Готовый перевод Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Глава 4

К тому же эстетические вкусы толпы в глуминках не отличались особой терпимостью, а с учетом его непростого происхождения и странного поведения внешность не давала ему никаких преимуществ.

Фэн Луи был обречен оставаться изгоем, чужаком.

Словно крупная купюра, брошенная в заброшенной зоне, или чужеземец, пустивший корни в тюремных застенках.

Чи Яо даже сам не замел, как неспешно подошел к нему вплотную, а его ноздри затрепетали, словно от какого-то инстинктивного раздражителя.

В воздухе витал запах альфа-феромона, хотя и донельзя слабый, почти неуловимый.

Чи Яо спроексил: — Ты альфа?

Фэн Луи лишь едва заметно сузил зрачки, не произнеся ни звука.

Зрители же оживились и наперебой ответили: — Да, он альфа, но из тех самых никчемных, у которых феромон и не учуешь, если принюхиваться не станешь.

Именно в этом и крылась истинная причина, почему ученики так любили донимать Фэн Луи.

Большинство из них были омегами или беты, если брать основную массу обычных полов, — что может быть приятнее, чем втоптать в грязь возвышающегося над остальными альфу?

Чи Яо на миг замер, в глубине его души поднялся росток раздражения из-за покорности Фэн Луи.

Почему? Почему он так безропотно всё терпит? Ведь он альфа, самый настоящий альфа, которым сам Чи Яо так страстно мечтал стать.

Как же это раздражает.

И раз уж с самой первой встречи всё так раздражает, дальше станет только хуже, верно?

Впрочем, этот небольшой эпизод лучше поскорее забыть.

Чи Яо не стал брать напиток, лишь перекинул рюкзак через забор и собрался уходить.

Телефон вдруг издал мелодичный звук входящего сообщения.

От отца.

Я прилетел в аэропорт города Н, возвращайся после школы пораньше.

Через пару дней наступал день рождения его матери. Чтобы одновременно исполнить долг отца и избежать встречи с нынешней женой, отец Чи всегда заранее звал Чи Яо пообедать где-нибудь вне дома: за столом собирались двое людей и одна фотография, что с натяжкой заменяло семью из трех человек.

В этом году Чи Яо находился в городе Н, и отец примчался сюда.

Чи Яо подумал про себя: человека нет в живых уже столько лет, к чему эти предосторожности? Неужели его мать даже не заслуживает того, чтобы поесть дома?

Он тут же стер сообщение, решив побродить по городу, послоняться без дела и вернуться только тогда, когда отцу станет неприятно. Другой рукой он машинально залез в карман, нашаривая кошелек в надежде взглянуть на старую фотографию матери.

Снимок хранился в самом дальнем отделении кошелька, и без долгих поисков его было не заметить, однако он перевернул кошелек вверх дном, но так ничего и не нашел.

В голове мелькнула догадка: скорее всего, утром, когда он отчитывал тех хулиганов и запихивал школьный пропуск в кошелек, карточка случайно выпала оттуда.

Что делать? Прошло уже несколько часов, а проходимость в том переулке немаленькая — удастся ли найти ее, если вернуться тем же путем? Или она осталась в машине?

В голове царил полный кавардак, он снова и снова мысленно прокручивал утренний путь до школы, но как назло, Цю Чжэ со своей компашкой тоже заметил пытавшегося тихо смыться Чи Яо. Они с хохотом закинули руки друг другу на плечи, подбежали ближе и затянули: — Куда собрался, братец Чи?

— Не мешайте, есть дело.

— Какое еще дело?

— Не ваше дело.

Разумеется, он не собирался признаваться, что из-за какой-то драки потерял фотографию покойной матери — это звучало слишком по-идиотски.

Цю Чжэ снова заговорил: — Уступи брату, давай еще погуляем.

Под прогулкой он, конечно же, подразумевал издевательства над Фэн Луи — в конце концов, этот парень в школе ни с кем не разговаривал, а после уроков исчезал в неизвестном направлении. Упустив редкую возможность, как тут упустить шанс?

Известно ведь, что у мальчишек в подростковом возрасте энергия и гормоны бьют ключом, а когда они собираются вместе порезваться, неизбежно скатываются к пошлым физиологическим темам.

Цю Чжэ подмигнул и ехидно спросил: — Братец Чи, ты ведь наверняка высококлассный альфа, почему мы никогда не чувствовали выброса твоего феромона наружу?

— Пользуюсь сильными блокаторами. — Чи Яо невозмутимо отступил на шаг, используя заготовленную отговорку.

— О-о, ну раз братец Чи, то конечно, пользуется люксовыми вещичками. — Цю Чжэ льстиво усмехнулся, а затем перешел к сути дела, бросив косой взгляд на Фэн Луи: — Братец Чи, неужто тебе не любопытно, как выглядят железы никчемного альфы?

По идее, будучи собратьями-альфами, они должны испытывать инстинктивную страсть к соперничеству по половым признакам.

Но Чи Яо в этот момент был слишком взвинчен пропажей фотографии и совсем не был настроен поддерживать разговор. Злость взяла верх, и он молча съездил Цю Чжэ в челюсть. — Неинтересно, вали отсюда.

Цю Чжэ машинально потрогал подбородок — из носа уже сочилась горячая кровь. Он растерянно замер, полагая, что сболтнул лишнего и разозлил Чи Яо. В таких школьных группировках иерархия была четкой: Чи Яо выступал главарем, и тот, кто его оскорблял, автоматически лишался статуса и влияния, рискуя стать изгоем внутри банды.

Атмосфера стала зловещей. Остальные молча наблюдали за ними, и даже Фэн Луи повернул голову, со сложным выражением глядя на окровавленный кулак Чи Яо.

Цю Чжэ оказался в незавидном положении. Обведя всех яростным взглядом, он выругался: — Чего уставились? Струсили ударить? Кучка ничтожеств!

С этими словами он широким шагом двинулся вперед, схватил Фэн Луи за шиворот — а тот был на целую голову выше него — и, пока жертва не успела опомниться, попытался сорвать с его головы неизменный глубокий капюшон, надежно скрывавший лицо, чтобы выставить напоказ таинственную железу на его затылке и тем самым восстановить собственную жалкую самооценку.

Но Фэн Луи, обычно не оказывавший никакого сопротивления, отреагировал так бурно, будто его задели за живое. Он в мертвой хватке вцепился в Цю Чжэ, сделал резкий разворот и швырнул обидчика через плечо на землю.

Затем он прижал грудь Цю Чжэ коленем и, действуя на чистых рефлексах, подобрал с земли камень с острыми краями, занеся его прямо над чужим лбом.

В этот миг он преобразился до неузнаваемости — казалось, вид чужой железы был для него вопросом жизни и смерти.

Однако камень так и не опустился. На секунду он замер в оцепенении, свирепый блеск в его глазах мгновенно растаял, и он с трудом поднялся на ноги, шатаясь от слабости в коленях — так что наблюдателям едва не показалось, будто только что им всем мерещилось.

Что же до поверженного Цю Чжэ, то он толком не понял, что произошло. Почувствовав, что снова может дышать, он тут же вскочил на ноги. Лишенный всякого достоинства и забыв обо всем, он подбежал сзади и со всего маху пнул Фэн Луи под колено, а когда тот потерял равновесие, мстительно вцепился обеими руками в штаны его школьной формы, срывая их вниз.

Раз уж эта дикая собака посмела укусить, он заставит ее предстать перед всеми в еще более позорном виде.

http://bllate.org/book/38169/4782749