Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 11

Нин Ли на мгновение задумалась, после чего вежливо, но твёрдо отказалась и посоветовала собеседнику сосредоточиться на научных исследованиях — только так можно добиться действительно полезных результатов.

Отправив ответ, она наконец открыла переписку с профессором Хэ И.

«Приехали?»

Глядя на эти три коротких слова, Нин Ли быстро набрала в поле ввода: «Извините, по дороге возникли небольшие неприятности. Профессор, вы ещё онлайн?»

Профессор Хэ И нервно расхаживал по своему кабинету, время от времени бросая тревожный взгляд на экран компьютера.

Услышав звук нового сообщения, он тут же повернулся к открытому окну чата и с облегчённым вздохом уставился на текст.

Он, конечно, тоже видел тысячи комментариев под тем постом, знал, что многие призывали автора выйти на связь, а некоторые даже прямо предлагали сотрудничество в научных исследованиях.

Увидев ответ «Лицзы», профессор Хэ И сразу же почувствовал, как напряжение покидает его тело.

«Профессор, вы ещё онлайн?»

Эту фразу он слышал уже не раз, но сейчас она прозвучала особенно волнующе.

Его исследование давно застряло в тупике — целых несколько месяцев не было ни малейшего прорыва. Однако после прочтения рассуждений «Лицзы» в его голове словно вспыхнул свет, и он тут же приступил к новым экспериментам.

И вот буквально только что его работа принесла первый, пусть и скромный, результат. Это был единственный успех за последние месяцы, но даже он вселял надежду.

Нин Ли не подозревала, насколько её сообщение взволновало профессора. В её наушниках тем временем продолжали поступать уведомления о новых личных сообщениях.

Тем временем её пост всё ещё держался на вершине рейтинга Тянья, и обсуждения не утихали. Как только она появилась в сети и ответила нескольким пользователям, её тут же заметили.

Тянья Первый Красавчик: Только что увидел, как великий мастер ответил на вопрос! Великий мастер вернулся!

Лу Сяоья: Великий мастер, пожалуйста, заметьте меня! У меня есть несколько вопросов по медицине, очень прошу вас ответить!

Здесь Живёт Неряха: В Тянья и правда полно гениев! Сайт существует совсем недолго, а тут уже столько великих умов!

Нин Ли, глядя на нескончаемый поток личных сообщений, не чувствовала раздражения — наоборот, терпеливо ответила нескольким пользователям, чьи вопросы были заданы искренне и уважительно.

Но как только она увидела ответ профессора Хэ И, сразу же закрыла страницу и перешла к его сообщению.

Бегло пробежавшись глазами по тексту, она с изумлением поняла: это именно тот вопрос, над которым её учитель бился целых два года.

В прошлой жизни профессор Хэ И однажды, столкнувшись с научной загадкой, вспоминал этот случай, чтобы подбодрить свою исследовательскую группу. Он рассказывал, как два года подряд не мог разгадать одну загадку, связанную с делением клеток. За это время он неоднократно подвергался упрёкам со стороны руководства, а финансирование его проекта то и дело задерживали или сокращали.

Но он упорно не сдавался — и однажды, благодаря случайной ошибке в эксперименте, наконец прорвался, создав препарат, замедляющий развитие рака.

Нин Ли долго смотрела на слова учителя, тщательно подбирая формулировки, прежде чем медленно отправить ответ.

В прошлой жизни она лично прошла под его руководством весь этот путь, поэтому прекрасно знала все этапы исследования и возможные подводные камни. Но сейчас она не могла позволить себе быть слишком прямолинейной.

Зная характер профессора, она понимала: если она слишком чётко укажет путь к решению, он непременно отдаст ей всю заслугу за открытие.

Как она могла украсть у учителя плоды его собственного будущего труда, опираясь лишь на знания, полученные от него же в прошлой жизни?

Хэ И нахмурился, внимательно изучая ответ «Лицзы», долго размышлял, а затем вновь отправил сообщение.

Они переписывались почти два часа.

В итоге профессор почувствовал, будто перед ним внезапно распахнулась дверь в новый мир.

Он смотрел на слова «Лицзы» и недоумевал: вроде бы ничего особенного она не сказала, но каждая фраза попадала точно в суть проблемы — остро, точно и неожиданно.

Он уже собирался отправить ещё один вопрос, как вдруг получил новое сообщение от неё.

