Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 35

Глядя на два экзаменационных листа, лежавших перед ними, учителя китайского языка один за другим покачали головами и невольно признали:

— Волны Янцзы гонят вперёд новые поколения. Учитель Тянь просто молодец — в её классе сразу двое таких талантливых!

Учитель, принёсший листы, тоже кивнул и поднялся с места:

— Я отнесу их обратно.

— Постойте!

Один из коллег внезапно окликнул его.

— Что случилось?

— Сделайте копии этих двух работ. Хочу показать своим ученикам.

Другой учитель тут же поддержал:

— И я тоже! До ЕГЭ осталось всего два месяца, сейчас конец мая. Как говорится, «и перед боем меч точить не поздно» — надо подбросить им дровишек.

Учитель, уже направлявшийся к двери, остановился:

— Верно, отличная идея. Если десятиклассники могут писать так хорошо, как они могут позволить себе расслабляться? В последнее время многие из них явно сбавили обороты. Последний месяц без усилий — и даже отличник может вылететь из первой десятки.

— Хотя… я ещё скопирую несколько других работ и распечатаю всё вместе, чтобы показать всем.

Это предложение единогласно одобрили все в методкабинете.

Следующие три экзамена прошли быстро.

На следующий день в одиннадцать часов утра Нин Ли закончила все шесть работ пробного ЕГЭ.

Закончив, она с облегчением выдохнула и сразу же попросила у учителя Тянь отпуск.

Её семья только недавно переехала сюда, и дома ещё оставалось множество дел. Кроме того, нужно было купить компьютер.

Увидев вчерашние результаты Нин Ли по четырём предметам, учитель Тянь давно уже смирилась с её независимостью и без промедления разрешила отпуск.

Выйдя за школьные ворота, Нин Ли сразу направилась в магазин, о котором заранее узнала, и выбрала самый выгодный по соотношению цены и качества настольный компьютер.

Продавец сначала подумал, что девочка просто пришла посмотреть, и был совершенно ошеломлён, когда она, будучи столь юной, сразу же заплатила полную сумму наличными.

Он тут же отправил сотрудника помочь ей с установкой:

— Мы бесплатно подключим вам интернет на год. Надеемся, останетесь довольны.

Нин Ли кивнула — ей это понравилось. Теперь не придётся специально оформлять интернет, что сэкономит время и нервы.

Когда Нин Ли вернулась домой с техниками, её родители как раз пришли с улицы.

Увидев дочь, Сун Фанхуа сразу спросила:

— Почему ты так рано вернулась?

— Я взяла отпуск у учителя и купила компьютер.

Нин Ли указала техникам, куда ставить системный блок, и повернулась к матери:

— А вы почему тоже так рано?

Она помнила, что родители в эти дни целыми днями осматривали помещения под магазин и обычно возвращались поздно. А вот её дедушка и бабушка уже нашли в районе клуб для пожилых, где каждый день общались со сверстниками.

Там даже организовали занятия: учили простые музыкальные инструменты и основы классического пения. Дедушка и бабушка Сун были в восторге и проводили там по несколько часов ежедневно.

Родители же уже отобрали несколько подходящих помещений.

— Мы как раз договорились о двух вариантах и хотели спросить у тебя, какой лучше, — сказала Сун Фанхуа, улыбаясь дочери с нежностью в глазах.

Нин Ли не стала отказываться. Взяв из рук матери документы, она внимательно их просмотрела и выбрала один из вариантов:

— Этот. Хотя арендная плата здесь и выше, но расположение отличное. Рядом строят новый торговый центр — в будущем это станет очень выгодным местом.

Услышав слова дочери, Сун Фанхуа не стала возражать и сразу приняла решение. Вместе с мужем она отправилась подписывать договор.

Через полчаса компьютер и интернет были полностью установлены.

Нин Ли с облегчением посмотрела на новую технику в своей комнате и села за стол.

Теперь ей больше не нужно ходить в интернет-кафе — там слишком шумно, а для написания романа требуется тишина.

Вспомнив, что написала всего полторы тысячи слов, она включила компьютер и собралась продолжить обновление.

Но едва экран загорелся, как она снова изумилась.

Её пост красовался на главной странице Тянья, а рядом с ним гордо висел большой значок «Горячее», прямо указывая всем, что тема набирает популярность.

...

