Готовый перевод Transmigrated to Humiliate the Cold Demon Lord / Спасти демона: Перерождение в теле злодейки: Глава 13

Как раз когда Е Ланьцин уже подумала, что Старейшина правопорядка собирается отпустить эту бедную крошку, Чэнь Юнь внезапно достала из-за пазухи духовную талисман-бумагу.

— Есть ли духовная сила, нельзя судить лишь по словам младшей соученицы, нужно непременно проверить.

На духовном талисмане вспыхнул синий свет, и он полетел к Маленькой лисице, спрятавшейся под одеялом.

Маленькая лисица даже не попыталась увернуться, лишь обиженно пискнула, когда её задело. В тот самый момент, когда синий свет с талисмана коснулся Маленькой лисицы, он резко поблек.

— Как такое возможно... — лицо Чэнь Юнь было искажено неверием.

У неё действительно не было духовной силы.

Е Ланьцин поспешно шагнула вперёд, подхватила Маленькую лисицу на руки и принялась гладить её по спине.

— Бедняжка, ты ведь наверняка испугалась. Старейшина, это и впрямь обычная лисица.

Маленькая лисица изо всех сил зарылась в объятия Е Ланьцин, словно до смерти перепуганная этой толпой людьми, и теперь единственной опорой для неё оставалась лишь Е Ланьцин.

Старейшина правопорядка нахмурился.

Какова была сила Владыки Демонов Чжун Сюэ? Даже будучи раненой, она не могла оказаться в столь жалком положении. Лисьий детёныш на руках у Е Ланьцин — с неё вот-вот вся шерсть облезет — как она вообще могла сравниться с Девятихвостым духовным лисом?

— Ладно, Е Ланьцин, приглядывай за своей лисой и смотри не тревожь духовных питомцев на горе.

— Слушаюсь, слушаюсь, эта ученица непременно установит строгий надзор! — Е Ланьцин, чувствуя себя так, будто ей даровали помилование, снова и снова кланялась, крепко прижимая к груди Маленькую лисицу.

Старейшина правопорядка удалился вместе с остальными культиваторами. Лишь когда шаги стихли, а воротные створки двора закрылись, Е Ланьцин наконец полностью расслабилась.

Стремясь унять замерзшее в груди сердце, она бросила опасливый взгляд на Маленькую лисицу.

Маленькая лисица сидела на кровати, сперва изящно лизнула лапку, а затем подняла водянисто-голубые глаза и бросила на Е Ланьцин мимолетный взгляд. Во взгляде том читалось лишь глубокое пренебрежение, и не было ни капли страха или беспомощности.

— Откуда ты узнала, что они придут? — осторожно поинтересовалась Е Ланьцин.

Хм.

Глупый Маленький даос.

Чжун Сюэ снова свернулась клубочком, не удостаивая её ответом.

Она — прославленный Владыка Демонов, обладающая тонким слухом и острым зрением, разве могли её провести какие-то жалкии культиваторы?

Видя её вид, Е Ланьцин испытала смешанные чувства — ей хотелось то ли плакать, то ли смеяться. Она снова наполнила для Чжун Сюэ половину пиалы с водой и сказала:

— Тогда побудь пока дома, а я сбегаю за теми книгами, что приметила недавно, но так и не успела взять.

Теперь, когда опасность миновала, ей нужно было вернуть те тома.

— Не бойся, эти люди больше не должны вернуться.

Кончик хвоста Маленькой лисицы шевельнулся, показывая, что она всё поняла.

И вовсе она не боялась.

Просто ей не хотелось наживать лишних хлопот, вот она и прикинулась обычной лисицей, чтобы одурачить эту кучку глупых культиваторов.

Когда она снова подошла к Павильону Свитков, у входа уже дежурил другой культиватор, заступивший на смену. Увидев Е Ланьцин, он лишь дежурно задал пару вопросов и чинить препятствия не стал.

Е Ланьцин направилась прямо внутрь, целенаправленно вернувшись в тот же сектор, где просматривала свитки незадолго до этого. Тщательно всё перебрав, она в конце концов остановила выбор на двух книгах. Помимо Записей о болезнях духовных питомцев, она взяла древний фолиант с пожелтевшими страницами, в котором описывались редкие травы и простейшие рецепты пилюль.

Е Ланьцин думала, что последнее, возможно, поможет ей отыскать замену чересчур дорогим пилюлям для исцеления внутренних ран. С книгами в руках она подошла к стойке регистрации. Заведовала записями старшая соученица — женщина преклонных лет с добрым лицом.

Оформляя выдачу, старшая соученица удивленно подняла глаза на Е Ланьцин:

— Младшая соученица Е, с чего это ты вдруг заинтересовалась подобным? Неужто решила завести духовного питомца?

В её тоне не было насмешки, лишь неподдельное любопытство.

