Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 17

Заметив, о чём думают окружающие, Бо Му по-прежнему сохранял тёплую улыбку, но в глазах его мелькнула лёгкая насмешка.

Некоторые люди упрямо сводят чужое «везение» к врождённым преимуществам.

Дин Е — режиссёр всероссийского масштаба — видел столько красивых лиц, что не мог выбрать актрису лишь по внешности. Если уж говорить о красоте, разве в пекинских художественных академиях не хватает прекрасных девушек?

С самого начала Дин Е привлекла не внешность Нин Ли, а исходившие из неё уверенность и упорный, нелицемерный труд.

За эти дни команда не раз внезапно появлялась на студенческих спектаклях, но никто не проявил такой стабильности, как Нин Ли. Эта стабильность не рождается из случайных репетиций — она требует ежедневных, изнурительных тренировок, в которые вкладывается всё сердце.

По убеждению Дин Е, только тот, кто не упускает ни единой возможности, может стать любимцем судьбы.

С удовлетворением оглядев грим Нин Ли и окинув взглядом почти готовую площадку, он решительно объявил:

— Раз грим готов, давайте снимем пробную сцену.

Нин Ли на мгновение замерла от неожиданности и повернулась к мужчине, сидевшему неподалёку.

Погода ещё не вступила в лето, солнце в горах светило мягко и ласково, озаряя Бо Му таким светом, что юноша казался особенно безобидным.

Бо Му отложил сценарий:

— Какую сцену?

Дин Е на мгновение задумался, затем, склонив голову, взглянул на фургончик вдалеке и произнёс:

— Сцену, где Хэ Фу покидает деревню. Воспользуемся тем фургоном!

Едва он это сказал, вокруг на несколько секунд воцарилась тишина. Даже Бо Му слегка распахнул глаза.

Уход главного героя из деревни героини — одна из самых важных сцен во всём фильме, ключевой поворотный момент. После неё герой теряет всё, а героиня до самой смерти мучается раскаянием за собственную трусость.

Нин Ли тоже мгновенно осознала значимость этой сцены.

В прошлой жизни именно из-за неё разгорелся скандал вокруг «Длинной реки».

Дебютантка, исполнявшая главную женскую роль, имела множество сокращённых эпизодов, но среди оставшихся эта сцена была одной из самых важных.

Тогда сразу несколько кинокритиков назвали её провалом всего фильма.

Спустя годы Дин Е в одном из интервью невольно признался, что единственной ошибкой в своей режиссёрской карьере считает именно «Длинную реку». После публикации этого интервью маркетинговые блоги выпустили множество аналитических материалов и разоблачений, прямо обвиняя тогдашнюю звезду «Длинной реки».

Нин Ли читала некоторые из этих разоблачений.

По словам членов съёмочной группы, эту сцену снимали целых два дня. Но даже за два дня Дин Е так и не получил нужного кадра и в конце концов резко отчитал актрису.

Подавленная и переживавшая огромное давление, актриса той же ночью слегла с высокой температурой и провела в больнице семь дней. После этого Дин Е, похоже, осознал реальность и больше не настаивал на этой сцене, а также прекратил сотрудничество с той актрисой.

Она осталась единственной «девушкой Дин Е», с которой он больше никогда не работал.

Мысли о прошлом мелькнули в голове Нин Ли, и, увидев готовящихся к пробе сотрудников, она, обычно спокойная, почувствовала, как в груди поднимается напряжение.

Осознав важность этой пробы, Нин Ли глубоко вдохнула и постаралась стереть из памяти все воспоминания о том фильме.

Она должна создать собственную героиню и ни в коем случае не позволить себе быть подавленной прошлым.

Дин Е всегда предъявлял высокие требования к актёрам — даже тем, чьи роли длились всего несколько минут, нужно было соответствовать его видению.

Тот факт, что для нового фильма «Длинная река» были выбраны два совершенно неизвестных дебютанта, одного из которых к тому же звали школьницей из бедной деревни, буквально ошеломил всю съёмочную группу.

Несколько реквизиторов переглянулись и быстро подготовили реквизит для сцены, но при этом краем глаза продолжали наблюдать за будущей главной героиней фильма.

Звание «девушки Дин Е» могло обеспечить актрисе карьеру в индустрии развлечений на долгие годы, но и суровость режиссёра была известна всем. Если Дин Е сочтёт актрису бездарной, то, даже став знаменитостью, она будет обречена на телевизионные сериалы и шоу, навсегда лишившись шансов на престижные награды.

