Готовый перевод I Recognize Myself as a Dao Companion / Стать твоим Дао-спутником: Глава 14

Сюй Чэньсин с неловкой улыбкой кивнул:

— Вот оно как.

В Секте Прохладной Луны трое сидели в беседке. Старший братец Бай шел по зеленой каменной тропинке, неся в руках книгу учета, и обратился к сидевшему в беседке облаченному в синее мужчине в белой полупрозрачной вуали:

— Учитель. Старейшина Чжоу, Старейшина Чжэн. Вот реестр новоприбывших внутренних учеников, а то, что они принесли с собой, находится позади.

Мужчина в синем слегка кивнул, и вуаль зашевелилась в такт его движению:

— Вы потрудились на славу, ступайте отдохнуть.

— Слушаюсь, учитель.

Мужчина в синем бегло просмотрел реестр, а затем передал его им:

— Дао-товарищ Чжоу, Дао-товарищ Чжэн, вы тоже выберите себе по ученику отсюда.

Чжоу Бупин сжимал в объятиях длинный меч и даже не прикоснулся к этой книге учета — очевидно, он вовсе не горел энтузиазмом по поводу набора учеников. Если бы не правила секты, гласящие, что старейшины на Стадии Зарождающейся Души и выше обязаны взять хотя бы одного ученика, он ни за что не явился бы на это так называемое собрание по приему учеников.

Чжэн Лин отряхнула свое розовое платье, смахнув упавшие на него крошки от сладостей, после чего взяла из рук мужчины в синем реестр и вздохнула:

— Эх, и посмотреть-то не на что. Все равно уже заранее известно, кто окажется в этом списке. Помнится мне, в семье Хэлянь был один парень — весьма неплох, обладатель Двойного Духовного Корня Металла и Воды. Смотрите мне, не вздумайте отбивать его у меня, он достанется мне.

Чжоу Бупин холодно произнес:

— Извольте, и не думал.

Он нежно погладил собственный меч, словно говоря этим, что всю свою жизнь намерен провести в обществе клинка, а ученики — что это вообще за создание такое? Разве ими можно рубить врагов?

Чжэн Лин проговорила:

— Дао-товарищ Чжоу, как бы вы ни сопротивлялись, в этом году вам все равно придется взять хоть кого-нибудь.

Чжоу Бупин с безразличным видом перенял список и лениво скользнул по нему взглядом, как вдруг его взор зацепился за одну строчку наверху:

— Вэймин?

Чжэн Лин удивилась:

— И как это имя звучит? До чего же фальшиво. Словно на скорую руку слепили.

В глазах Чжоу Бупина вспыхнул боевой задор:

— Хорошо.

— Что хорошо?

— Если его хорошенько натаскать, получится достойный противник.

Суметь до начала Культивации убить волка своими силами да еще без тени страха притащить назад его голову — всё это доказывало, что у этого человека железная воля, и он определенно превосходно подходит для Культивации пути меча. Со временем с ним вполне можно будет сразиться.

— ... — Чжэн Лин выразила полное непонимание. Повернувшись к мужчине в синем, она поинтересовалась: — Выходит, Дао-товарищ Сунь уже решил взять того вчерашнего паренька?

Сунь Хэдэ налил себе чашку чая и мягко промолвил:

— Он принес с собой цветок возвращения к жизни, стало быть, у него есть связь с моим Путем алхимии.

— Неужели вы, выбирая людей, вообще не смотрите на их природные данные?

Сунь Хэдэ провел пальцем по строчке с отметкой о Духовном Корне и улыбнулся:

— У него Двойной Духовный Корень.

— Что?

Чжэн Лин сначала не вгляделась как следует, неужто Двойные Духовные Корни нынче стали на каждом шагу валяться? Она торопливо заглянула в имя в списке:

— А? И правда. Двойной Духовный Корень Воды и Дерева, и впрямь идеально подходит для Пути алхимии... Сюй Чэньсин? А имя весьма неплохое.

— Хм, — холодно усмехнулся Чжоу Бупин.

Чжэн Лин бросила дежурную реплику:

— И у твоего ученика имя хорошее.

Сунь Хэдэ с улыбкой покачал головой, и его белая вуаль качнулась.

Завтрашняя церемония принятия учеников должна была состояться в полдень, так что времени оставалось предостаточно. Сюй Чэньсин и его спутники, не желая больше слушать комариный писк и позволять себя кусать, вернулись отдохнуть на постоялый двор. Сперва они прикупили себе по несколько комплектов одежды: готовые наряды в портняжной лавке выглядели не сказать чтобы очень изысканно, но все равно куда лучше их прежних одеяний, насквозь пропитанных кровью и грязью. Лишь после этого все трое поднялись в комнату на постоялом дворе и заказали целый стол яств, чтобы отпраздновать успешное прохождение вступительного испытания.

