Готовый перевод I Recognize Myself as a Dao Companion / Стать твоим Дао-спутником: Глава 8

Толпа не успела ничего обсудить и единой гурьбой бросилась в густой лес. Сюй Чэньсин, которого Ду Юйшэн тащил за собой, поспешно ухватил Вэй Лоу за локоть, чтобы того не растеряла толпа.

Мужчина в синем молча проводил взглядом отступающих людей, но сам с места не сдвинулся, продолжая стоять у врат секты.

– Приглянулся тот парнишка? – из-за спины мужчины вышла девушка в розовом и посмотрела в сторону, куда убежал Сюй Чэньсин. – М-м, а лицом и правда вышел.

Мужчина в синем легко усмехнулся:

– Посмотрим, как он покажет себя сегодня.

В двух лирах к востоку от Секты Прохладной Луны раскинулся густой лес. Ветви деревьев в нём переплетались так плотно, что даже в полдень сквозь них едва пробивался свет. Если заглянуть в чащу со стороны входа, всё казалось черным-черно, а мрак казался почти осязаемым.

Хотя по пути в Бессмертную Секту Сюй Чэньсину довелось немало походить по ночным дорогам, перед лицом столь жуткого леса на душе всё равно было тревожно. Оглянувшись и заметив, что остальные один за другим устремляются в чащу, он стиснул зубы и тоже потащил за собой Вэй Лоу.

Ду Юйшэн шел впереди всех, вертя головой по сторонам и осматривая окрестности:

– Здесь ведь не водится диких зверей?

Диких зверей замечено не было, зато слух Сюй Чэньсина заполнял топот бегущих ног. По сравнению с мрачным и таинственным лесом этот шум шагов почему-то приносил успокоение. Сюй Чэньсин немного оттаял:

– С чего бы диким зверям появляться прямо перед воротами Секты Прохладной Луны?

– И то верно, – кивнул Ду Юйшэн. – В этой дыре, кроме деревьев да травы, ничего нет. Интересно, что же это за сокровище такое?

– У любого сокровища должно быть что-то необычное, верно?

Глядя на этих двоих, таких гармоничных и дружелюбных, Вэй Лоу испытывал лишь глубокое презрение. Сколько вообще может продержаться эта призрачная, иллюзорная верность? В конце концов всё равно всё рухнет из-за выгоды, не так ли? Словно невзначай, он задал вопрос:

– А что, если сокровище окажется всего одно?

Сюй Чэньсин и Ду Юйшэн от такого вопроса замерли. Какое-то время они молчали: у каждого в сердце таился свой собственный умысел, и говорить, что они совсем не хотят заполучить сокровище, было бы чистой ложью. Зачем тогда они вообще приперлись в этот лес? Разве не ради того, чтобы отыскать сокровище и вступить в Секту Прохладной Луны?

Но если они и впрямь найдут лишь одну-единственную вещь, неужели им придется за нее драться?

Сюй Чэньсин и Ду Юйшэн встретились взглядами, читая в глазах друг друга те же сомнения, но спустя мгновение одновременно рассмеялись.

– Первое сокровище, конечно же, достанется Уважаемому!

– Сначала возьми ты, – Сюй Чэньсин тыкнул Вэй Лоу в локоть и нащупал лишь твердые кости. Стало очевидно, сколь тхилое и истощенное тело скрывается под этими широкими одеждами. Неудивительно, что после возвращения к жизни Вэй Лоу выглядел таким болезненным. Первое сокровище лучше всего отдать ослабленному Вэй Лоу, а им двоим, крепким и здоровым парням, спешить некуда – потом потихоньку поищут еще.

Вэй Лоу никак не ожидал услышать такой ответ и машинально потер запястье. Тонкое запястье казалось настолько хрупким, что его, пожалуй, можно было переломить пополам в любой момент – от одного этого зрелища Сюй Чэньсину сделалось не по себе.

В конце концов Вэй Лоу лишь легко усмехнулся и промолчал.

Они шли уже довольно долго, но в лесу по-прежнему виднелись лишь исполинские деревья да безымянные сорняки, а троица продолжала путь в глубь чащи. Чем дальше они заходили, тем хуже различалось то, что творилось вокруг, – начал подниматься лесной туман.

