Готовый перевод God Transformation Sunset Yangguan / Закат на Солнечных Воротах: Путь поверженного бога: Глава 11

Облик рождается из сердца: во что веришь — то и существует, во что не веришь — того нет, здесь нет правых и виноватых. Путь изначально вездесущ, он не меняется из-за сомнений или одобрения мирских людей. Цзэ Хуань смотрел на то появляющуюся, то исчезающую фигуру. Эта хрупкая и слабая спина разительно отличалась от его прежнего Божественного тела; прежде его стан напоминал парящего дракона или бегущего леопарда, а каждый удар кулака в связке движений наполнял воздух свирепым ветром. Теперь же он и впрямь выглядел как хрупкая ива. В конце концов, он — не он, пожалуй, не стоит вмешиваться в его Испытание судьбы, лучше держаться от него как можно дальше. Молодой господин Линь, впредь вам больше не нужно носить книги во Дворец Фэнлянь.

Что?! Линь Шухань остановился, развернулся и направился к нему. Цзэ Хуань не успел вовремя затормозить, и они чуть не столкнулись лбами. Забыв о приличиях, Линь Шухань приблизился к нему и выпалил: Вы что, ненавидите меня? Я с таким трудом придумал способ добраться до вашего Дворца Фэнлянь, к тому же разве вы не обещали обучать меня древнему Головастиковому письму? Почему теперь вы даже в Зал Гуаньвэнь не ходите? Неужели потому, что там нахожусь я? Вы настолько меня ненавидите?

Цзэ Хуань знал, что тот расстроится, но никак не ожидал столь бурной реакции, поэтому пояснил: В этом месяце я действительно нахожусь в затворе.

Линь Шухань продолжал наступать: А государственный наставник тоже сейчас в затворе?

Цзэ Хуань, вынужденный пятиться назад, ответил: Теперь... разумеется, можно считать, что я вышел из затвора.

Считать, что вышли из затвора? — уцепился за его слова Линь Шухань. — Когда я в Зале Гуаньвэнь — государственный наставник уходит в затвор; когда я прихожу во Дворец Фэнлянь — государственный наставник и вовсе запрещает мне носить книги. Вы... вы и вправду так сильно меня ненавидите? Я знаю, с самого детства домашние считали меня странным. Я люблю только читать, не выношу общения с людьми и вечно чувствую себя чужим среди них, я просто урод. Так вы тоже думаете, что я урод?

Из-за подобного характера ему прежде даже не удавалось поступить на учебу в академию в качестве вольнослушателя.

Цзэ Хуань собирался сказать, что тому больше не нужно читать книги, но, видя столь бурную реакцию, почувствовал укол жалости. До дня Испытания судьбы оставалось всего около девяти с лишним месяцев, так почему бы не пойти ему навстречу? Поразмыслив, он вспомнил, что перед Испытанием судьбы почти не исполнял его желаний, и это все же останавлявало горькое сожаление.

Смягчившись, он произнес: Я имел в виду, что раз я вышел из затвора, то впредь стану бывать в Зале Гуаньвэнь, и если у тебя возникнут какие-то вопросы, можешь смело приходить и спрашивать меня. Тебе не стоит так нервничать: я запретил тебе носить книги потому, что — ты и сам видишь — по вечерам во Дворце Фэнлянь опускается густой горный туман и скрывает тропы. Это у тебя отличная память, раз ты помнишь правильную дорогу, а если кто-то случайно забредет в туман и заблудится, то уже не сможет выбраться.

Правда? Государственный наставник и вправду собирается ходить в Зал Гуаньвэнь? — обрадовался Линь Шухань и, не удержавшись, ухватил его за рукав.

Цзэ Хуань хотел было отнять руку, но, встретившись взглядом с этим полным надежды лицом, стерпел и кивнул.

И в дни с нечетными числами тоже? — переспросил Линь Шухань.

Цзэ Хуань снова кивнул.

Отлично, тогда я больше не буду сюда приходить, я стану ждать тебя в Павильоне Древней Письменности. Я принесу государственному наставнику свои заметки по древней письменности, которые собирал все эти годы! Вы же обещали научить меня древнему Головастиковому письму!

Цзэ Хуань снова кивнул.

Линь Шухань сжимал его руку, и Цзэ Хуань ощущал, как слаб и мягок был этот нажим.

Здорово! — Линь Шухань провел рукой по его предплечью и скользнул ниже, коснувшись руки Цзэ Хуаня. Их руки соприкоснулись легко, словно крылья стрекозы, и тут же отпрянули.

