Готовый перевод Burning Summer Unspoken / Летний зной: Между строк: Глава 1

Пятый месяц в Цзянлине — самое начало лета. Несмотря на то что утро только началось, солнце уже палило нещадно. Небо, выжженное дочиста, казалось ослепительно-лазурным, и лишь кое-где лениво плыли редкие, белые, словно рисовые зерна, облака.

На аллее, усаженной деревьями, мелькал силуэт юноши в школьной форме. Накинув рюкзак на одно плечо, он то и дело поглядывал на часы и изо всех сил бежал к воротам, над которыми красовалась вывеска Первая средняя школа Цзянлин, собственноручно начертанная мэром города.

Это был очень опрятный и симпатичный парень. Высокий, стройный, с четкими, почти детскими чертами лица, но без намека на ребячество в глазах. Особенно выделялись его темные, глубокие зрачки. Крупные капли пота стекали с чистого лба прямо в глаза, а от самого юноши, казалось, исходило едва уловимое марево жара.

Как раз когда прозвенел звонок на утреннюю зарядку, Чжун Вэнь добежал до школьных ворот. Он бросил взгляд на часы — шесть пятьдесят одна.

— Эй, ученик! — из окошка сторожки высунулась голова. — Ты из какого класса?

Чжун Вэнь тут же подбежал к окну, заискивающе улыбаясь:

— Дядюшка, доброе утро! Вы уже позавтракали?

Охранник оказался человеком, которого такими любезностями не прошибешь. Он молча выложил журнал регистрации:

— Давай, записывайся. Имя, класс, номер группы — пиши всё здесь.

Чжун Вэнь с самым несчастным видом заныл:

— Дядюшка, я опоздал всего на одну минуту, может, простите на первый раз?

Вчера их классная руководительница, казалось, окончательно вступила в период менопаузы: требовала жесткого контроля за опозданиями. За каждое — штраф десять юаней да еще и стояние весь утренний урок. Кто такое выдержит!

— Минута — это тоже опоздание, — отрезал охранник, пристально следя за тем, как парень заполняет графы. Сверив имя с бейджем на груди юноши, он махнул рукой: — Иди уже. Живее на занятия.

Чжун Вэнь поправил лямку рюкзака, обреченно вздохнул и, сбросив напряжение, неспешной походкой направился вглубь школьной территории.

Школьный двор утопал в зелени вязов, особенно вдоль дорожек. Их прямые стволы поддерживали густые, похожие на зонтики кроны, в которых, вторя знойному лету, надрывались цикады.

Пройдя всего несколько шагов, Чжун Вэнь краем глаза заметил белое пятно, мелькнувшее у школьной ограды. Он остановился и с любопытством присмотрелся. Это был юноша, примерно его возраста, ладно сложенный. Хоть с такого расстояния лицо разглядеть не удалось, было ясно — красавчик.

Незнакомец закинул рюкзак через забор, затем перемахнул через него сам, ловко приземлившись внутри. Весь процесс выглядел настолько легко и грациозно, что Чжун Вэнь даже опешил.

Незнакомец не заметил присутствия Чжун Вэня, отряхнул рюкзак от пыли и направился к учебному корпусу. По пути с Чжун Вэнем. Тот лишь мысленно выругался на собственную непредусмотрительность, досадливо хлопнув себя по лбу: как же он сам не додумался!

Чжун Вэнь учился в 1-м классе второго года обучения, а рядом был 6-й класс — лучшие классы гуманитарного и естественно-научного профилей в Первой средней школе Цзянлин. Процент поступления в университеты категории 985 и 211 здесь составлял не менее 95%. И все же, несмотря на такие показатели, условия в классах оставляли желать лучшего: ни кондиционеров, да еще и шестой этаж — каждый день набегаешься по лестницам так, что ноги отвалятся.

Поэтому, добравшись до верха и увидев у входа в 6-й класс ту самую пухлую женщину, переживающую менопаузу, Чжун Вэнь не испугался — лишь почувствовал глубокую усталость.

Абсолютное равнодушие.

Чжан Сяоли окинула его с ног до головы таким взглядом, что у нее даже брови взлетели от негодования:

— Чжун Вэнь, я вчера только ввела новые правила, а ты сегодня уже решил проверить их на прочность?

На улице было слишком жарко, и Чжун Вэнь не хотел слушать нотации, поэтому сразу опустил голову и признал вину:

— Учитель, больше этого не повторится.

Видя, что он извинился быстро и достаточно искренне, Чжан Сяоли смягчилась:

— Ладно, ладно. Учитывая, что это твой первый проступок, наказывать не буду. Живее заходи на утреннее чтение.

— Слушаюсь, спасибо, учитель!

Как только он сел, его сосед по парте Сюй Минюань тут же подался вперед:

— Ого, наш примерный ученик опоздал. Редкое зрелище.

Чжун Вэнь закатил глаза и, потирая виски, ответил:

— Отстань. Я сонный до смерти.

Сюй Минюань хмыкнул:

— Что такое? Всю ночь по девкам бегал?

— Читал новеллу до трех часов ночи, — Чжун Вэнь подавил зевок. Пока шел, еще держался, но стоило сесть — веки сразу налились тяжестью, глаза слипались.

— Что за новелла такая интересная?

— Любовный роман, про властного босса, — Чжун Вэнь прикрылся книгой. — Поглядывай за учителем, я посплю.

— Ладно. — Сюй Минюань издал неопределенный звук и, переворачивая страницу, покачал головой: — Ну чего ты как девчонка, в самом деле? Читаешь всякую ерунду про боссов.

Хотя Сюй Минюань продолжал болтать, Чжун Вэнь его уже не слышал — он мгновенно провалился в сон.

В итоге он проспал весь утренний блок. А следом за ним, два урока литературы, Чжун Вэнь провел в полудреме. Едва дождавшись большой перемены, чтобы хоть немного выспаться, он узнал, что Дин Го снова вызывает его в учительскую. Дин Го была учительницей английского в его классе и в 6-м, а по совместительству — классным руководителем 6-го класса и тетей Чжун Вэня.

http://bllate.org/book/38167/4782471