Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 30

Нин Ли бросила быстрый взгляд и, проходя мимо одного из пассажиров, воспользовалась моментом, когда никто не смотрел на их багаж, чтобы незаметно засунуть записку в чужой рюкзак. Затем она нарочито громко напомнила:

— Не забудьте эти сумки! Вдруг там важная информация.

Проводница тут же собрала все вещи в одно место.

— Девочка, не волнуйся, — сказала она, — я сейчас же передам всё полиции.

Вскоре поезд прибыл на станцию.

Едва двери открылись, как снаружи к вагону бросились уже готовые полицейские и тут же сковали всех наручниками.

Один из офицеров осмотрел багаж и приказал:

— Следите за этими сумками! Потом будем проверять каждую по отдельности. Ни в коем случае нельзя терять важные улики.

Услышав это, Нин Ли наконец перевела дух и, взяв отца под руку, вернулась в свой купе.

Сун Фанхуа, глядя на дочь, которая выглядела совершенно спокойной, с ужасом сказала:

— В следующий раз, если столкнёшься с подобным, держись подальше! Мама чуть с ума не сошла от страха.

Нин Ли кивнула.

Прошло всего два часа, и семья Нин наконец добралась до провинциального центра.

Достав адрес, который дал им учитель Тянь, они сначала зашли в гостиницу, чтобы оставить вещи, а затем направились в школу «Цзянхэ».

Учитель Тянь просила Нин Ли прийти в школу «Цзянхэ» и найти её.

Учитель Тянь ходила по кабинету, то и дело поглядывая на часы на стене.

Несколько коллег, заметив это, не удержались:

— Да ладно тебе, это же всего лишь ученица. Стоит ли так волноваться? Ты же не впервые видишь талантливых детей. Пусть даже она отлично решает математику.

Другой учитель подхватил:

— Верно. Пусть даже она получила полный балл на олимпиаде по математике — это лишь доказывает, что она сильна в математике. Но сейчас уже идёт разделение на гуманитарное и естественное направления. А как у неё с английским? Все эти ученики из провинции — кто из них хорошо знает английский? При таком перекосе вряд ли поступит в престижный вуз.

Учитель Тянь покачала головой.

— Если она выиграет олимпиаду по математике, это станет отличным преимуществом при поступлении по программе автономного приёма. И, кроме того…

Она запнулась и в итоге промолчала.

Она чувствовала, что Нин Ли хороша не только в математике.

Она преподавала почти десять лет, но никогда ещё не встречала такой спокойной и рассудительной ученицы — совсем не похожей на обычную шестнадцатилетнюю девочку.

В этот момент в кабинете зазвонил телефон. Учитель Тянь быстро подошла и сняла трубку.

Охранник школы «Цзянхэ» сообщил:

— Учитель Тянь, здесь стоит девочка, похожая на школьницу. Она ищет вас. У неё нет ученического билета, говорит, что будет ждать снаружи.

— Хорошо, — тут же ответила учитель Тянь, хватая сумку со стола, — скажи ей, что я сейчас выйду.

Охранник кивнул:

— Девушка, подождите немного, учитель Тянь уже идёт.

Нин Ли кивнула и обернулась к матери и брату.

На этот раз отец остался в гостинице с бабушкой и дедушкой, а мать и брат сопровождали её.

Глядя на школу, куда скоро пойдёт сестра, Нин Лэй радостно улыбнулся:

— Сестрёнка, ты просто молодец! Такая замечательная школа!

В прошлый раз он тайно надеялся, что сестра сможет поступить сюда, но не верил, что это реально. Теперь же его мечта сбылась. Он смотрел на неё с нескрываемой гордостью.

Заметив выражение лица брата, Нин Ли на мгновение задумалась и спросила:

— Брат, а чем бы ты хотел заняться?

Нин Лэй замер и поспешно замотал головой:

— Я не смогу учиться. Мне не даётся. Я не хочу читать книги.

Родители раньше тоже хотели, чтобы он учился, но он просто не мог сосредоточиться и бросил после средней школы. В деревне многие мальчишки так делают — ему это казалось нормальным.

Но, глядя на школу сестры и вспоминая собственное образование, Нин Лэй почувствовал неловкость.

Он не хотел быть обузой для сестры. Вдруг она начнёт стыдиться его?