Среди холодной луны и густого тумана Цзэ Хуань машинально сжал пальцы в воздухе — в ту секунду ему и вправду захотелось схватить ту соскользнувшую руку.

Линь Шухань вернулся в гостевой домик, а Цзэ Хуань проводил его до круглой арки внутреннего двора и остановился. Дождавшись, пока тот войдет внутрь и затворит дверь, он снова зашагал прочь сквозь туман.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Му Тунцзы принес в гостевой домик горячую еду. Осмотрев исходившие паром жидкую рисовую кашу, мелкие овощные блюда и большие паровые пампушки, Линь Шухань удивился: Дворец Фэнлянь и вправду странное место, почему по вечерам здесь запрещают разводить огонь?

Му Тунцзы недовольно и холодно бросил: Вечером разводить огонь — значит привлекать злых духов и навлекать беду.

Злых духов? Но ведь это императорская обитель Дао, место сосредоточения праведной ци неба и земли, откуда здесь взяться злым духам? — испуганно воскликнул Линь Шухань.

Где есть праведность, там есть и зло, праведность существует лишь потому, что существует зло. — Му Тунцзы вспомнил, как прошлым вечером тот обнимал его, льнул к нему и принюхивался, отчего ему сделалось противно.

Благодарю за наставления, наставник Му! Но скажите, неучем я чем-то обидел вас? Я впервые в вашей благословенной обители и не знаю здешних правил, прошу меня извинить! — искренне произнес Линь Шухань. Он вовсе не хотел портить отношения с людьми из окружения государственного наставника, но отношение маленького даоса было слишком очевидно — тот его ненавидел.

Трус! — мысленно выругался Му Тунцзы. — Да ничем, просто впредь не стоит лезть с нежностями к незнакомым кошкам, у кошек тоже есть гордость! — С этими словами он резко развернулся и ушел.

Услышав это, Линь Шухань на мгновение лишился дара речи: оказывается, даже кошки в императорской обители Дао обладали таким характером. Он вдруг почувствовал, что ему начинает нравиться это место.

Позавтракав, Линь Шухань вывел мула, собираясь в путь.

Цзэ Хуань сидел в храме, погруженный в медитацию, и не вышел проводить его. Эта отчужденность заставляла Линь Шуханя думать, что вчерашние события и вправду были лишь сном.

Государственный наставник и вправду станет ходить в Зал Гуаньвэнь? — ведя мула за поводья, осторожно осведомился Линь Шухань у Му Тунцзы.

Му Тунцзы вновь подумал, что этот Второй молодой господин Линь и вправду жалок. Бросив взгляд на жилые покои Цзэ Хуаня, он ответил: Государственный наставник держит слово, раз сказал, что будет — значит, непременно станет ходить. — Про себя же Му Тунцзы подумал: Какое к черту слово, он прежде немало обманывал этого Младшего Достопочтенного Уя.

А Цзэ Хуань, погруженный в медитацию в глубине зала, по-прежнему держал перед собой стихотворение, написанное им прошлой ночью.

Полная лодка тоски по дому вопрошает о сердце Пути... Вот уже прошло сто лет. У Се, Бобо, Уя, Цзин Фэн и та малышка Нишан — они исчезли сто лет назад, пролетев над ночным небом подобно падающим звездам и затерявшись где-то между Девятью Областями и Царством Тьмы Юомин. Лишь он один, храня воспоминания о прошлом, оставался здесь, превознося эту вечную тоску разлуки и ненависть. И теперь весь этот смертельный расклад держался лишь на нем, ожидая благоприятного момента, чтобы повернуть колесо судьбы вспять.

Вопрошать о сердце Пути — дарует ли сам Путь ему ответ? Он медитировал целое столетие, но так и не смог постичь разгадку.

Тяжелые створки ворот Дворца Фэнлянь медленно отворились, мул тихо фыркнул и ступил за порог. Линь Шухань оглянулся на заросшую мрачную тропу: разве мог такой человек, как государственный наставник — небесное божество, перед которым даже Император Сяо не преклонял колен, — выйти проводить его? Тяжело вздохнув, он тоже переступил через высокий порог.

На широкой дороге перед обителью стояла большая карета клана Линь. Наступал рассвет, туман еще не рассеялся, воздух оставался прохладным, а кучер, свернувшись калачиком снаружи, все еще дремал. Линь Шухань только хотел спросить, почему тот ждет здесь, как вдруг занавеска кареты откинулась, и Сун Чжэньчжэнь с сияющей улыбкой выпрыгнула наружу.

http://bllate.org/book/38158/4779619