Готовый перевод My Brother is Also My Inheritance / Брат как часть наследства: Мой личный надзиратель: Глава 1

Хватит спать! Твой телефон звонит!

Раздавшийся у кровати оглушительный вопль наконец вырвал Сергея из объятий сна.

Он сонно заморгал, сознание еще толком не прояснилось, а в ушах уже заливалась та самая знакомая персональная мелодия.

Рука автоматически шалот под подушку в поисках аппарата, ловко приняла вызов, прижала трубку к уху, и глаза снова закрылись.

На том конце провода раздался голос подростка в период ломки голоса: — Почему так долго не отвечал на звонок?

В нем не было и следа мальчишеской солнечной беззаботности — лишь зловещие нотки допроса.

Да такие зловещие, что Сергея вмиг смахнуло весь сон.

Через силу широко открыв глаза, он ответил: — Только что спал.

— Сейчас двенадцать часов дня, почему в такую пору ты все еще спишь? — в голосе собеседника звучало явное недоверие.

Сергей бессильно выдохнул: — Сегодня же суббота, неужто и поспать подольше нельзя?

В трубке послышалось тихое фырканье, отчего звучание стало еще мрачнее: — Твои биологические часы обычно настроены на восемь тридцать, самое позднее — на девять. Ты никак не мог проспать до двенадцати и не встать.

С этими словами его голос стал тяжелее еще на два тона: — Где ты шлялся прошлым ночам?

Сергей, прошлой ночью проплясавший до упаду в баре, слегка занервничал, кашлянул и выдал: — Да что я мог делать? Когда ты вчера звонил по видеосвязи, я уже лежал в постели, а сбросив вызов, сразу уснул.

— Наверное, просто сильно устал за последнее время, вот и проспал подольше.

Стоило ему это произнести, как на том конце воцарилось молчание на несколько секунд.

Теперь Сергей проснулся окончательно. Больше всего на свете он боялся именно такого молчания от Хун Яня — оно каждый раз заставляло его ломать голову в догадках, какие же последствия его теперь ждут.

И точно: стоило Хун Яню снова заговорить, как он намертво вцепился в его самое уязвимое место.

— Раз ты не говоришь правду, то на следующей неделе твои карманные расходы урежут вдвое.

— Нет! Только не это! — испугался Сергей, в панике вскакивая с постели с телефоном в руке. В его тоне прорезалась обида: — Моих нынешних денег и так впритык, а ты еще хочешь срезать их вполам! Жить моему брату больше не дано? Ты что, уморить меня голодом хочешь?

На том конце ничуть не прониклись его обидой: — С голоду не помрешь, даже после урезания у тебя останется пятьсот юаней на неделю, на еду вполне хватит.

Сергей от злости прикусил губу, но, поскольку все финансовые рычаги находились в руках этого парня, он не смел выплевывать свой гнев наружу.

Скорчив страшную рожу в сторону телефона, он смягчил тон и пробормотал: — Я вчера просто сходил с соседями по общежитию перекусить ночью, ничего такого не делал.

— До скольки сидели? — поинтересовался собеседник.

— Мм... до часу с небольшим.

— Мм?

— Тре... три часа.

— Хех. — На том конце усмехнулись, и этот смешок заставил Сергея покрыться холодным потом.

— Братец, ваше общежитие закрывается в десять вечера, а открывается только в шесть утра. Каким же образом ты вошел в комнату, если шлялся до трех часов ночи?

— Я просидел на улице до шести, дождался открытия дверей и только тогда зашел, — упрямо гнул свое Сергей.

Голос на том конце стал еще ледянее: — Похоже, ты не слишком-то расстроен перспективой урезания денег. Ну тогда пусть будет так.

С этими словами собеседник сбросил звонок.

Только тогда Сергей выругался вслух: — Какого чёрта!

Старший из соседей по комнате, Ци Чэн, который тоже валялся на кровати, цыкнул языком: — Второй, ох уж этот твой Второй... Положение в семье у тебя просто ниже плинтуса. Никогда не видел, чтобы какого-то старшего брата младший держал в таком ежовом увольнении.

— Точно, пострашнее моего отца будет, — поддакнул третий, Бай Цзыхаo.

Четвертый еще спал, доносилось лишь его храпение.

Сергей беспомощно вздохнул: — Вы ничего не понимаете, совсем не понимаете. Мой братец — человек не простой.

