Готовый перевод This Player Isn't Human [Infinite] / Этот игрок — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 9

Он гордится тем, что нашел себе покровителя! Ха!

— Ну, тогда я пойду с сестричкой в очках, — Мо Шэн изобразил на лице смирение, будто у него не было другого выбора.

Фань Хуэйхуэй, ставшая для него запасным вариантом, внезапно столкнулась с проявлением нежности от этого мальчишки. Несмотря на то что сама она была ненамного старше, изящная внешность Мо Шэна и его красивые, почти кошачьи глаза тут же пробудили в ней материнский инстинкт. В её мыслях пронеслось: «Какой же малыш миленький, а-а-а-а-а!»

— Хорошо, договорились! — Фань Хуэйхуэй не смогла устоять.

Шу Цзинь указал на импульсивного и вспыльчивого мужчину средних лет, который стал последним участником его команды. На этом распределение групп было завершено. Оставшиеся люди распределились между Фань Хуэйхуэй и Се Цзя. К удивлению многих, Цинь Ду выбрал команду Се Цзя.

Все трое Ветеранов в глубине души уже смирились с тем, что два самых проблемных новичка будут действовать сообща, преследуя свои интересы, однако те неожиданно решили разделиться.

— Итак, группы сформированы. Если в дальнейшем потребуется разделиться, будем придерживаться этого состава, — Шу Цзинь вздернул подбородок. — Сразу предупреждаю: мы, Ветераны, не обязаны защищать новичков. Лучше вам быть послушными и не лезть на рожон. Если будете путаться под ногами, никто вас спасать не станет. В Наступлении Ужаса ни у кого нет обязанности помогать другим. Но не вздумайте вынашивать дурные мысли. Мы сейчас — одна команда, и если кто-то попытается навредить товарищу по группе, не обессудьте, я церемониться не стану!

Цинь Ду бросил взгляд на Шу Цзиня. Он подумал, что этот человек груб и нетерпелив, но, как ни странно, не является злодеем. Он прямо выложил все плюсы и минусы, четко обозначив, что никто никому ничем не обязан, но подставы внутри группы недопустимы. Такие правила поведения идеально подходили для команды, состоящей из случайных незнакомцев.

В условиях отсутствия доверия крайне важно гарантировать общие интересы и четко очертить границы ответственности.

Мо Шэн дернул его за рукав и, наклонившись, спросил:

— Ты не пошел в одну группу со мной, потому что не хочешь со мной общаться?

Цинь Ду бросил на него мимолетный взгляд и промолчал.

— Этот взгляд означает, что ты не хочешь тратить слова на пустяки? — Мо Шэн продолжал настойчиво донимать Цинь Ду.

Цинь Ду выдернул рукав:

— Это ты не захотел быть в одной группе со мной.

Мо Шэн рассмеялся:

— Понял. Ты думаешь так же, как и я, верно? Нам эффективнее искать подсказки по отдельности, поэтому мы не могли оказаться в одной группе.

— М-м, — Цинь Ду признал, что пришел к этому выводу, когда увидел, как Мо Шэн сам вызвался в группу к Шу Цзиню.

Он поймал себя на мысли, что даже усмехнулся: он не ожидал, что ход его мыслей совпадет с логикой этого мальчишки — неожиданно удачное взаимопонимание.

Увидев, что Цинь Ду согласился, Мо Шэн просиял: это было признание от самого «крутого игрока»!

В этот момент автобус начал замедляться и остановился. Люди удивленно посмотрели в окна и только тогда поняли, что, пока они были поглощены обсуждением, они уже прибыли на место. Новички, переполненные страхом перед Зомби, которых они видели за окнами, принялись вытягивать шеи, пытаясь рассмотреть обстановку.

Фань Хуэйхуэй поспешно прильнула к окну и в замешательстве произнесла:

— Кажется, снаружи больше нет Зомби.

Новички тут же выдохнули с облегчением.

— Как хорошо!

— В Агроусадьбе, наверное, не должно быть Зомби?

