Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 13

Увидев, как вошла Нин Ли, сотрудница сказала:

— Девочка, на этот раз мы сделали для тебя исключение, учитывая твой возраст. Впредь так больше нельзя! Обязательно скажи родным: такие крупные суммы лучше разбивать на мелкие переводы. А то, не дай бог, кто-нибудь увидит — и какая опасность!

— Ты — получательница этого почтового перевода, поэтому сегодня сюда может войти только ты одна. Иначе мне нечем будет оправдаться перед начальством.

Нин Ли кивнула.

Закончив объяснения, управляющая отделением медленно распаковала десять стопок денег и поочерёдно пропустила их через детектор валют.

Нин Ли спокойно наблюдала, как одна за другой стократные купюры проходят проверку. Ни единый мускул её лица не дрогнул — она оставалась совершенно невозмутимой.

Управляющая невольно бросила на неё несколько взглядов и с искренним восхищением подумала: «В таком возрасте сохранять такое хладнокровие перед такой огромной суммой — очень непросто».

Нин Ли не знала, о чём думает управляющая.

Дождавшись, пока деньги пересчитают и проверят три-четыре раза, она подождала, пока управляющая плотно запечатает пачки, и лишь тогда аккуратно уложила их в принесённый рюкзак.

— Спасибо вам, — поблагодарила она.

Управляющая махнула рукой:

— Беги скорее, девочка! А то твои старики начнут волноваться.

Нин Ли кивнула и подошла к бабушке и дедушке.

Бабушка Сун спросила:

— Всё оформила?

Нин Ли взяла их обоих под руки, и лишь выйдя за дверь, тихо произнесла:

— Бабушка, дедушка, мою статью приняли к публикации. Через некоторое время пришлют гонорар.

Старики не совсем поняли.

Нин Ли кратко объяснила, что написала статью на заказ, и добавила:

— За одну такую статью мне платят по пять-шесть сотен юаней!

Она не лгала.

На Тянья ей писали люди с предложениями, и цены, которые они называли, были даже выше. Но Нин Ли отказывалась. Собеседники решили, что она — учёная из какого-то института, и, увидев отказ, всё повышали и повышали ставку.

Старики не знали, что такое «написание статей на заказ», и не понимали, насколько это трудно. Услышав слова внучки, они растрогались не из-за денег, а от гордости за неё.

Нин Ли, видя их безоговорочное доверие, вздохнула про себя и повела бабушку с дедушкой в банк.

Ссылаясь на требование заказчика открыть банковскую карту, она легко объяснила причину визита в банк. Затем, повторив аргументы из почтового отделения, она внесла девяносто тысяч наличными на счёт, оставив в рюкзаке десять тысяч.

Когда все формальности были завершены, Нин Ли сначала отвела стариков к Ли Мэйфу.

— Мэйфу-цзе, я хочу сшить бабушке и дедушке по новому костюму.

Ли Мэйфу кивнула и быстро сняла мерки с обоих.

Услышав, что внучка собирается потратиться на них, старики решительно замотали головами, но в конце концов сдались под напором Нин Ли.

Пока Ли Мэйфу занималась раскроем ткани, Нин Ли вдруг сказала:

— Бабушка, дедушка, я хочу открыть с Мэйфу-цзе совместное ателье.

Бабушка Сун удивилась.

— Мэйфу-цзе шьёт очень красиво, — продолжала Нин Ли. — Уверена, у нас будет много клиентов.

Бабушка и дедушка Сун переглянулись, помолчали и наконец спросили:

— А сколько нужно денег?

Про себя они уже прикидывали, сколько у них есть сбережений дома. Эти деньги и так предназначались для Нин Ли, включая и то, что оставила их младшая дочь. Если внучка хочет открыть дело, они готовы отдать всё.

Нин Ли, заметив тревогу в их глазах, поспешила успокоить:

— Бабушка, дедушка, вам не нужно вкладываться! Разве вы забыли? Я же сказала про статьи на заказ.

Осторожные, полные заботы взгляды стариков больно кольнули Нин Ли в сердце. Глаза её слегка защипало, и она с трудом сдерживала слёзы.