И вот эта школьница с самого начала должна была снимать одну из самых сложных сцен фильма. Неудивительно, что мысли в головах сотрудников закипели.

Многие даже решили, что Дин Е недоволен кандидатурой главной героини и потому поставил столь жёсткое испытание.

Нин Ли стояла в центре толпы, спокойная и невозмутимая, будто не замечая многочисленных взглядов, полных сомнений и любопытства. Раз уж она решила сниматься в кино, чужое мнение её не волновало.

Даже если в будущем она не станет актрисой, сейчас она обязана снять эту сцену наилучшим образом.

Бо Му, уже переодетый в костюм, вышел из палатки и сразу заметил спокойное лицо Нин Ли. Его взгляд невольно задержался на ней.

Эта девочка вела себя не как обычная старшеклассница.

Нин Ли смотрела вниз и не замечала взгляда Бо Му. В голове она перебирала сюжет фильма.

«Длинная река» рассказывала историю студента-интеллигента, отправленного в деревню, и местной школьницы. Главный герой временно становится учителем в классе героини, которая считается чужачкой в родной деревне. Она увлечена танцами и мечтает стать профессиональной танцовщицей, но в тех местах подобные «мечты» считались уделом древних актрис и певиц.

Из-за этого она подвергалась насмешкам и изгнанию, и в этот момент в деревню приходит главный герой. Он рассказывает ей о жизни в большом городе, помогая преодолеть отчаяние, и даже присылает из дома проигрыватель, чтобы она могла танцевать под музыку.

Героиня тронута его добротой и тайно влюбляется в него, но прячет свои чувства в глубине души. И тут происходит неожиданность…

Нин Ли только додумала до этого момента, как услышала громкий голос реквизитора:

— Режиссёр Дин, всё готово, можно начинать!

Дин Е кивнул и, повернувшись к Бо Му, серьёзно сказал:

— Сначала снимем твою часть, дай ей немного времени на подготовку.

Бо Му кивнул, взял реквизитный рюкзак и медленно пошёл вперёд.

Дин Е нахмурился, увидев его замедленные шаги, и уже собрался что-то сказать, но вдруг заметил, как Нин Ли пристально смотрит на Бо Му, и проглотил слова.

Когда Кон Шаохуа уходил, он чувствовал глубокую подавленность, но одновременно и облегчение — его движения идеально передавали состояние героя. Что до медленного шага, Дин Е понял: Бо Му нарочно замедлился, чтобы дать Нин Ли время войти в роль.

Подумав о том, как обычно холодный Бо Му проявил такую чуткость, Дин Е приподнял бровь и молча наблюдал, как тот, уже полностью погружённый в роль, входит в «кадр».

Нин Ли не отрывала глаз от движений Бо Му, и вдруг её сознание перенеслось прямо в сцену фильма.

Кон Шаохуа взял на себя все обвинения и позор ради Вэнь Цин, и на его личном деле навсегда осталось несмываемое пятно. В день его отъезда из деревни Шиян, после долгой засухи, начался мелкий дождик, капли которого медленно падали ему на плечи.

Вэнь Цин стояла у края деревни и тайком смотрела, как он уходит, но так и не смогла сделать ни шага вперёд.

Она боялась.

Она уже давно раскаивалась в своём прежнем безрассудстве, устала от презрения и упрёков окружающих. Она никогда не была той «воительницей», о которой мечтал Кон Шаохуа. Он вытащил её из трясины, избавив от откровенных оскорблений. Её танцы давно превратились в средство получения от него чувства безопасности.

Но теперь… из-за неё он столкнулся с самыми жестокими обвинениями и клеветой, а она всё так же остаётся трусливой.

Нин Ли стояла на месте, глядя на удаляющуюся спину Бо Му, и её эмоции мгновенно слились с переживаниями героини.

Сама Нин Ли, рождённая лишь как «донор совместимости» для старшего брата, после его смерти полностью лишилась родительской любви. Она до сих пор помнила тот день, когда родители привезли её в пансион — всё было точно так же.

Она так же безмолвно смотрела, как они уходят, отчаянно надеясь на один-единственный взгляд назад. Тогда она могла бы сказать себе, что родители всё ещё любят её. Но взгляда не последовало — лишь вопрос заведующей пансионом.

