Готовый перевод Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Глава 6

Чи Яо стремглав вернулся в тот переулок, где обронил фотографию. На земле по-прежнему валялся всякий мусор — похоже, уборщик ещё не приходил.

Ловя на себе самые разные взгляды, он согнулся в три погибели и обыскал каждый уголок, но так и не нашёл ту карточку, размером едва ли с половину ладони.

С досадой пнув стоявшую рядом урну, он пошёл дальше. Прохожие спешили по своим делам, и никто не задерживался ради него. Ему, должно быть, показалось, но среди шума шагов Чи Яо вроде бы расслышал один чужеродный звук — неторопливый и осторожный, затаившийся в темноте и источающий опасную ауру хищника.

Чи Яо сначала рефлексивно вспомнил пронзительные зелёные глаза Фэн Луи, а затем оглянулся.

Позади стоял лишь телеграфный столп, обклеенный пестрыми рекламными листовками интернет-кафе.

Роскошная конфигурация, десятигигабитная оптика, прямо двести метров и налево.

Никого.

Если подумать, с тем запуганным и робким характером Фэн Луи, раз уж Лысый Чжан велел ему вернуться в класс, откуда у него взялась бы смелость сбежать? Наверняка он просто накрутил себя.

Проблуждав снаружи почти полгорода и накопив больше десятка пропущенных звонков, Чи Яо наконец-то выбился из сил и поплёлся домой. Его бабушка вместе с домработницей стояли у парадного входа и с напускным радушием приняли у него портфель, однако на их лицах читалась тревога:

— Войди и поговори с отцом по-хорошему, не ссорьтесь.

Чи Яо успокаивающе похлопал её по руке:

— Не переживайте, бабуль.

Подняв голову, он заметил, что на втором этаже виллы горят все огни, а на фоне панорамного окна чётко вырисовывалась властная фигура отца. Тяжело вздохнув, парень поднялся наверх и, опустив взгляд, негромко позвал:

— Отец.

— Я теперь совсем не могу на тебя повлиять, я прав?

Чи Яо не ответил, подошёл к столовой, уселся на стул и, глядя на изобилующий деликатесами стол и пустующие хозяйские места напротив, с шутливой интонацией произнёс:

— С чего это на мамин день рождения приготовили только то, что люблю я? Даже именинницу перепутали.

Услышав это, отец Чи немного смягчился в лице и тоже сел:

— Сначала поешь, всё уже остыло.

— Отец, я потерял мамину фотографию. Ту самую, что всегда носил в кошельке. Искал весь вечер, но так и не нашёл. Прости.

Чи Яо понимал, что рано или поздно придётся во всём признаться, так лучше сделать это первым.

Отец не рассердился. Указав на чёрно-белый снимок в рамке из чистого золота, висевший на стене, он обронил:

— Раз не нашёл, забудь. Фотография ведь не одна-единственная.

Реакция оказалась именно такой, какой Чи Яо и ожидал. Он знал: отец вечно твердил, что нужно смотреть в будущее.

Потерянная фотография, словно умерший человек, не поспевала за шагом и оставалась где-то позади.

Он не желал с этим мириться, но ничего не мог поделать.

Остывший гусиный паштет казался безвкусным, как бумага. Морщась, Чи Яо потянулся за стаканом с водой, но отец вдруг накрыл стакан ладонью, пристально вглядываясь в промежутки между его пальцами.

Там виднелись следы крови — память о драке с Цю Чжэ.

Обычно, чтобы бабушка зря не волновалась, после каждой драки он тщательно отмывался, однако сегодня из-за череды событий во второй половине дня у него просто не было на это времени.

— Учитель Чжан только что звонил мне и сказал, что в первый же день учебы ты сбежал с уроков. Я подумал, что раз выдалась редкая возможность поесть вместе с тобой, пока не стал поднимать эту тему. Но я никак не ожидал, что ты не просто прогуливаешь, ты ещё и дерёшься!

— С тех пор как умерла твоя мама, от тебя всё больше одни проблемы! Если бы она узнала, от гнева вернулась бы к жизни!