В конце концов, с текущим уровнем культивации Е Ланьцин орден попросту не позволил бы ей содержать духовного питомца.

Е Ланьцин заранее заготовила правдоподобную отговорку; на её лице появилось ровно такое выражение застенчивости и беспомощности, какое было нужно:

— Старшая соученица смеется над моим невежеством. Моя культивация ничтожно мала, а продвижение в практике идет медленно, вот я и подумала... быть может, удастся принести хоть какую-то пользу ордену в других делах. Недавно я заметила, что духовные журавли некоторых старших соучениц выглядят вялыми, и понадеялась, что смогу постичь азы ухода за ними — если удастся хоть немного помочь, уже хорошо.

Услышав это, старшая соученица мельком выказала понимание и легкую жалость. Внутри ордена ученики вроде Е Ланьцин, обладающие посредственными талантами и не имеющие за спиной влиятельных покровителей, в конце концов обычно занимались лишь самой черновой работой или выполняли вспомогательные поручения. Она кивнула, смягчив тон:

— Стремление делать добро само по себе хвасто. Срок возврата этих книг — один месяц, не забудь вернуть их вовремя и постарайся не повредить.

— Большое спасибо, старшая соученица! — поспешно поблагодарила Е Ланьцин и бережно приняла книги, прижав их к груди.

Выйдя из Павильона Свитков с книгами в руках, она увидела, как зимнее солнце чудом пробилось сквозь облачную пелену, рассыпая вокруг скудное марево света. На сердце у Е Ланьцин немного отлегло.

В этом чужом мире ей необходимо было как можно скорее обрести навыки, которые позволили бы ей твёрдо стоять на ногах.

Она не стала сразу возвращаться в свой дворик, а сделала крюк, направившись к хозяйственному складу, где выдавали предметы первой необходимости. Потратив последние крохи оставшихся у нее духовных камней, она обменяла их на полынь, грубую ткань, а также иглы с нитками.

Маленькая лисица была тяжело ранена, а поскольку Е Ланьцин не смыслила в лечении внутренних повреждений, она решила облегчить её состояние с помощью полынных окуриваний. А когда две кроличьи шкурки окончательно высохнут под лучами солнца, из грубой ткани и ниток выйдет отличная мягкая подстилка для лисички.

К тому моменту, когда она вернулась во дворик с книгами и нехитрой поклажей, уже начало смеркаться.

Она толкнула дверь — в комнате царила тишина. Угольки в глиняной жаровне почти догорели, источая последние крохи тепла. Маленькая лисица застыла в той же позе, в какой Е Ланьцин оставила её, распластавшись на кровати подобно искусному нефритовому изваянию.

Услышав звук открывающейся двери, прикрытые глаза чуть приоткрылись, являя узкие щелочки зрачков; в полумраке мелькнул холодный блеск, после чего веки вновь опустились.

Е Ланьцин опустила вещи на стол и привычно разворошила угли в жаровне, добавив свежего топлива. Обращаясь к Маленькой лисице, она предложила:

— Не хочешь пересесть сюда? Здесь ближе к печке, так будет теплее.

Чжун Сюэ осталась глуха к её словам.

Е Ланьцин и не думала настаивать, принявшись за собственные дела. Она подожгла щепотку полыни; слабый травяной дымок поплыл по комнате, разгоняя застоявшийся затхлый дух и принося с собой живительное тепло. Усевшись на краешек кровати, она при свете разгорающегося очага раскрыла Записи о болезнях духовных питомцев.

Тихое шуршание переворачиваемых страниц, редкое потрескивание углей в печи, тонкий аромат тлеющей полыни.

Человек и лисица сидели на кровати, и в этой картине чудилось что-то неожиданно уютное.

Е Ланьцин читала с предельным сосредоточением, то и дело делая угольком пометки на случайно подвернувшемся обломке камня. Ей требовалось как можно скорее усвоить эти знания — возможно, они понадобятся ей со дня на день.

Сама не заметив, как прошло время, она вдруг ощутила на себе чей-то тяжелый взгляд. Подняв голову, Е Ланьцин увидела, что маленькая лисица на постели уже развернулась в другую сторону и теперь неотрывно смотрит на неё — точнее сказать, на книгу в её руках, а взгляд её был столь глубок, что прочесть его не представлялось возможным.

Сердце Е Ланьцин дрогнуло, она слегка качнула книжкой и улыбнулась:

— Я тут учусь ухаживать за больными зверушками, глядишь, когда-нибудь пригодится.

Чжун Сюэ бросила на неё пренебрежительный взгляд, отвернулась и уткнулась носом в передние лапы, лишь лениво дернув ухом.

Е Ланьцин неизменно казалось, что у Маленькой лисицы есть какая-то тайна на душе, и она спросила:

— Ты тоже хочешь почитать? Разве ты умеешь читать?

Чжун Сюэ зыркнула на Е Ланьцин убийственным взглядом.