Нин Ли оцепенело смотрела на уходящего человека, её губы слегка приоткрылись, глаза наполнились слезами, а на лице отразилась боль и внутренний конфликт.

Она колебалась: сделать шаг вперёд или остаться стоять вдалеке.

Она боялась, что шаг вперёд обернётся для неё катастрофой, но воспоминания, всплывающие в голове, снова и снова били по её трусости.

В конце концов Нин Ли медленно сделала шаг вперёд, собираясь окликнуть уходящего человека.

Но в этот момент издалека послышался шум приближающегося автомобиля. Тот махнул рукой и сел в машину, которая вот-вот должна была увезти его из этого места.

Эта картина резанула Нин Ли по глазам и окончательно разрушила её колебания.

Сначала она быстро пошла, потом побежала, слёзы, уносимые ветром, одна за другой падали на её одежду.

— Учитель! Учитель!

Нин Ли отчаянно кричала, пытаясь остановить уезжающего, но скрип тормозов и шум двигателя заглушили её плач.

Бегущая Нин Ли внезапно споткнулась и упала на землю, поцарапав колено. Она будто не чувствовала боли и, глядя на удаляющийся автомобиль, наконец рухнула на дорогу и зарыдала.

В тишине съёмочной площадки раздавался пронзительный плач девушки.

Окружающие сотрудники переглядывались, не скрывая изумления. Никто не ожидал, что обычная школьница сможет так полно и правдоподобно передать эту сцену.

Несмотря на то, что большинство реквизитов не соответствовало требованиям, все присутствующие оказались погружены в страдания и внутреннюю борьбу Вэнь Цин.

Даже обычно молчаливый Дин Е не мог скрыть удивления. Он долго смотрел на девушку, лежащую на земле, и не мог прийти в себя.

Он хотел лишь проверить, достаточно ли у неё вдохновения, чтобы справиться с самыми сложными сценами, но не ожидал, что она докажет это актёрской игрой.

Её эмоциональный взрыв был идеален.

От медленного шага к бегу, от колебаний к решимости и затем к раскаянию — всё было передано точно в меру: ни чрезмерно, ни бледно.

Проба закончилась, но никто на площадке не шевельнулся.

Бо Му вышел из машины и молча смотрел на девушку, стоящую на коленях посреди дороги. В его обычно бесстрастных глазах мелькнуло изумление.

Нин Ли не знала, что думают другие.

Лёжа на земле, она всё ещё не могла избавиться от боли в душе, которая мучила её изнутри.

В этот момент в голове вновь всплыли воспоминания из прошлой жизни.

Когда-то ей говорили, что родители любят её. Но почему их любовь в итоге превратилась в стрелы, причиняющие боль? Почему их взгляды никогда не задерживались на ней ни на секунду?

В этот миг Нин Ли тоже захотелось броситься вперёд и громко спросить:

— Неужели я действительно не заслуживаю вашей любви?

Она опустила голову, позволяя слезам тихо стекать по щекам, пока перед ней не появилась пара чёрных туфель.

Нин Ли растерянно подняла глаза.

В утреннем солнечном свете красивый юноша медленно протянул ей руку и тихо произнёс:

— Я вернулся.

В тот момент сердце Нин Ли словно перестало биться.

Милая девушка медленно взяла руку Бо Му и встала, но при движении коленом тут же вскрикнула от боли и поморщилась.

Опустив взгляд, Нин Ли увидела кровь, размазанную вокруг колена, — картина выглядела довольно жалкой.

Нахмурившись, она ещё не успела ничего сказать, как услышала голос Бо Му:

— Принесите аптечку.

Приказав стоявшему рядом реквизитору, Бо Му снова посмотрел на её колено и серьёзно сказал:

— Порез от гравия на дороге. Нужно хорошо продезинфицировать. Лучше несколько дней не двигаться. До начала официальных съёмок ещё несколько дней — успеешь восстановиться.

Нин Ли кивнула и позволила Бо Му поддержать себя, медленно направляясь к палатке для отдыха.

Дин Е наблюдал, как медработник обрабатывает рану Нин Ли, и лишь тогда с облегчением выдохнул, успокоившись.

Теперь он был полностью доволен своей главной героиней и не хотел, чтобы с ней случилось что-то неприятное.

http://bllate.org/book/3816/406869