Сергею было двадцать два года, он учился на историческом факультете Гуйчэнского университета на втором курсе. Это был его второй год учебы в Гуйчэне.

Будучи чистокровным русским, он свободно щебетал на гуйчэнском диалекте, чем немало поразил окружающих, когда только приехал сюда.

После объяснений Сергея все в один голос заявляли, что тогда всё понятно.

Семья Сергея немного отличалась от обычных семей: у других пап-мам есть дети.

А в его семье были папа, отец и ребенок.

Отец — чистокровный русский по имени Виктор. Папа — китаец из Гуйчэна по имени Хун Линь.

Ну а он сам — приемный ребенок.

Ах да, у него еще есть младший брат по имени Хун Янь, ему шестнадцать лет, он тоже китаец. Из какого именно региона Китая — об этом он понятия не имел.

Тоже приемный, его дядя Ли Цзыю привез его в Россию из Китая.

Поскольку он китаец, Хун Янь носил ту же фамилию, что и Хун Линь.

Говоря о своем младшем брате, Сергей испытывал к нему одновременно любовь и ненависть.

Брат был младше его на шесть лет, невероятно умен, с самого детства демонстрировал поразительный ум. Он рос под воздействием чудовищной элитарной системы воспитания отца, и в свои шестнадцать уже обзавелся собственным делом и сколотил неплохое состояние.

По сравнению с Хун Янем Сергей был сущим ничтожеством.

В голове не было ничего, кроме еды и развлечений. Выражаясь словами его сожителей, кроме лица и характера, в нем не нашлось бы ни единой толковой черты.

Ум? Отсутствует.

Усердие? Отсутствует.

Сила воли? Отсутствует.

Ленивый и прожорливый, палец о палец не ударит, бездельник, живущий в свое удовольствие. Какое ни возьми клеймо — все идеально подходило к его персоне.

Отсюда и заслужил звание красивого никчемы.

Однако Сергей так вовсе не считал. Он полагал, что люди начинают стремиться к труду лишь перед лицом смертельной угрозы выживания.

Но у него никакой угрозы не наблюдалось: денег в их семье хватило бы на то, чтобы транжирить их десять жизней подряд. И раз уж они такие богатые, да еще и так пашут — разве это не значит отнимать у других людей последнюю надежду на жизнь?

Он человек чрезвычайно добрый, лишать людей шанса на выживание не станет.

Потому он со спокойной совестью оставался никчемой — никчемой, швыряющей деньги направо и налево.

Но в каждой семье свои трудности, и самой трудноперевариваемой книгой в их доме было житие-бытие Хун Яня.

На первом курсе благодаря выдающейся внешности он обзавелся массой знакомых, а поскольку сам отличался щедростью (ума палата, денег куры не клюют), ему нравилось водить друзей по развлекательным заведениям, спуская в месяц порой до сотен тысяч.

Для их семьи это пустяки: одни только его часы стоили дороже.

Но его папа с детства привык к бережливости и считал, что для студента подобные траты совершенно неразумны, а потому ограничил его карманные расходы.

Сначала Сергей не принял это всерьез — в конце концов, папа его очень любил и был мягок сердцем, стоило ему поканючить и покапризничать, как тот в конце концов во всем уступал.

Вот только на сей раз он просчитался: папа, прекрасно зная, что не устоит перед его капризами, переложил обязанность выдавать карманные деньги прямо на плечи Хун Яня.

И вот с тех пор беззаботная университетская жизнь Сергея канула в лету.

Мало того, что его ежемесячное пособие урезали до четырех тысяч, так еще и выдавали не раз в месяц, а еженедельно.

Причем что бы он ни делал, за каждым его шагом следил Хун Янь.

Всё, на что тот накладывал вето, категорически запрещалось — в противном случае урезали карманные деньги.

Не ночевать в общежитии? Нельзя!

Ходить по развлекательным заведениям? Нельзя!

Встречаться и ходить на свидания с девчонками? И подавно!

Ох, с парнями тоже нельзя.

Младший братец строго-настрого запрещал ему заводить романтические отношения в раннем возрасте.

Он проломал себе всю голову за целый семестр, но так и не смог взять в толк: разве в его возрасте заводить романы — это еще считаться ранней любовью?

http://bllate.org/book/38161/4781373