В горной деревушке, где Сюй Чэньсин жил с матерью, тоже стояла небольшая гора. Деревьев на ней росло не так много, как в этом лесу, но клочья тумана тоже возникали регулярно. Тот густой туман в сочетании с цветением груш на задворках горы превращал округу в настоящий сказочный пейзаж. Однако сейчас, посреди зловещего леса, туман казался вовсе не благодатной ци бессмертных, а смертоносной призрачной преградой.

Сюй Чэньсин тут же предостерег спутников:

– Осторожнее, не заблудитесь.

В детстве Сюй Чэньсин не раз играл на задней горе и пару раз едва не терялся в тумане. К счастью, тамошний туман рассеивался быстро, но вот туман в этом лесу вряд ли собирался исчезать так скоро. Заблудиться здесь – дело крайне опасное: в лучшем случае потеряешь направление, в худшем – угодишь в ловушку или столкнешься с какой-нибудь ядовитой змеей или свирепым зверем.

Видя, как туман в лесу сгущается всё сильнее, Сюй Чэньсин перестал различать очертания идущих рядом людей. Если бы он не держал Вэй Лоу за руку, то и вовсе подумал бы, что тот потерялся.

Заметив это, Сюй Чэньсин тут же остановился:

– Туман слишком сильный, давай пока не будем идти!

Однако в ответ не донеслось ни звука.

– Ду Юйшэн?

Вэй Лоу неторопливо произнес:

– Он потерялся.

Брови Сюй Чэньсина сошлись на переносице. Окинув взглядом сплошную белую пелену, он беспомощно вздохнул:

– Придется ждать, пока рассеется туман, и только потом искать его.

Он скользнул пальцами по рукаву Вэй Лоу и крепко ухватил того за запястье.

Запястье – место на редкость уязвимое, и Вэй Лоу по привычке попытался выдернуть руку, но вырваться не удалось.

Сюй Чэньсин цыкнул:

– Не дури, держись крепче. Поищем место, где можно передохнуть.

Вэй Лоу не стал упорствовать, однако на его лбу запульсировала жилка – он изо всех сил сдерживал проснувшуюся жажду крови. Он глубоко вдохнул туманный воздух, но, видимо, из-за того, что стоял слишком близко к Сюй Чэньсину, случайно затянул в рот собранные в высокий хвост волосы парня.

Жажда крови мгновенно испарилась. Вэй Лоу плотно сжал губы, наотрез отказываясь открывать рот.

Сюй Чэньсин озадаченно дернул себя за конский хвост:

– Обо что это я зацепился?

– ...

Сюй Чэньсин почесал в затылке. Одной рукой он по-прежнему держал Вэй Лоу, а второй нащупал ствол большого дерева, оперлся о него и медленно опустился на землю:

– Переждем здесь, пока туман не рассеется. Если продолжим путь, всё равно ничего не разглядим, а только сильнее заблудимся.

Вэй Лоу ничего не ответил, но Сюй Чэньсин не обратил на это внимания – он уже успел привыкнуть к немногословности спутника. Услышав ровное дыхание Вэй Лоу среди белесой пелены, он почувствовал себя гораздо спокойнее.

Вэй Лоу, который еще мгновение назад шел совершенно нормально, вдруг оказался резко дернут Сюй Чэньсином вниз и от неожиданности со стуком врезался затылком в дерево. Не успел он даже разозлиться, как Сюй Чэньсин опустился перед ним на одно колено и накрыл его голову ладонью.

Сюй Чэньсин потер ему затылок и вздохнул:

– Как же ты без меня выживешь-то?

Вэй Лоу сквозь зубы усмехнулся:

– Мне теперь тебя поблагодарить?

– Ха-ха-ха, я же шучу.

Мать сызмала приучила Сюй Чэньсина помогать людям, поэтому такую мелочь он и вовсе не брал в голову.

Вэй Лоу смахнул его руку, ухватил Сюй Чэньсина за подбородок и мягким голосом произнес:

– Еще раз хихикнешь – зубы выломаю.

http://bllate.org/book/38152/4778395