Этот Маленький даос дерзил ей непозволительно вольготно!

Она — прославленный Владыка Демонов, прожившая более двух тысяч лет, с чего бы ей быть неграмотной?

Разумеется, она обладала необъятными познаниями, с которыми едва ли кто-то мог сравниться во всех Шести Мирах.

Впрочем... этот Маленький даос изучает способы врачевания духовных питомцев.

Хм, пожалуй, в этом проявляется некое подобие сыновней почтительности с её стороны.

Только вот почему те звери, о которых читает Маленький даос, не имеют никакого отношения к лисьему племени?

Сообразив, что сболтнула лишнего, Е Ланьцин тут же мысленно одёрнула себя: разумеется, Владыка Демонов грамотна.

Она опустила книгу чуть ниже:

— Если тебе скучно, давай читать вместе.

Чжун Сюэ презрительно отвернула морду, отказываясь глядеть на страницы. Она — почтенный Владыка Демонов, неужто ей опускаться до совместного чтения какой-то книжонки с обычным культиватором?

Однако ей действительно было донельзя скучно; в эти дни она была лишена возможности черпать духовную силу, не могла избавиться от проклятого Гвоздя, Связывающего Душу, и не находила следов Защитников Дхармы, чувствуя себя досадной бессильной пленницей.

Чжун Сюэ придвинулась поближе к Е Ланьцин и, заметив, что Маленький даос углубилась в чтение о лечении духовных журавлей, брезгливо фыркнула носом.

Что за духовные журавли? Всего лишь двуногие твари, у которых зачем-то выросли крылья, позволяющие им летать.

Она терпеть не могла низкородную пернатую нечисть. Вечно гадят повсюду и орут над ухом — до чего же омерзительно.

Почувствовав приятное тепло на коленях, Е Ланьцин опустила глаза и увидела, что Маленькая лисица устроила голову прямо у неё на коленях. Пушистая макушка, острые торчащие ушки то и дело подрагивали — до чего же милое создание! У Е Ланьцин даже зачесались руки погладить её, но, вспомнив, какой взрывной нрав у этой лисы, она не смела своевольничать и лишь притворилась, что всецело поглощена чтением.

Перевернув еще пару страниц, она наткнулась на описание недугов духовных змей.

Чжун Сюэ с раздражением зажмурилась.

Какие еще духовные змеи? Всего-навсего бесногие твари.

Она на дух не переносила низкородных гадов. Холодные, склизкие, мерзкие создания, страшащиеся солнечного света. С чего бы какому-то культиватору обладать столь отвратительным вкусом, чтобы держать их в качестве питомцев?

Хотя, чего еще ожидать — разве могут у этих ничтожных культиваторов водиться нормальные духовные звери?

Хм, если Маленький даос посмеет притащить в эту комнату какую-нибудь низкую тварь, она непременно разорвет её в клочья.

Примечания автора:

Маленькая лисица: До чего же бесит! С чего это она печется о всяких чужих духовных питомцах?

Глава 13. Отчего Маленький даос ведет себя так подло?

— Верно, Маленькая лисица, а куда ты дела те две кроличьи шкурки?

У неё и так не было ничего, чем можно было бы согреться в холода, и если бы лисица бросила шкуры в угольную чашку и превратила их в пепел, ей пришлось бы снова отправляться в горы на охоту?

Изначально шкурки высохли бы за пару дней, а теперь всё опять затянется.

Заметив, что Маленькая лисица бросила косой взгляд на шкаф, Е Ланьцин поспешно отложила книгу и бросилась туда на поиски.

Не до конца просохшие звериные шкуры валялись прямо поверх и без того скудного гардероба прежней хозяйки тела, и при виде этого сердце Е Ланьцин едва не оборвалось от жалости. Однако высказать хоть слово упрека своей питомице она не смела, а потому лишь осторожно вытащила кроличьи шкуры и разложила их сушиться над глиняной жаровней, где тлела полынь.

— Эх...

Одежда пропахла звериной кровью, а в такую стужу стирка сохнет невесть сколько.

Конечно, в этом мире существовало заклинание очищения тела, но её уровень культивации был столь ничтожен, что если она воспользуется им хоть раз, то, пожалуй, ей придется умять добрый десяток куриных ножек, чтобы восстановить потраченные силы.

Ладно уж, придется постирать вручную в воде.

Маленькая лисица сидела на постели и, наблюдая, как Маленький даос со скорбным лицом полощет вещи, являла собой воплощение высочайшего презрения.

Этот никчемный Маленький даос — неужто она даже простейшее заклинание очищения сотворить не способна?

И вообще, что это за выражение лица у Маленького даоса? Она что, смеет винить её?!

Если бы не она, спрятавшая шкуры, эту глупую пигалицу-даосского ученика давно бы примерно наказали старшие соученицы!

http://bllate.org/book/38154/4778709