Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 15

Выслушав это, Чжи Ли почувствовала в сердце невыразимую горечь: оказывается, тепло Ди Фэй предназначалось не только ей одной. Но она тут же с горькой иронией подумала про себя: раз человек относится к тебе хорошо, будь довольна. Как ты можешь так рассуждать и ещё требовать, чтобы она не делала добра другим?

Вернувшись в Шанхай, Ди Фэй сшила западный костюм так, как велела Чжи Ли. В день выступления она рано отправилась в Шанхайский университет Святого Иоанна, никак не ожидая снова увидеть у ворот Чжи Ли.

Если смотреть издалека, Чжи Ли была одета в тёмно-зелёное ципао, а на плечи накинута лунно-белая шаль. К её чистой и изящной красоте примешивалось нечто величественное и роскошное; стоя у входа в университет Святого Иоанна, она напоминала одинокую орхидею в тихой долине, чей аромат был полон утонченного благородства.

Сестрица Чжи Ли! — радостно подбежав, окликнула её Ди Фэй.

Увидев идущую навстречу Ди Фэй в розовом западном костюме, Чжи Ли невольно улыбнулась: Осторожнее, не бегай так.

Неужели сестрица специально приехала из Нанкина навестить меня? — с улыбкой спросила Ди Фэй.

Чжи Ли не стала отвечать прямо, лишь с улыбкой глядя на неё, и с материнской нежностью поправила ей воротник: Одежда сидит как влитая. Играй хорошо, сестрица послушает тебя из зала.

Ди Фэй с улыбкой кивнула и потянула Чжи Ли в сторону актового зала университета Святого Иоанна. А чуть впереди них шла не кто иная, как Чжао Сыци в распашном жакете с цветочным узором, под руку с мужчиной в западном костюме и с тростью в руке — это был её дядя, один из членов попечительского совета университета Святого Иоанна.

В мгновение ока погода постепенно стала жаркой. Семья Су поднимала все свои связи, пытаясь вызволить Ди Фэй, но кто бы мог подумать, что это дело попадет как раз в руки Чжоу Чуна. Семья Чжоу давным-давно затаила злобу на семью Су из-за конкуренции в бизнесе, а сын Чжоу Чуна как раз служил в нанкинском правительстве, поэтому они всячески чинили препятствия Су Дифэй. На самом деле, хотя одноклассники Ди Фэй и состояли в подпольной коммунистической партии, в Центрсюне уже давно во всём разобрались и могли бы отпустить Ди Фэй, но из-за козней Чжоу Чуна её упорно отказывались освобождать. Впрочем, в Центрсюне тоже знали о влиянии семьи Су из Шаосина, поэтому особо не притесняли Ди Фэй, но дома всё же лучше — в заключении Ди Фэй сильно исхудала. Чжи Ли пустила в ход все свои связи и, наконец, когда Су Бингань собрался ехать в Нанкин навестить Ди Фэй, добилась разрешения поехать вместе с ним.

В одной из вилл нанкинского отделения Центрсюна они встретили Су Дифэй, находившуюся под домашним арестом. Увидев её осунувшееся лицо, Чжи Ли тут же смахнула слёзы, а Су Бингань почувствовал страшную жалость и с гневом произнес: Совсем распоясались! Разве они не знают, что это вторая барышня, которую в семье Су лелеют пуще глаза? Как они смеют так поступать!

Они вовсе со мной ничего не делали, просто погода стоит жаркая, и мне самой не хочется есть, — через силу улыбнувшись, произнесла Ди Фэй.

Услышав это, Чжи Ли торопливо протянула принесённый с собой ланч-бокс, достала оттуда тщательно приготовленные ею закуски и заговорила: Всё это барышня обычно любит есть. Готовила в спешке, не знаю, придется ли по вкусу.

Это Чжи Ли встала спозаранку, чтобы приготовить. Попробуй-ка, Ди Фэй, — лицо Су Бинганя немного смягчилось.

Глядя, как Чжи Ли одна за другой выставляет её любимые блюда, Ди Фэй почувствовала в сердце острую боль. То, что Су Бингань приехал навестить её, было неудивительно, но странно было то, что родители приехать не смогли, а Чжи Ли — смогла. Она знала, как сильно Су Бингань всегда баловал Чжи Ли, но чтобы добиться поездки в Нанкин ради встречи с ней, Чжи Ли наверняка приложила огромные усилия. Сейчас как раз было время обеда, а на приготовление этих закусок уходит больше всего времени, да к тому же предстояла дорога — значит, Чжи Ли поднялась среди ночи. При этой мысле у Ди Фэй защипало в глазах, и она, поспешно откашлявшись и улыбнувшись, попыталась скрыть смущение: Хорошо, спасибо те… спасибо Третья госпожа-бабушка.