В уезде Сюйчэн, за сотни ли от провинциального центра,

глава деревни Циншуй пришёл в старшую школу Сюйчэн и в очередной раз уточнил, что ученический архив Нин Ли полностью изъят и больше не числится в школе.

Куда именно она перевелась, в школе не знали.

Они лишь видели, как Нин Ли лично пришла забрать свой архив, но не спросили, в какую школу она поступила.

— Она получила полный балл на математической олимпиаде, а во второй половине года пройдёт финал. Наверняка перевелась в какую-то хорошую школу.

— Куда именно — она не сказала, и мы не можем узнать. Сейчас ученические архивы передаются по документам: как только архив уходит, школа теряет возможность отслеживать, куда его приняли.

Вспоминая этот ответ, глава деревни дрожащими руками снова набрал номер заместителя главы уезда на стационарном телефоне.

— Насчёт дороги в Циншуй?

Тон заместителя, ещё недавно доброжелательный, резко изменился:

— С дорогой в Циншуй, пожалуй, пока всё отменяется. Уезд только что закончил ремонт дорог, бюджет исчерпан — не до вас сейчас.

— Но ведь мы же договорились!

— Договаривались, да. Но тогда был инвестор! Жаль, что не предупредил вас заранее, — сказал заместитель. — Дин Е из съёмочной группы «Длинная река» — не просто режиссёр, его семья имеет серьёзное влияние в Пекине. Пожертвовать деньги на дорогу для них — пустяк. Но ваша деревня что натворила? Распустили слухи, будто съёмки фильма нарушают закон!

— Теперь они в ярости и отказались от финансирования. Ничего не поделаешь.

С этими словами заместитель положил трубку.

Услышав в трубке короткие гудки, глава деревни дрожащими руками, сильнее, чем раньше, сжал телефон и почувствовал глубокое раскаяние.

Он и представить не мог, что последствия окажутся столь серьёзными.

Вспомнив, что родители Сун Фанхуа — из деревни У, он поспешил туда, но обнаружил, что перед домом уже скопилась пыль — явно никто там не живёт уже несколько дней.

Он прислонился к железной калитке дома Сун и с отчаянием ударил по ней ладонью, лицо его исказила боль раскаяния.

Деревня Циншуй и так была самой бедной в уезде Сюйчэн из-за плохой транспортной доступности и годами не получала государственной поддержки.

И вот, когда наконец представился шанс на улучшение, всё пошло прахом. Как не злиться главе деревни?

Его пост и так не приносил никаких выгод.

Теперь он всё больше ненавидел тех, кто насмехался над семьёй Нин, считая их главными виновниками случившегося, и решил впредь дать им почувствовать своё влияние.

Вскоре несколько семей, которые раньше пользовались особым расположением в деревне, заметили, что теперь им стало труднее получить помощь от деревенского комитета, а участие в общественных мероприятиях всё чаще достаётся другим.

...

Нин Ли ничего не знала о происходящем в уезде Сюйчэн.

В этот момент она с изумлением просматривала комментарии под своим постом на Тянья и не могла вымолвить ни слова.

Её пост, в котором было всего полторы тысячи слов, уже собрал более тысячи комментариев.

Первые ответы в основном касались медицинских вопросов, но дальше читатели всё больше обсуждали развитие сюжета.

Посмотрев на время на экране, Нин Ли открыла текстовый документ и сразу же приступила к написанию следующей главы.

— Подошвами ног я почувствовал мягкую влажную грязь, а по коже стекала какая-то липкая субстанция. Я застыл на месте, мысли в голове будто исчезли.

Когда я совсем растерялся, взгляд упал на колокольчик и мешочек, оставленные Учителем перед уходом.

Я сирота. Родителей у меня никогда не было — меня взял на воспитание Учитель. Он знаменитый мастер по изгнанию духов, но я с детства ужасно боюсь привидений и ненавижу свои глаза, способные их видеть.

Каждый раз, когда Учитель ловил духов, я дрожал от страха. Однажды даже женщина-призрак, умершая при родах, приняла меня за сына и пыталась унести.

Учитель был вне себя от раздражения и в конце концов ушёл, оставив лишь две вещи.

Глядя на них и вспоминая наизусть заученные правила изгнания духов, я стиснул зубы и потянулся за мешочком, но из-за скользкой поверхности резко упал.

Это падение оказалось роковым: я оказался в непосредственной близости от женщины-призрака — мои пальцы вдавились ей в грудь, а губы случайно коснулись её лица.