Тихо вздохнув, она обняла обоих за плечи и нежно сказала:

— Бабушка, дедушка, правда, не волнуйтесь. Редакция, куда я отправила статьи, согласилась выдать мне аванс сразу за десять работ. Я сегодня и открыла карту — чтобы они могли перевести деньги. Если всё пойдёт по плану, стоит только сообщить им номер счёта, и они перечислят шесть тысяч не позже послезавтра.

Старики широко раскрыли глаза от изумления. Их потускневшие от возраста глаза наполнились недоверием, а на лицах застыло выражение полного ошеломления.

Ранее внучка сказала, что за каждую статью платят шестьсот юаней — этого уже было достаточно, чтобы потрясти их до глубины души. А теперь ещё и аванс! Они просто остолбенели и не могли вымолвить ни слова.

Услышав, что внучка получит шесть тысяч, старики вдруг перестали радоваться.

Бабушка Сун сжала руки, помедлила и, осторожно подбирая слова, сказала:

— Баоэр, а вдруг это мошенники? Я слышала от земляков, что в больших городах полно обманщиков. Тебе надо быть осторожной.

Шесть тысяч юаней — это полгода дохода для обычной семьи в уезде Сюйчэн, не говоря уже о тех, кто живёт на доходы с одного-двух му земли.

Чем больше думала бабушка Сун, тем сильнее тревожилась. Она боялась рассердить внучку, но всё же решилась сказать это вслух. Если это обман, они даже представить не могли, что может случиться с их любимой девочкой.

Нин Ли, увидев глубокую, неразрешимую тревогу в глазах стариков, поспешила объяснить:

— Бабушка, дедушка, не переживайте. Я уже подписала договор с этой командой. Ещё я попросила школьного учителя проверить контракт — там всё в порядке. Если вы всё ещё волнуетесь, я могу отвести вас к учителю…

Услышав, что внучка хочет привести их к учителю, старики поспешно замотали головами:

— Раз учитель проверил, значит, всё надёжно. Теперь мы спокойны.

В те времена слово учителя для неграмотных родителей было свято, как указ свыше.

Узнав, что учитель одобрил сделку, старики тут же отбросили все сомнения, но наотрез отказались идти к нему. Внучка училась в уездной школе. Учителя — образованные, культурные люди. А вдруг, увидев их неграмотность, станут смотреть свысока на их внучку?

Думая именно так, они твёрдо стояли на своём.

Нин Ли сразу поняла, что у них на уме. В душе у неё всё сжалось от вины, но ничего не могла поделать. Она ещё несовершеннолетняя — без подобных отговорок ей было бы совсем туго. Лишь после окончания школы она сможет действовать без утайки от семьи.

Ли Мэйфу, уже выбиравшая ткани, ничего не знала о происходящем.

Вернувшись из склада, она услышала, как старики говорят об открытии магазина.

Глаза Ли Мэйфу загорелись от радости. Она несколько раз посмотрела на Нин Ли, убеждаясь, что семья согласна.

Чтобы окончательно успокоить стариков, Нин Ли прямо при них начала обсуждать с Ли Мэйфу детали открытия бизнеса.

Хотя старики никогда не имели дела с предпринимательством, видя, как серьёзно обе девушки подходят к делу, они окончательно избавились от последних сомнений.

Через час обсуждений Нин Ли и Ли Мэйфу утвердили условия партнёрства.

Нин Ли вкладывала шесть тысяч юаней, Ли Мэйфу — три тысячи. Всего девять тысяч на открытие ателье в уезде Сюйчэн. Ли Мэйфу должна была заниматься закупками, пошивом и работой в магазине, а Нин Ли — раз в неделю предоставлять эскиз новой модели.

Прибыль они решили делить поровну.

Ли Мэйфу изначально считала, что получит не больше сорока процентов, и была поражена, когда Нин Ли предложила пятьдесят на пятьдесят.

Заметив её недоверие, Нин Ли мягко сказала:

— Да, у меня на две тысячи больше, но основная работа ляжет на тебя, Мэйфу-цзе. Поэтому пятьдесят на пятьдесят — это справедливо.

Ли Мэйфу растрогалась. Хотя Нин Ли не будет участвовать в повседневной работе, её эскизы — огромный вклад. Без этих чертежей она никогда не решилась бы открыть своё дело.

Подумав об этом, Ли Мэйфу почувствовала ещё большую благодарность.

Когда всё было оформлено чёрным по белому, Нин Ли взяла свой экземпляр договора и повела бабушку с дедушкой домой.