«Профессор, пришлите, пожалуйста, соглашение о конфиденциальности. Я подпишу и вышлю вам обратно.»

Нин Ли прекрасно знала привычки своего учителя.

Она понимала: после такого разговора он наверняка найдёт выход из тупика. Если профессор сможет раньше срока создать препарат, замедляющий рак, это даст надежду многим больным. А главное — её родители, возможно, найдут способ продлить жизнь её старшему брату и не станут рожать второго ребёнка, которого не собирались любить.

Во всех исследовательских группах обязательно подписывают соглашения о конфиденциальности. В прошлой жизни в Национальном исследовательском институте, где она работала, требования были особенно строгими. Такие меры защищают как интересы общества, так и труд целой команды — никто не хочет, чтобы чужие наработки украли.

Нин Ли написала это, чтобы профессору не пришлось первым заводить речь о документах — он мог постесняться.

Хэ И, увидев это сообщение, внешне оставался спокойным, но внутри его переполняли эмоции.

Он и не ожидал, что «Лицзы» сама предложит подписать соглашение.

Долго размышляя, профессор наконец ответил: «Документы довольно громоздкие. Дайте, пожалуйста, ваш адрес — я всё подпишу сам и вышлю вам.»

Нин Ли не задумываясь, сразу ответила: «Хорошо.»

Покинув интернет-кафе, она направилась домой к бабушке и сразу же приступила к репетициям танца для школьного выступления.

С каждым повторением её движения становились всё мягче и плавнее, постепенно приближаясь к уровню мастерства, достигнутому в прошлой жизни.

Тем временем в средней школе Сюйчэн в связи с тридцатилетним юбилеем учебного заведения усилили контроль за дисциплиной: учеников то и дело проверяли, проводили внеклассные мероприятия и акции по соблюдению правил.

Учащиеся 11-го «Б» класса с нетерпением ждали праздника, и даже на уроках самостоятельной работы в классе стоял гул оживлённых разговоров.

Среди всей этой суеты двое оставались совершенно невозмутимы — Нин Ли и её соседка по парте Ли Мэйли.

Объяснив Ли Мэйли очередную задачу по математике, Нин Ли тихо спросила:

— Поняла?

Ли Мэйли кивнула, глядя на чёткие и лаконичные шаги решения в тетради — радость так и светилась в её глазах.

Она несколько раз самостоятельно решила похожие задачи, убедилась, что усвоила метод, и тогда тихонько спросила:

— Нин, а почему ты вчера на пробном экзамене получила всего восемьдесят баллов?

Вчера учитель математики неожиданно провёл контрольную и уже к вечеру проверил все работы.

Благодаря объяснениям Нин Ли, Ли Мэйли значительно улучшила свои результаты и набрала девяносто шесть баллов. Но, увидев работу Нин Ли, она была потрясена.

На её листе значилось всего восемьдесят баллов.

Ли Мэйли перепроверила несколько раз, но оценка оставалась прежней — ошибок в проверке не было. Однако она точно знала: Нин Ли знает все эти задачи назубок и даже объясняла ей несколько способов решения.

Она была абсолютно уверена:

Даже если бы Нин Ли решала задания с закрытыми глазами, она бы не получила всего восемьдесят баллов.

Наконец, Ли Мэйли не выдержала и задала вопрос, давно вертевшийся у неё на языке.

Нин Ли взглянула на свою наивную одноклассницу и улыбнулась:

— Надо прогрессировать постепенно, иначе будет слишком хлопотно.

Ей не хотелось тратить время на объяснения, почему она вдруг стала «улучшаться», да и внимание сверстников-подростков ей было ни к чему.

Ли Мэйли кивнула — ей всё стало понятно.

После уроков Нин Ли, как обычно, зашла в интернет-кафе.

Едва она вошла, молодой администратор сказал:

— Девушка, ваша посылка пришла.

Нин Ли кивнула и быстро взяла из его рук посылку.

Она не сообщала профессору Хэ И свой настоящий адрес, но в этом кафе как раз была услуга приёма почты, поэтому она и указала его.

Подойдя к своему компьютеру, Нин Ли аккуратно разорвала упаковку и достала стопку распечатанных на бумаге формата А4 документов.

Пролистав контракт, она вдруг заметила, как на пол тихо упала тонкая бумажка.