Фууу...

В состоянии крайнего нервного напряжения я совершил то, что всегда делал в таких ситуациях. Только на этот раз я не извергнул содержимое желудка на Учителя... а на лицо призрака.

...

Аккуратно написав шесть тысяч слов, Нин Ли к вечеру закончила работу.

Родители как раз вернулись после подписания договора и не стали её беспокоить.

Проверив текст на ошибки и убедившись, что всё в порядке, Нин Ли разделила шесть тысяч слов на две главы и нажала кнопку отправки.

Как только главы появились в сети, пользователи сразу заметили обновление.

Сначала пошли стандартные комментарии вроде «зашёл отметить», но вскоре обсуждения стали оживлённее — читатели обсуждали сюжет.

2615-й комментарий: Ух ты! Что я вижу! Две главы сразу! Так много — я в восторге!

2616-й комментарий: Ха-ха-ха, уморили! Никогда не читал такого смешного рассказа про изгнание духов. Главный герой вообще справится или умрёт от страха?

2617-й комментарий: Плюсую! Герой ловит духов исключительно по везению, ха-ха-ха, читать одно удовольствие!

2618-й комментарий: Вы ещё говорите, что долго! Где тут долго?! Очень коротко! Автор, появись скорее и пиши дальше, пожалуйста! Умоляю!

...

2351-й комментарий: Устал уже. Сначала я увлёкся медицинскими теориями автора, а теперь угодил в яму её романа. Кто подскажет, как выбраться?

Просматривая всё больше комментариев, Нин Ли улыбалась.

Ранее она искала известные в будущем литературные платформы вроде «Цзиньцзян» и «Цидянь», но оказалось, что сейчас они ещё не созданы и не имеют чёткой системы публикаций.

Поэтому она решила публиковать роман именно на Тянья.

Хотя за это не платили, видеть, как её текст хвалят, было невероятно приятно.

С ростом популярности Тянья на платформе регистрировались представители самых разных профессий. Среди них оказался и главный редактор издательства «Хуанхэ».

На Тянья ежедневно появлялись тысячи постов, но литературные темы пока встречались редко.

В этот день, войдя в сеть, редактор Цянь Чжи среди множества тем заметил одну, привлекшую внимание.

«Мой дневник изгнания духов».

Название, казалось бы, ничем не примечательное для человека, прочитавшего сотни книг. Но, увидев имя автора, Цянь Чжи заинтересовался.

Он помнил, что этот человек недавно вошёл в десятку самых известных личностей Тянья, и рекомендовал его даже руководитель одного из ведущих научно-исследовательских институтов страны. Но сейчас она пишет художественный роман?

Любопытствуя, Цянь Чжи открыл пост и с удивлением обнаружил, что увлёкся с первой же строчки.

Хотя название и не бросалось в глаза, сюжет оказался исключительно удачным и редким для нынешнего времени.

Главный герой с детства боится духов и не раз падал в обморок от ужаса, но при этом обладает способностью их видеть. Его воспитал знаменитый мастер по изгнанию духов. Герой пытался найти другую работу, но когда устроился официантом в караоке-бар, вдруг увидел, как на одного посетителя сел окровавленный женский призрак. В панике он вылил на голову этого человека целый поднос с напитками.

В итоге он выплатил убытки за три месяца зарплаты и был уволен.

Автор опубликовал менее десяти тысяч слов, но уже завершил полноценную историю изгнания духов — динамичную, захватывающую и очень смешную.

Обнаружив, что новых глав пока нет, Цянь Чжи вздохнул — впервые в жизни он почувствовал желание следить за обновлениями романа.

Но сейчас важнее другое...

Цянь Чжи сразу перешёл на страницу автора под ником «Личжи», подписался на неё и отправил личное сообщение:

«Здравствуйте! Я Цянь Чжи, главный редактор издательства „Хуанхэ“. Сегодня на Тянья я прочитал ваш недавно опубликованный роман и очень заинтересовался им. Не могли бы мы обсудить возможность его издания? Если вам интересно, пожалуйста, добавьте мой аккаунт в QQ или напишите на почту для подробного разговора.»

Отправив сообщение, Цянь Чжи ещё раз взглянул на значок рядом с аватаром автора — он оставался серым.

Вздохнув, редактор вышел из сети.

http://bllate.org/book/3816/406887