Старики, гордясь своей способной внучкой, не могли сдержать улыбки.

Нин Ли бережно передала им договор и сказала:

— Бабушка, дедушка, когда магазин начнёт приносить доход, вы будете получать эти деньги.

Старики тут же замотали головами:

— Баоэр, что ты говоришь! Как мы можем брать твои деньги!

Нин Ли настаивала, но на этот раз старики оказались непреклонны, и ей пришлось отложить свой замысел.

Она хотела сделать эти деньги их пенсией, но они категорически отказались. Подумав о возможных будущих трудностях, Нин Ли решила положить все средства на отдельную банковскую карту.

Разобравшись с делами ателье, она полностью сосредоточилась на подготовке к школьному празднику — танцевальному выступлению.

Через три дня начался праздник школы.

С самого утра администрация потребовала от каждого класса выделить людей для уборки территории, а учителя неоднократно напоминали ученикам избегать любых нарушений. Особенно подчёркивалось, что на мероприятии будут присутствовать руководители из провинции.

Нин Ли, пережившая в прошлой жизни множество подобных инспекций, осталась совершенно равнодушной. С самого прихода в школу она ушла в танцевальный зал делать разминку и финальную подготовку.

Неподалёку от зала Чжан Хуэйцзюань позвала свою племянницу и тихо сказала:

— Только что получила информацию: сюда приедут не только вышестоящие руководители.

Сюй Цзяцзя широко раскрыла глаза:

— Кто ещё?

— Ещё знаменитый кинорежиссёр Дин Е!

Сюй Цзяцзя вскрикнула, но тут же прикрыла рот ладонью:

— Дин Е? Тот самый, что снял «Хунхэ»? Как он сюда попал? Ведь он самый известный режиссёр в стране!

Представив, что сможет увидеть такую знаменитость, Сюй Цзяцзя не смогла сдержать волнения и схватила тётю за руку:

— Тётя, я хочу его увидеть!

Дин Е действительно был самым известным режиссёром Хуа. Каждый его фильм пользовался огромным успехом, а актёры, снимавшиеся у него, становились звёздами первой величины, некоторые — даже международными.

Чжан Хуэйцзюань, услышав, как громко говорит племянница, крепко сжала её руку и тихо предупредила:

— Тише! Ты знаешь, зачем он сюда приехал?

Сюй Цзяцзя покачала головой.

— Он ищет актрису на главную роль в новом фильме. Съёмки будут проходить в уезде Сюйчэн, но он до сих пор не определился с героиней.

Глаза Сюй Цзяцзя загорелись:

— Почему? У него же есть любимая актриса?

Дин Е воспитал нескольких звёзд, но больше всех ценил актрису из своего первого фильма. Та давно прославилась за границей, но появлялась в каждом его фильме, пусть даже на несколько минут.

Чжан Хуэйцзюань пояснила:

— Говорят, героине в этом фильме должно быть от шестнадцати до восемнадцати лет. Поэтому он специально приехал в окрестные школы, чтобы найти подходящую девушку. Ты должна воспользоваться этим шансом. Если тебя выберут, вся твоя жизнь изменится.

Сюй Цзяцзя засияла от радости, в голове мелькнули образы тех, кого Дин Е сделал знаменитыми, и она уже не могла скрыть возбуждения.

Чжан Хуэйцзюань, зная свою племянницу, чётко подчеркнула:

— Ты должна затмить всех на празднике. Только так у тебя есть шанс привлечь его внимание.

Сюй Цзяцзя кивнула, полная уверенности в себе.

Видя, что племянница не боится, Чжан Хуэйцзюань успокоилась и с одобрением посмотрела на неё:

— Тётя верит в тебя. Иди готовься. Я только на минутку отпросилась — сейчас придут руководители, мне пора.

Сюй Цзяцзя энергично кивнула, дождалась, пока тётя уйдёт, и радостно подпрыгнула на месте, затем прижала ладони к груди.

Пытаясь успокоиться, она вдруг вспомнила, что через два часа начнётся выступление, и сердце её заколотилось. Она ведь занималась танцами, но не особенно усердно. Теперь, узнав о кастинге Дин Е, Сюй Цзяцзя пожалела: следовало тренироваться гораздо усерднее.

http://bllate.org/book/3816/406865