Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 1

Название: Новобрачная жизнь в девяностых (Хэ Ду)

Категория: Женский роман

«Новобрачная жизнь в девяностых»

Автор: Хэ Ду

Аннотация:

Восемнадцать лет прожила Хэ Ецин, прежде чем поняла, что живёт внутри книги в жанре «роман о прошлых временах».

Правда, она — не главная героиня и даже не второстепенная, а всего лишь жалкий эпизодический персонаж, обречённый на скорую гибель.

Единственная ниточка, связывающая её с оригинальным сюжетом, — то, что она родом из того же села, что и злодей-магнат.

Однако сейчас Хэ Ецин было не до этих размышлений: провалив вступительные экзамены в вуз, она столкнулась с угрозой принудительного замужества, а замужество в её случае означало верную смерть!

Хэ Ецин решительно отказалась: «К чёрту это насильственное замужество! Я пойду учиться в университет!»

И тогда она решила взять судьбу в свои руки.

Правда, паспорт и прописка всё ещё находились в руках родителей, и чтобы сдать экзамены, ей всё равно придётся выйти замуж. Но ведь она может сама выбрать себе жениха! Например, того самого злодея-магната из её родного села — парня, которому, как и ей, уже подыскивали невесту, но из-за его устрашающей репутации за него никто не шёл!

Ведь в книге этот магнат холоден и безразличен ко всему на свете и не имеет настоящей возлюбленной.

Они заключат брак по расчёту: через год разведутся, она отправится учиться в университет, а он займётся построением своей империи.

Никто никому не помешает — идеальный план!

Однако спустя несколько лет, глядя на этого «злодея», нежно и заботливо убаюкивающего ребёнка...

Хэ Ецин только и могла сказать: «Просчиталась!»

*

Никто не знал, что в их селе тот самый грозный и жестокий Шэнь Ли тайно влюблён в Хэ Ецин.

Пока однажды предмет его обожания не прижал его к стене и не сказала:

— Выходи за меня замуж!

Шэнь Ли:

— ???

И такое бывает?!

* Красавица-студентка с холодным умом × Самоуверенный парень с волчьим характером, пробивающийся с нуля

* Роман о прошлых временах с элементами «брака по расчёту, перерастающего в любовь»

Теги: любовь сквозь эпохи, сладкий роман, роман о прошлых временах

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Ецин, Шэнь Ли

Краткое описание: любовная история в девяностые годы, начавшаяся с фиктивного брака

Основная идея: счастье нужно добиваться самому

7 июля 1989 года. Вход в Первую среднюю школу уезда Шинань.

На обветшалых воротах висел красный баннер с белыми буквами: «Единый государственный экзамен по приёму в высшие учебные заведения. Экзаменационный пункт уезда Шинань, провинция Силинь».

Было уже больше девяти утра. Солнце палило нещадно, жара нарастала, и температура стремительно поднималась.

Вокруг царила тишина. В классах старшеклассники, покрытые испариной, сосредоточенно заполняли экзаменационные листы, а несколько наблюдателей ходили между партами и время от времени лили на цементный пол холодную воду, чтобы немного остудить помещение.

У входа в школу вдруг появилась девушка, запыхавшаяся и взволнованная.

Одета она была просто — белая рубашка и чёрные хлопковые брюки, такие же, как у большинства горожан. Но лицо её было необычайно красивым: белоснежная кожа, яркие, выразительные черты — казалось, такая красавица не могла родиться в этом захолустном уездном городке.

Однако, как ни прекрасна она была, на самом пороге школы её остановил строгий преподаватель.

— Учитель, я пришла сдавать экзамен! Пустите меня, пожалуйста! — взволнованно сказала девушка, быстро вытащив из сумки пропуск и протянув его мужчине.

Средних лет, с загорелым лицом, учитель взглянул на её вспотевший лоб, сверился с часами и вздохнул:

— Сейчас уже девять двадцать пять. По правилам, вы больше не можете войти.

— Как можно опаздывать на такой важный экзамен? — упрекнул он, махнув рукой. — Приходите в следующем году!

Хэ Ецин открыла рот, но так и не нашлась, что ответить.

С грустью взглянув на школьное здание, она опустила голову и медленно пошла прочь. За спиной доносился сочувственный вздох учителя.

Это уже второй раз.

Второй раз она не смогла сдать вступительные экзамены.

В прошлом году всё было иначе: она не опоздала, но, подойдя к аудитории, обнаружила, что её пропуск исчез.

Один раз можно списать на случайность, но теперь Хэ Ецин уже не могла себя убедить в том же.

Вспомнив, как сегодня утром её заперли извне в собственной комнате, она сжала зубы от злости.

Хэ Ецин отошла в тень дерева и, ещё раз глянув в сторону школы, опустила глаза и начала нервно тыкать в землю сухой веточкой.

Через несколько минут она почувствовала, как на неё упала большая тень.

Подняв голову, сквозь солнечные блики в листве она увидела лицо мужчины с напряжёнными скулами и тёмным загаром.

Мужчина глубоко вдохнул, широко распахнул глаза и громко, с яростью выкрикнул:

— Хэ Ецин! Опять ты здесь?!

Девушка натянуто улыбнулась:

— У-учитель Чжан...

Чжан Говэнь был её классным руководителем. Несмотря на мягкое имя, сам он был крепким, широкоплечим мужчиной, и сейчас его суровый вид мог напугать даже взрослого.

— Опять потеряла пропуск?! — сдерживая гнев, спросил он. Ему было больно видеть, как его лучшая ученица снова не попала на экзамен.