Нин Ли, видя его состояние, ничего не объяснила, а просто сказала:

— Брат, ты можешь пройти самообразование и сдать экстерном, чтобы получить аттестат. А потом решить, продолжать ли учёбу.

Сейчас достаточно было сдать выпускные экзамены, чтобы получить школьный аттестат.

Ранее Нин Ли уже осторожно намекала брату на эту возможность. Она поняла, что он не глуп и вполне способен учиться — просто считает, что обязан как можно скорее начать работать и защищать семью, особенно сестру.

Зная, что его мечта — оберегать родных, Нин Ли не могла допустить, чтобы он упустил своё будущее.

Скоро наступит XXI век.

Образование будет играть всё большую роль. Конечно, брат может заняться бизнесом, но систематическое обучение точно пойдёт ему на пользу.

Выслушав сестру и вспомнив, как именно благодаря учёбе она дошла до сегодняшнего дня, Нин Лэй решительно кивнул:

— Хорошо.

Учитель Тянь быстро вышла к воротам школы и увидела девушку в опрятной одежде, весело беседующую с окружающими.

Её удивление усилилось.

Она думала, что Нин Ли окажется типичной «книжной червячкой», но перед ней стояла юная особа, излучающая чистоту и уверенность — совсем не похожая на деревенскую девочку.

Учитель Тянь слегка замялась:

— Нин Ли?

Нин Ли повернула голову и увидела женщину в очках, стоящую у ворот. Та выглядела строго и явно была учителем.

— Учитель Тянь, — с улыбкой сказала Нин Ли.

Учитель Тянь энергично кивнула и повела всех к заранее условленному жилому комплексу.

— «Фуцянь Юань» — новый район, построенный в прошлом году. Лучший в этом районе. У моего одноклассника родственники — застройщики. Если захотите покупать квартиру, он может сделать скидку за квадратный метр.

Нин Ли последовала за учителем и убедилась: территория действительно ухоженная, инфраструктура развита.

Она уже изучила информацию о провинциальном центре.

Школа «Цзянхэ» — лучшая в городе, да ещё и расположена в самом центре. Цены на жильё здесь могут только расти. А этот комплекс находится в нескольких минутах ходьбы от школы — в будущем это будет настоящая «школьная зона» с высокой стоимостью недвижимости.

Сун Фанхуа шла за дочерью и, увидев, что та уже присмотрела сразу две квартиры, потянула её за руку:

— Эрбао… это…

Слишком дорого.

Обе квартиры вместе стоили более двухсот тысяч юаней.

Деньги дочь заработала на съёмках в кино.

— Мама, недвижимость не обесценивается, а деньги можно заработать снова, — объяснила Нин Ли. — Школа «Цзянхэ» — лучшая в провинции, да ещё и в центре города. Цены здесь будут только расти.

Без скидки от застройщика даже за двести тысяч не удалось бы купить две соседние квартиры.

Сун Фанхуа, услышав доводы дочери, в итоге не стала возражать.

В последнее время все решения дочери оказывались верными.

Однако, когда пришло время оформлять документы, Сун Фанхуа снова остановила дочь — на этот раз из-за того, что та хотела записать квартиры на родителей.

Но Нин Ли настаивала, и в итоге нашли компромисс: одну квартиру оформили на родителей, а вторую — на неё саму.

Учитель Тянь не ожидала, что девочка так легко купит две квартиры, и не смогла скрыть изумления. Лишь попрощавшись, она вспомнила:

— В понедельник не забудь прийти в школу. Я помогу оформить зачисление.

Нин Ли кивнула.

Обе квартиры были с простой отделкой — оставалось только купить мебель.

Нин Ли сразу вернулась в гостиницу, нашла отца и попросила родителей заняться покупкой мебели.

Боясь, что дочь снова купит что-то слишком дорогое, Сун Фанхуа не отказалась, а пошла вместе с мужем на мебельный рынок.

Нин Цзяньго умел делать мебель сам, поэтому на рынке ему было легче выбрать подходящие варианты.

Через три дня обе квартиры были полностью обставлены.

Бабушка и дедушка Сун, стоя в новых квартирах, с трепетом гладили стены — им было жаль, что внучка тратит столько денег.

Нин Ли взяла их за руки:

— Бабушка, дедушка, ради вашей радости мы с братом и стараемся. Если вы не будете счастливы, у меня и мотивации учиться не останется.