Сюй Чэньсин прежде никогда не пробовал вина. Обхватив маленькую чашечку обеими руками, он сделал крошечный глоток и тут же сморщил нос — что это за гадость такая?

— Хм, — усмехнулся Вэй Лоу, поднимая свою чарку и осушая ее до дна.

Сюй Чэньсин с удрученным видом посмотрел на крошечную чашечку, стиснул зубы и, пересилив себя, тоже единым махом влил вино в горло. В тот же миг волна жара ударила ему прямо в макушку, и ему показалось, что из носа у него сейчас брызнет огонь. Сюй Чэньсин зашелся в непрекращающемся кашле.

Ду Юйшэн заметил:

— А вино-то крепкое, его надо цедить по чуть-чуть, маленькими глотками.

Сюй Чэньсин, опираясь на стол, поднялся на ноги и попытался ухватить кувшин с вином, но рука рассекла воздух:

— Куда это оно побежало?

Вэй Лоу постучал чаркой по столешнице:

— Ты перебрал.

— Я... перебрал...

Сюй Чэньсин опьянел до кристальной ясности в мыслях, но тело совершенно не слушалось. Пошатываясь, он повернулся и побрел к кровати:

— Я спать.

Сюй Чэньсин послушно забрался на ложе, чинно укрылся одеялом, тщательно подоткнув его под руки и ноги, так что снаружи оставалось лишь бледное, чистое лицо, и выглядел при этом чрезвычайно послушно.

Ду Юйшэн подержал чашку в руке и спустя мгновение произнес:

— Надо же, какой он смирный, когда напьется.

Взгляд Вэй Лоу, острый словно стрела, вонзился в Ду Юйшэна, заставив того содрогнуться и покрыться холодным потом от спины до пят.

Ду Юйшэн больше не смел смотреть в сторону Сюй Чэньсина, мысленно ворча: я ведь всего лишь похвалил Сюй Чэньсина, вам-то какое дело?

Глава 9. Наставничество

Закрыв глаза, Сюй Чэньсин вовсе не заснул мгновенно — перед его взором снова возникло дневное море крови. Он вовсе не был столь хладнокровным, как ему казалось, и с наступлением ночи его по-прежнему охватывал страх от пережитого. Трупы волков и тело Вана Эра так и плыли перед его очами.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда подушка рядом с Сюй Чэньсином шевельнулась, и ее уголок скользнул по его щеке. Он приоткрыл глаза и, разумеется, увидел только что улегшегося рядом Вэй Лоу.

Заметив взгляд Сюй Чэньсина, Вэй Лоу повернул голову и встретился глазами с его широко раскрытыми круглыми очами. Протянув руку, он накрыл веки Сюй Чэньсина ладонью:

— Выкопаю твои глаза.

Сюй Чэньсин беззвучно улыбнулся. Ощущая тепло чужой ладони на своих веках, он почувствовал, как все те жуткие кровавые кошмары рассеялись без следа, и сам не заметил, как погрузился в глубокий сон, проспав всю ночь без единого сновидения.

— Беззаботный глупец, — пробормотал Вэй Лоу, видя, что Сюй Чэньсин больше не шевелится, и медленно убрал руку.

На следующий день должно было начаться собрание по принятию учеников. Ду Юйшэн подорвался спозаранку: едва забрезжил рассвет, он уже собрал вещи и воодушевленно принялся будить Сюй Чэньсина и Вэй Лоу:

— Скорее в путь!

Оказавшись в Секте Прохладной Луны, троице пришлось разделиться: Ду Юйшэн остался во внешних вратах, чтобы зарегистрировать свое имя, а Сюй Чэньсин и Вэй Лоу вместе направились вглубь внутренних врат. Ведомые учениками Секты Прохладной Луны, они пришли в просторный зал, где уже собрались несколько юношей в роскошных одеждах.

Юноши с холодным презрением скользнули взглядом по Сюй Чэньсину и Вэй Лоу, явно узнав в Сюй Чэньсине того самого парня, которому вчера улыбнулась слепая удача. В глубине души они испытывали определенное презрение к подобным выскочкам. Увидев же крайне бедные и простецкие наряды Сюй Чэньсина и Вэй Лоу, они и вовсе решили, что те просто сорвали баснословный куш и прибились к высоким покровителям.

http://bllate.org/book/38152/4778401