Готовый перевод God Transformation Sunset Yangguan / Закат на Солнечных Воротах: Путь поверженного бога: Глава 14

— Наследный принц, брат, что нужно делать, чтобы осанка стала прямой и мощной, как гора? Мне кажется, моё тело слишком хрупкое, — спросил Линь Шухань.

— Тренироваться бегом нужно. Каким бы слабым ни был мужчина, проведи он на плаце три-пять месяцев, и он преобразится до неузнаваемости, — ответил Сяо Яньбэй.

Сначала Сяо Яньбэй привёл Линь Шуханя в боковой зал жилых покоев, достал и велел переодеться в тренировочный костюм самого маленького размера. Глядя на своё отражение в зеркале в облачении воина, Линь Шухань внезапно почувствовал, как в груди возрождается былая сила, а то сильное сердцебиение, которое возникало только при виде Цзэ Хуаня, вернулось вновь. Ему казалось, что он создан для того, чтобы появляться на людях именно в этом воинском наряде.

— Эй, говоришь же! Обычно такой изнеженный и хрупкий с виду, а в эту военную форму облачился — и правда чувствуется стать настоящего военачальника, — сказал Сяо Яньбэй своему стражнику Ду Ваню.

Ду Вань, одетый в такой же тренировочный костюм, тоже отозвался:

— Второй молодой господин Линь просто лишён физических нагрузок, плечи у него слишком узкие. Когда тело как следует разогреется от тренировок, ощущение будет совсем другим.

Выслушав это, Линь Шухань улыбнулся:

— Братец Ду, не называй меня вторым молодым господином Линь, это звучит слишком чужой. Зови меня просто Линь Шухань. Я искренне хочу заняться боевыми искусствами и тренироваться, и надеюсь, что ты будешь относиться ко мне как к своему рядовому солдату, а не как к господину из клана Линь.

Прямолинейность Линь Шуханя пришлась Ду Ваню по вкусу, и он отвёл его на плац. У наследного принца Сяо Яньбэя ещё оставались нерешённые дела в канцелярии, поэтому он не смог составить им компанию и, поручив Линь Шуханя заботам Ду Ваня, отправился в кабинет.

Плац в резиденции наследного принца был довольно большим, и на нём вовсю тренировались воины.

Гулкие крики солдат на плацу сотрясали небеса, а мчащиеся кони поднимали целые тучи жёлтой пыли.

Ду Вань вспомнил, что ученые мужи из канцелярии наследного принца никогда не заходили на плац, а если и появлялись там, то пугались рёва воинов и конского топота. Однако Линь Шухань не выказывал ни малейшего неудовольствия, а напротив, с большим интересом наблюдал за тренировкой солдат, и Ду Вань с улыбкой спросил его:

— Ну что, какой цели ты хочешь достичь? Просто укрепить здоровье?

Линь Шухань указал на тренирующихся на плацу воинов и ответил:

— Я хочу тренироваться так же, как они.

Каждый из этих крепких, пышущих силой и энергией молодых мужчин приводил его в неописуемое волнение, и внутри него кричал голос: он изначально должен был стать одним из них. Оказывается, помимо этого государственного наставника Учэня, здесь было ещё кое-что, способное заставить эту стоячую воду покрыться цветами бурных волн.

Такой ответ заставил Ду Ваня посмотреть на него совершенно иначе, однако ему ещё предстояло выяснить, не является ли это сиюминутным порывом. На каком именно уровне находится решимость этого молодого господина из богатой семьи — это ещё предстояло проверить.

— Все они — воины, которые уже несколько лет тренируются под началом Его Высочества наследного принца. У тебя пока нет права вливаться в их ряды и тренироваться вместе с ними. Давай так: для начала попробуй пробежать два круга вокруг этого плаца. Если станет невмоготу — позови меня, я велю кому-нибудь вынести тебя на спине.

Выслушав это, Линь Шухань потуже затянул кушак и произнёс:

— Если мне станет невмоготу, я сам выберусь отсюда на четвереньках и больше сюда не вернусь, утруждать братца Ду не придётся.

С этими словами он, интуитивно сообразив что к чему, размял сухожилия на ногах и, сделав предварительную разминку, пустился в бег.

Ду Вань подумал про себя: один круг по внешнему краю составляет двадцать пять километров, и после двух кругов этот нежный молодой господин, пожалуй, действительно больше не посмеет сюда соваться. Он не испытывал антипатии к этому второму молодому господину Линь, но чтобы тренироваться бок о бок с его солдатами, нужно было проявить хоть какие-то способности.