Старики растрогались и крепко сжали её руки.

К выходным всё было улажено. Родители отправились искать место для нового магазина, а Нин Ли с архивом снова пошла в школу «Цзянхэ».

Учитель Тянь постучала в дверь кабинета заместителя директора.

Услышав ответ, она вошла, ведя за собой Нин Ли.

Заместитель директора, У Ли, как раз просматривала отчёты.

— Директор У, — сказала учитель Тянь, — я привела ученицу для оформления документов.

У Ли кивнула, отложила бумаги и подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с парой ясных, чистых глаз.

Она опешила:

— Ты…

Нин Ли тоже замерла, узнав в директоре ту самую женщину с олимпиады по математике.

Увидев, что та теперь выглядит здоровой и собранной, Нин Ли поняла: У Ли уже справилась с теми трудностями.

— Это та самая ученица, которая получила полный балл? — спросила У Ли.

Учитель Тянь кивнула.

У Ли вдруг вспомнила тот день.

Тогда в кабинете она получила записку, которую кто-то незаметно подсунул ей, — в ней говорилось об измене мужа. А потом она встретила эту девочку. Та тогда, кажется, решила все задачи меньше чем за час?

У Ли некоторое время пристально смотрела на Нин Ли, потом, словно очнувшись, достала папку с документами и сказала:

— Учитель Тянь, вот материалы по учебному плану для одиннадцатого класса, которые подготовили группы учителей литературы и математики. Отнеси их в математическую группу, обсудите и пришлите ваш вариант. Уже конец мая, скоро начнутся каникулы.

Учитель Тянь была руководителем группы учителей математики десятого класса.

Сейчас заканчивалось второе полугодие десятого класса, и вскоре ученики перейдут в одиннадцатый. Все группы уже подготовили планы на следующий год, но учитель Тянь всё это время думала о Нин Ли и немного запоздала.

Услышав замечание замдиректора, учитель Тянь тут же взяла папку, но с сомнением добавила:

— Но Нин Ли…

У Ли махнула рукой:

— Ничего, я сама займусь её зачислением. Иди, занимайся делами.

— Однако… — учитель Тянь колебалась. — Я уже подготовила для Нин Ли место в классе и учебники. Сегодня она должна была начать занятия.

Раньше У Ли возглавляла группу учителей литературы в школе «Цзянхэ», затем стала заведующей учебной частью, а недавно получила должность заместителя директора. Поскольку они преподавали разные предметы и сильно отличались по возрасту, учитель Тянь почти не общалась с У Ли и мало знала о её характере. Лишь слышала, что её муж раньше работал в провинциальном департаменте образования, но пару месяцев назад его арестовали.

Учитель Тянь тревожно взглянула на Нин Ли. Она боялась, что столько раз звонившую ей ученицу «перехватят». В школе «Цзянхэ» и так хватало талантливых детей, но таких спокойных и целеустремлённых, как Нин Ли, которые точно поступят в топовые вузы, было крайне мало. При покупке квартир она уже успела спросить девочку и о других предметах — та отлично отвечала и на них.

У Ли сразу поняла её опасения:

— Как только оформим документы, я сама отведу её в ваш класс. Иди, не переживай.

Услышав это заверение, учитель Тянь немного успокоилась и поспешила в административное здание с папкой в руках.

Когда в кабинете стало тихо, У Ли повернулась к Нин Ли.

Она встала и, глядя на всё такую же чистую и спокойную девочку, мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

В тот день Нин Ли сказала, что У Ли должна компенсировать разбитые часы, но отказывалась брать деньги, настаивая, чтобы та осталась. Лишь позже У Ли поняла истинный смысл этого поступка: девочка боялась, что она, узнав о предательстве мужа, потеряет контроль над собой и наделает глупостей. Поэтому дала ей время прийти в себя.

А потом ещё и передала важную информацию о муже.

Если бы не Нин Ли, У Ли и не узнала бы, что тот занимался и другими противозаконными делами.

Нин Ли, видя, что У Ли теперь выглядит здоровой и цветущей, поняла: та уже вышла из тени прошлого.

— Учитель У, не стоит благодарности, — сказала она. — Я ничего особенного не сделала.

http://bllate.org/book/3816/406882