— Пропуск у меня есть, — тихо ответила Хэ Ецин, опустив голову.

— Тогда почему ты здесь? — строго спросил Чжан Говэнь.

— Я опоздала... Учитель у входа не пустил меня... — ещё ниже опустила она голову.

— Что?! — Чжан Говэнь всплеснул руками. — Как ты могла опоздать на такой важный экзамен?!

Но, немного успокоившись, он нахмурился: характер Хэ Ецин он знал хорошо, и после прошлогоднего инцидента она точно не должна была допустить подобной глупости.

— Что на самом деле произошло?

Хэ Ецин честно рассказала, как утром её заперли в комнате.

Выслушав, Чжан Говэнь нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка.

— Твоя семья...

Он махнул рукой:

— Ладно. Что теперь собираешься делать?

— Я хочу сдать остальные экзамены, — твёрдо сказала Хэ Ецин, глядя на школьное здание.

Чжан Говэнь одобрительно кивнул:

— Вот это правильно! При твоих оценках, даже пропустив один экзамен, ты легко поступишь в педагогический колледж.

Хэ Ецин лишь криво усмехнулась и ничего не ответила.

— Ну хватит унывать, — сказал учитель и похлопал её по плечу. — Оставайся у меня дома на время экзаменов. Так ты спокойно сдашь всё остальное.

— Но это же неудобно... — замялась она.

— В чём неудобство? — строго посмотрел на неё Чжан Говэнь. — Если вернёшься домой, завтра точно вовремя не придёшь?

Хэ Ецин промолчала.

— Тогда... спасибо, учитель.

Он был прав: дома её действительно могли снова запереть.

Решившись, она последовала за учителем.

Чжан Говэнь, хоть и работал в школе, жил не в общежитии для преподавателей, а в отдельном доме с небольшим двориком неподалёку от учебного заведения. Дом этот семья построила ещё много лет назад.

В доме Чжанов жили только супруги: их сын уже учился в университете в Пекине.

Жена Чжан Говэня оказалась очень доброй женщиной. Она не только не возражала против гостьи, но радушно её встретила.

Следующие два дня Хэ Ецин спокойно сдала оставшиеся шесть экзаменов.

Покинув экзаменационный пункт, она попрощалась с супругами Чжан и отправилась домой.

Её дом находился не в уездном центре, а в деревне Ганьшуй, в нескольких километрах от города.

Дорога домой была ей хорошо знакома.

Уезд Шинань в 1989 году, будучи глубоко провинциальным, почти не знал признаков развития.

Центральные улицы были покрыты цементом, но постоянно покрыты пылью и выглядели серыми и унылыми.

Автомобилей почти не было — по дорогам в основном ездили на велосипедах «восьмёрках».

Здания редко превышали три этажа; чаще всего встречались низкие, самодельные дома с черепичными крышами.

Единственным признаком перемен было появление частных лавочек и уличных торговцев.

Также в городе стало больше бездельников, особенно молодёжи в яркой, вызывающей одежде — с такими лучше было не связываться.

По пути из города в деревню Ганьшуй обязательно нужно было проходить через один «опасный» участок.

Опасность заключалась в том, что там находились притоны для азартных игр, караоке-бары и танцзалы. Поэтому это место стало излюбленным сборищем местных хулиганов.

Проходя мимо, можно было наткнуться на группу молодых людей в джинсах-клёш и солнцезащитных очках, курящих и громко разговаривающих.

Такие «бездельники» редко вели себя прилично: при виде молодой девушки они обязательно свистели и громко бросали грубые замечания.

Люди, конечно, злились, но ничего не могли с этим поделать.

Самые смелые лишь плевали им вслед, а большинство просто спешили пройти мимо, не обращая внимания.

Хэ Ецин каждый раз нервничала, проходя этим маршрутом.

Она знала, что красива, но в таком захолустье внешность — скорее проклятие, чем дар.

Поэтому, завидев вдалеке группу хулиганов, она почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Стараясь не привлекать внимания, она опустила голову и ускорила шаг.

Раз... два... три... Расстояние сокращалось. Она уже слышала их грубые реплики.

Внезапно разговор хулиганов резко оборвался. Хэ Ецин сразу почувствовала на себе несколько неприятных взглядов.

Послышался громкий свист и маслянистый мужской голос:

— Эй, малышка! Ты одна? Не хочешь...

Фраза оборвалась на полуслове, сменившись руганью:

— Да пошёл ты к чёрту!

Хэ Ецин удивлённо подняла глаза и прямо в упор столкнулась со взглядом чёрных, как ночь, глаз.

У мужчины были очень красивые глаза.

Узкие, с ровным верхним веком и слегка приподнятыми уголками. Высокие скулы и прямой нос делали взгляд немного свирепым.

Очевидно, только что между ним и хулиганом произошёл конфликт.

Несколько бездельников злобно смотрели на мужчину, но явно чего-то боялись.

Тот лишь холодно бросил на них взгляд и с вызовом усмехнулся:

— Хотите подраться?

Хулиганы переглянулись, побледнели и, бросив последний злобный взгляд, ушли.

Хэ Ецин успела увидеть лишь их удаляющиеся спины.

Как только они скрылись, она снова встретилась глазами с мужчиной.

Она подняла руку, чтобы поздороваться, но он сразу отвёл взгляд.

— Шэнь Ли, пошли! — крикнул кто-то ему.

Поняв, что он не хочет разговаривать, Хэ Ецин тоже пошла своей дорогой.

По пути в деревню она не могла перестать думать об этом мужчине.

Да, она его знала. Они оба были из деревни Ганьшуй.

http://bllate.org/book/3817/406923