Она подняла её — и глаза её расширились от удивления.

Это была почтовая квитанция о переводе, на которой чётко значилось: пятьдесят тысяч юаней.

Сто тысяч юаней

На квитанции чётко было написано: «Пятьдесят тысяч юаней».

Лицо Нин Ли исказилось от изумления. Она подняла квитанцию и внимательно перечитала дважды, чтобы убедиться: да, это действительно перевод на пятьдесят тысяч.

Она замерла в нерешительности, затем снова открыла пачку документов и увидела внутри письмо, написанное от руки профессором Хэ И.

Чёткие, угловатые буквы, выведенные пером на фирменном бланке Университета Хуаго, выглядели аккуратно и строго, но слова в письме передавали глубокое уважение и принципиальность автора.

Профессор настаивал, чтобы она обязательно приняла эти деньги, иначе он не сможет воспользоваться её помощью. Он понимал, что она, возможно, не хочет раскрывать личные данные, поэтому оформил перевод как трудовой договор. Нин Ли могла просто предъявить документ, удостоверяющий личность, вместе с подписанным контрактом и получить деньги в отделении почты.

Прочитав также обещание профессора не включать её в официальный состав исследовательской группы, Нин Ли вздохнула. Она поняла: это был предел уступок со стороны учителя.

Если она откажется даже от этого, он ни за что не примет её помощь.

Нин Ли некоторое время смотрела на документы, а затем поставила свою подпись.

Закончив, она снова взяла квитанцию — и вдруг вспомнила: в письме профессор упоминал сумму в сто тысяч.

Она тут же перебрала содержимое посылки и обнаружила вторую, нетронутую почтовую квитанцию.

Вместе они составляли ровно сто тысяч юаней.

Глядя на эти два листка бумаги, Нин Ли сначала вновь почувствовала глубокое уважение к учителю, а затем — смутное, неопределённое чувство. Она как раз думала, как бы заработать немного денег, и вдруг так неожиданно стала частью исследовательской группы профессора.

Хотя Нин Ли и решила больше не заниматься медициной, она всё равно направляла учителя, используя знания из прошлой жизни. Это не мешало другим исследователям, зато могло ускорить развитие медицины и принести пользу людям.

С этими мыслями она встала, аккуратно сложила всё обратно в посылку и вышла из интернет-кафе.

Теперь ей предстояло сделать две вещи.

Во-первых, подписать все документы и отправить копию профессору.

Во-вторых, безопасно получить эту огромную сумму и придумать правдоподобное объяснение для родителей.

Несмотря на то, что в прошлой жизни сто тысяч были ничем, в нынешнее время это была по-настоящему огромная сумма.

За такие деньги в городе Сюйчэн можно было купить отличный дом с участком.

Нин Ли долго размышляла, но так и не придумала, как лучше поступить. Вернувшись домой, она сначала подписала контракт, а затем спрятала свою копию документов и обе квитанции.

Она проверила: срок действия квитанций — один месяц, так что времени ещё достаточно.

Затем она прикинула, сколько осталось до юбилея школы.

Менее семи дней.

Все эти дни она была так поглощена размышлениями о научной задаче профессора Хэ И, что забыла спросить Ли Мэйли: успеет ли её сестра сшить костюм для выступления?

Ведь в эскизе Нин Ли использовала некоторые технологии из будущего.

Только она подумала об этом, как за дверью раздался знакомый голос:

— Бабушка, здравствуйте! Я одноклассница Нин Ли. Нин дома?

Ли Мэйли немного неловко стояла перед бабушкой Сун.

Услышав, что это подруга её внучки, бабушка Сун тут же пригласила девушку внутрь:

— Баоэр сейчас в той комнате, иди к ней.

Ли Мэйли кивнула и направилась внутрь, как раз наткнувшись на выходящую Нин Ли.

— Нин, костюм для танца готов, — сказала Ли Мэйли с улыбкой.

Нин Ли кивнула, но заметила, что в руках у подруги ничего нет.

Заметив её взгляд, Ли Мэйли пояснила:

— Моя сестра просит тебя заглянуть к ней примерить. У неё есть отдельная примерочная, а дома сейчас никого нет, так что не переживай.

Боясь, что Нин Ли смутится, она поспешно добавила последнюю фразу.

http://bllate.org/book/3816/406863