— Похоже, ты хочешь свести в могилу и меня, чтобы поскорее составить ей компанию!

Керамический стакан полетел на пол, и разлетевшиеся вдребезги осколки оцарапали Чи Яо щиколотку. Но он словно не чувствовал боли: дождавшись, пока мужчина выплеснет ярость, он поднялся на ноги и бросил вызов:

— Если ты хотел составить ей компанию, то должен был сделать это давным-давно, разве нет?

— Ты ещё и пререкаешься?!

— Я не пререкаюсь, я у тебя спрашиваю. — Сорвав со стола скатерть, Чи Яо смахнул на пол всю посуду. Глаза его покраснели. — Ты правда не знаешь, кто именно довёл мою маму до смерти?!

— Если не знаешь, так позволь мне рассказать! Из тех двоих, что свели её в могилу, одна захватила её дом и мужа, а второй сбежал с сыном в её родительский дом справлять какой-то собачий день рождения!

В следующее мгновение лицо обожгло от звонкой пощечины.

— Как ты смеешь так отзываться о тёте Цяо? Она всё-таки заботилась о тебе несколько лет! — Отец тыкал в него пальцем, вне себя от ярости. — Это я заставлял тебя уезжать? Разве не ты сам настоял на переезде в город Эн? Если хочешь вернуться, можешь отправляться хоть сейчас, никто тебя не держит.

— Я не вернусь. — Выражение лица Чи Яо мгновенно заледенело.

Бабушка, судя по всему, расслышала перепалку внизу. Старушка прибежала наверх и принялась сокрушённо осматривать рану на щиколотке внука:

— Ой, я же просила вас не ссориться! Посмотрите-ка, до крови дошло!

Наконец вспомнив о старших, отец бросил взгляд на упрямого сына и всё же пошёл на уступки:

— В конце этого месяца поезжай в город Зэ на повторное обследование. Врачи говорят о каком-то психологическом факторе, из-за которого задерживается разделение по половому признаку. Как ты хочешь, чтобы я не переживал?

Чи Яо покачал головой и, глядя отцу прямо в глаза, медленно спросил:

— Отец, ты ведь хочешь, чтобы я разделился в альфу, верно?

Собеседник ответил не задумываясь:

— Что за глупости ты говоришь? Какой крупный наследник корпорации не является альфой? Омега, какой бы выдающейся ни была, всё равно обязана выйти замуж! Яо-яо, отец порой высказывается слишком прямо, чтобы подстегнуть тебя, не принимай это близко к сердцу. Твой младший брат разделился в элитного альфу, ты ведь тоже не хуже...

Чи Яо оборвал отца:

— Отец, я немного устал, пойду в душ.

Не дожидаясь ответа, он направился прямо в ванной комнату, запер дверь, не стал включать свет и выкрутил смеситель на максимум, позволяя шуму воды заглушить любые звуки снаружи.

Затем лёг в ванну и стал постепенно погружаться в воду.

Успокоитель, что хранился в ванной, он давно спрятал. Под клубами поднимающегося пара запах феромонов усилился, проникая в каждую молекулу воды.

И хотя это были его собственные выделения, они вызывали у него жуткое чувство незащищенности. Чи Яо оставалось лишь крепче обхватить себя руками. Выдыхаемые пузырьки воздуха, подобные хрупким стеклянным шарикам, один за другим устремлялись к поверхности, унося с собой кислород из легких.

Он знал, что если не встанет прямо сейчас, то захлебнётся.

Но он действительно выбился из сил. Никакого обмана — тело и разум истощились до предела. Сквозь толщу воды ему показалось, будто чёрный потолок ванной перед глазами вдруг заиграл всеми цветами радуги, точь-в-точь как зеркальный диско-шар в центре бара. Стоявший под ним омега оказался в его вкусе: с красивой формой ног, он сел на шпагат и, перевернувшись вниз головой на высоком шесте, соблазнительно улыбнулся, недвусмысленно выказывая желание угодить.

http://bllate.org/book/38169/4782751