Тренировка воинов на плацу подошла к концу, все они собирались небольшими группами по нескольку человек, чтобы попить воды и поболтать, но вскоре взгляды всех присутствующих сошлись на белокожем юноше, бегущем вокруг плаца. И дело было даже не в его хрупком телосложении — сама его кожа, настолько белая, что казалось, будто она излучает свет, совершенно не вписывалась в этот суровый мир.

— Что это за парень? — один из офицеров под началом Ду Ваня подошёл к нему и спросил.

— Молодой господин, который пришёл сюда укреплять тело, — честно ответил Ду Вань.

— С такой нежной внешностью брось его в казарму — от него и костей не останешься! — с распутной улыбкой произнёс высокий и крепкий офицер.

Услышав это, Ду Вань замахнулся и пнул его под зад:

— Что за чепуху ты мелешь? Хочешь в действующую армию? Я сейчас же напишу рапорт на имя принца и отправлю тебя на передовую на Северную Границу!

— Ни в коем случае, ни в коем случае! — поспешно взмолился офицер о пощаде. — Я просто подумал, что этот парень совсем из другого теста, выглядит как недоросль какой-то, а пришёл к нам позабавиться!

Глядя на Линь Шуханя, у которого от бега побелело лицо, но он упорно продолжал держать темп и не сбавлял скорость, Ду Вань сказал:

— Другого ли он теста — это ещё предстоит узнать. Не вздумай устраивать ему пакости, он человек наследного принца.

Пробежав большую часть круга, Линь Шухань почувствовал, как ноги стали тяжелыми и налились свинцом, каждая мышца ныла. Ему казалось, что он выброшенная на берег рыба, а грудь сжало каменными тисками; хотя рот был широко открыт, вздохнуть полной грудью он не мог. Мучения были невыносимыми, но в то же время сердце переполняло пьянящее, почти экстатическое ликование. Ветер, бьющий в лицо на бегу, невероятно освежал голову, и сквозь пелену жёлтой пыли, застилавшей солнце, ему мерещился государственный наставник. Он знал, что тот — его лекарство, лекарство, способное заставить его задуматься о том, чтобы остаток жизни прожить для себя самого.

— А-а! — закричал он, обращаясь к бесконечной беговой дорожке.

Его детской мечтой всегда были те самые золотые доспехи, но семейные ожидания заставили глубоко запрятать эту мечту на самом дне сердца, не смея даже прикасаться к ней. Когда же он встретил Цзэ Хуаня, его окаменевшее сердце треснуло, и свет хлынул внутрь, отразившись ослепительным блеском на золотых латах. Этот свет зажгял искорки в его погружённых во мрак глазах.

— Не снимают воины на ночь золотых доспехов, средь ночи на марше звенят алебарды, ветер остер, будто нож, и лицо режет словно! — кричал он навстречу ветру и пескам, отдавая дань уважения своей мечте о золотых доспехах, дань уважения своему запоздалому пробуждению.

Когда он завершил свой первый круг, его доведённое до предельного напряжения тело наконец сдалось, и он рухнул на землю, а его распухшие икры мелко подрагивали.

— Как ощущения? — Ду Вань подбежал к нему, склонился над юношей, тяжело дышащим на песчаной земле.

— Облегчение, братец Ду. За все свои больше чем десять лет жизни я впервые почувствовал настоящее облегчение. Это тело хоть и обессилело, но душа ожила.

Он был весь в потóк, лицо побледнело до цвета бумаги, но в глазах горели искорки.

Выслушав его, Ду Вань с довольным видом кивнул. Скажи тот сейчас: мне плохо, я больше не могу, — Ду Вань немедленно велел бы отправить его обратно. Какими бы хорошими ни были его отношения с наследным принцем, он больше не позволил бы ему ступить на свой плац.

— Братец, ты что, в первый раз в жизни побежал? — крупный офицер тоже подбежал к нему.

— Да! — Линь Шухань потёр виски и произнул: — Дайте мне немного прийти в себя, я ещё круг смогу пробежать!

— Какой тебе ещё круг! Для первого раза двадцать пять километров — если побежишь дальше, твоё сердечко отскочит!— офицер протянул ему руку и с широкой улыбкой произнёс: — Меня зовут Ху Нугуй, давай дружить!

http://bllate.org/book/38158/4779622