Фань Хуэйхуэй ответила:

— Возможно. В заданиях для новичков не могут ставить слишком сложных задач. Раз Агроусадьба — наша цель, значит, Зомби, возможно, не могут сюда пробраться.

Водитель припарковал автобус прямо во дворе. Двор выглядел так, будто хозяева обустроили его сами: зацементированная площадка, небольшая территория, на которой к тому же стоял фургон для перевозки грузов. Эти два транспортных средства практически полностью занимали всё свободное пространство. Внимание привлекал длинный ряд всевозможных велосипедов, выстроенных вдоль стены двора. В углу же притаился мотоцикл.

Се Цзя, глядя на велосипеды, заметила:

— Наверное, их сдают в аренду туристам для передвижения. Дороги в сельской местности узкие, и большинство городских жителей не умеют ездить на мотоциклах, так что велосипед — самый удобный вариант.

Остальные согласно закивали.

Лишь Цинь Ду думал иначе. Всю дорогу он не переставал следить за окружающей обстановкой. Сначала автобус ехал по широкой трассе — если не считать Зомби, судя по дорожным условиям, это было шоссе государственного значения. Затем они свернули на дорогу с двухсторонним движением, но по одной полосе в каждую сторону. Покрытие было ровным, дорога выглядела недавно построенной. Кроме того, по этой дороге не ездили большегрузы: вдоль обочин стояли соответствующие запрещающие знаки.

Эта дорога вела прямо к воротам Агроусадьбы, посередине пути стоял указатель, но не было никаких знаков, указывающих на парковку. Очевидно, что добраться до этой Агроусадьбы можно было в основном на автобусе, организованном владельцем, иначе парковаться поблизости было бы негде.

Велосипеды во дворе действительно могли быть предназначены для постояльцев, но причина точно не в том, что дороги в деревне узкие. Здесь двухполосное шоссе было вполне стандартным и широким. Цинь Ду бывал в местах с гораздо худшими условиями, где дорога была настолько узкой, что хватало места лишь для одной с небольшим машины, и каждый раз, когда приходилось разъезжаться со встречным транспортом, одна из сторон была вынуждена съезжать на обочину в поле.

Он опустил голову и начал листать интерфейс Терминала: описание подземелья оставалось прежним, никаких конкретных фоновых данных не появилось.

Водитель поднялся с водительского кресла, встал в передней части салона и громко сказал:

— Приехали! Берите вещи и выходите. Я отведу вас по комнатам, в полдень пообедаем, а днем я повезу вас погулять.

Как только прозвучали слова «повезу вас погулять», лицо Шу Цзиня изменилось. Он тихо выругался про себя и пробормотал: «Черт, да это же огромная карта!»

Исходя из его опыта прохождения подземелий, все предыдущие испытания проходили в ограниченной локации — например, в больнице или школе.

Хотя в этот раз подземелье началось с поездки в автобусе, он полагал, что это лишь способ доставки, а основной точкой задания будет сама Агроусадьба.

Се Цзя занервничала и тихо спросила Фань Хуэйхуэй:

— Разве снаружи не Зомби? Может, это принудительное требование выполнить второе задание?

Фань Хуэйхуэй кивнула:

— Похоже на то.

Если даже Ветераны были обеспокоены, что уж говорить о новичках. Одна пугливая девушка сидела на месте, не в силах пошевелиться, другая принялась её утешать, сжимая её ладони.

Впрочем, Шу Цзинь, обладавший храбростью и богатым опытом, взял инициативу на себя и направился к выходу:

— Сначала выходим.

Несколько мужчин тут же последовали за ним. Остальным пришлось по очереди выходить через заднюю дверь.

Мо Шэн и Цинь Ду, сидевшие в последнем ряду, решили выйти последними. Когда они покинули салон, водитель закрыл дверь.

Столкнувшись с неизвестностью, люди подсознательно стремились держаться вместе, поэтому, выйдя из автобуса, все сгрудились вокруг него.

http://bllate.org/book/38157/4779239