла, но спросила цену и попыталась отдать деньги.

Хэ Ецин не смогла отказаться и взяла, но решила перед уходом незаметно вернуть их обратно.

Всё утро Хэ Ецин провела в больнице, разговаривая с бабушкой Шэнь.

Постепенно выражение лица пожилой женщины, хоть и оставалось сдержанным, стало менее отстранённым.

Шэнь Ли так и не появился. Вспомнив слова Ли Агуя, что «там некому присмотреть», Хэ Ецин окончательно убедилась: его действительно нет.

Шэнь Ли редко показывался в деревне. Хотя все говорили, что он бездельник, который целыми днями слоняется без дела, Хэ Ецин была уверена: всё не так, как кажется.

Вспомнив описание Шэнь Ли из романа, где он уже накопил немалое состояние, она поняла: богатство не появляется из ниоткуда. Скорее всего, он уже сейчас чем-то занимается и зарабатывает.

Эти мысли она держала при себе и не стала расспрашивать бабушку Шэнь — во-первых, ей не было так любопытно, а во-вторых, спрашивать о личном у чужого человека было бы невежливо.

Во время обхода врач зашёл в палату.

Хэ Ецин воспользовалась моментом и поинтересовалась состоянием бабушки Шэнь.

Врач, приняв её за внучку, принялся её отчитывать.

http://bllate.org/book/3817/406934