Ди Фэй ела и в то же время тихонько беседовала с Су Бинганем. Из их разговора Чжи Ли узнала, что палки в колеса вставляет именно Чжоу Чун. Если подумать, Чжи Ли и Чжоу Чун были старыми знакомыми. В Павильоне Ароматной Луны Чжоу Чун был первым мужчиной, который содержал Чжи Ли, вот только из-за того, что его жена тогда страшно ревновала, дело сошло на нет. Обдумав всё это, Чжи Ли тайком затеяла один план. Вернувшись в Павильон Ароматной Луны, она без труда выяснила распорядок дня Чжоу Чуна и узнала, что по вечерам он часто бывает на званых обедах в одном из ресторанов.

Тем же вечером Чжи Ли принялась всячески ублажать Су Бинганя, заставив его выкурить побольше опиума. Дождавшись, пока он крепко уснет, Чжи Ли тщательно прихорошилась и отправилась в ресторан, куда обычно ходил Чжоу Чун.

Губы Чжи Ли тронула легкая улыбка, и она негромко произнесла: Передайте господину Чжоу, что я жду его в холле. Сказав это, она чуть прищурилась и легко улыбнулась, излучая неизъяснимое очарование.

Чжоу Чун действительно явился на встречу. Перейдя сразу к делу, Чжи Ли протянула руку и мягко провела по груди Чжоу Чуна: Пожалуйста, проявите милосердие к задержанной Бюро расследований Су Дифэй.

С какой стати мне её отпускать? — Чжоу Чун с улыбкой смотрел на угодливое выражение лица красавицы, получая от этого невероятное наслаждение.

Если господин Чжоу не отпустит её, мне будет очень грустно, — сияя от удовольствия, Чжи Ли мягко взяла руку Чжоу Чуна и приложила к своей груди.

У Чжоу Чуна перехватило дыхание, его глаза сузились в щелочки. Он обхватил Чжи Ли за талию, прижал к себе и зашептал на ушко: Вообще-то отпустить её несложно, только вот барышня Тэн должна помнить мою услугу.

Чжи Ли лучезарно улыбнулась: Разумеется! Разве я могла бы забыть о доброте господина Чжоу?

Чжоу Чун с жаром прижал её к себе, но там, где он не мог видеть, взгляд Чжи Ли постепенно стал пустым и тоскливым.

Вскоре Ди Фэй освободили. Все в семье Су решили, что это результат их ходатайства, и сама Ди Фэй понятия не имела, что для неё сделала Чжи Ли. Едва вернувшись в Шаосин и повидавшись с родителями, она тут же бросилась разыскивать Чжи Ли.

Сестрица, я вернулась! — изменив своему обыкновению, взволнованно ворвалась в спальню Чжи Ли Ди Фэй.

Чжи Ли шутливо пожурила её с улыбкой: Даже не посмотришь, есть ли кто в комнате, вот так сломя голову врываешься. Сказав это, она поднялась, чтобы вытереть пот со лба Ди Фэй.

Я же посмотрела в окно снаружи, здесь только сестрица.

Натерпелась ты за эти дни, — Чжи Ли протянула руку и нежно погладила растрёпанные пряди у Ди Фэй на лбу, говоря мягким голосом.

Ди Фэй лучезарно улыбнулась, глядя на Чжи Ли. Они немного поболтали о том о сём, после чего Чжи Ли стала торопить Ди Фэй обратно. Она знала, что та только что вернулась, и многие захотят её увидеть — если станет известно, что Ди Фэй у неё, это доставит немало хлопот.

Не понимая истинного смысла слов Чжи Ли, Ди Фэй взглянула на стоявшую рядом с ней чайную чашечку и, полушутя-полусерьезно, с ноткой грусти произнесла: У сестрицы здесь есть чай Лунцзин раннего сбора, но мне даже глотка не дает сделать, торопится выставить меня за дверь. Только вернулась из Англии, еще и слова толком не успела сказать с сестрицей, как меня забрали люди из Центрсюна. И вот теперь, когда мы наконец увиделись, неужели сестрица так не хочет меня видеть? Произнося это, Ди Фэй сначала улыбалась, но постепенно её голос затихал, словно эти слова и впрямь задели за живое её сердечную рану.

http://bllate.org/book/38155/4778827