Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 12

В конце коридора была открыта дверь комнаты для занятий, откуда лился яркий свет. Внутри Мэн Юэ и какой-то парень с квадратным лицом переговаривались, играя на инструментах.

Чернобровый, с тонкими чертами лица, парень сидел на стуле, уперев ногу в пол и обнимая красную электрогитару. Он старательно перебирал струны, и из колонок тут же полилась некая магическая мелодия.

Точнее, магической она была лишь в том смысле, что при прослушивании возникало непреодолимое желание обрести магию, позволяющую напрочь закрыть уши.

Впрочем, Сюй Жань подобных звуков наслушался сполна — у кого не бывает периода новичка?

Похоже, Мэн Юэ и сам остался не в восторге от своей игры. Отыграв Отрезок, он недовольно проворчал:

— Гитара — это так сложно. Куда интереснее собирать модели.

Парень с квадратным лицом подбодрил его:

— По-моему, ты уже крут, учитывая, что учишься всего пару недель. — Затем он с любопытством спросил: — Ты ведь собирался учиться вокалу, чтобы быть основным певцом у Гу Чи? Зачем понадобилась гитара?

Мэн Юэ ответил с улыбкой в голосе:

— С гитарой я буду выглядеть круто. Так, решил подучиться для галочки.

Погода стояла жаркая, и, поскольку дело происходило в общежитии, все были одеты по-домашнему: свободные футболки и шорты. На стуле стояли два стакана лимонного чая, битком набитые льдом.

— Тебе не нужно выглядеть круто самому, ты просто позволь Гу Чи красоваться перед тобой.

При упоминании этого имени в голосе Мэн Юэ промелькнула досада:

— Где ему взять время? Он так занят, его только что вызвал куратор.

— Кто же виноват, что твой Гу Чи во всех отношениях так хорош.

Парень с квадратным лицом не упустил случая польстить, и Мэн Юэ расхохотался.

— Давай еще пару раз этот припев, — не обращая внимания на болтовню, бросил парень с квадратным лицом. Закончив распоряжаться, он прикурил сигарету и занялся своим басом.

Оба были погружены в свои дела и не заметили, как бесшумно вошел Сюй Жань. Он встал у двери и окинул комнату взглядом. На деревянном полу валялся пепел, мусорное ведро в углу переполнилось, и лишь стол посередине оставался относительно чистым.

В последнее время из-за приближающихся мероприятий различных клубов комната третьего класса была очень востребована — в основном ею пользовались Мэн Юэ, Гу Чи и их компания для творческих нужд.

Сюй Жань взял метлу и под звуки магической мелодии принялся за уборку.

Только теперь Мэн Юэ заметил его присутствие. Палец дрогнул, и гитарная струна издала резкий, неприятный звук. От этого скрежета у Сюй Жаня, подметавшего неподалеку от колонок, заложило уши.

— Ты опять приперся!?

Мэн Юэ вскочил со стула, и провод от гитары опрокинул стакан с лимонным чаем на деревянный пол. Он даже не обратил на это внимания, лишь уставившись на Сюй Жаня. Убедившись, что тот не приволок с собой ни «гитару с золотой инкрустацией за двести тысяч», ни пластиковый пакет с закусками, Мэн Юэ немного успокоился, хотя в его глазах все еще читалось недовольство.

— Что тебе нужно? Скоро отчетный концерт, Гу Чи должен проводить у нас тренировку, не мешай ему снова!

Сюй Жань, наклонившись, сгребал мусор в совок:

— Чего ты нервничаешь? Я просто пришел прибраться, сейчас уйду.

Впрочем, подумал он, это логично. Прежний владелец тела купил гитару, и, зная, что Гу Чи тренируется неподалеку, наверняка не мог сдержать трепета в сердечке. Он непременно притаскивался бы сюда с гитарой, пытаясь всеми правдами и неправдами выпросить у Гу Чи урок.

Гу Чи и так уже был по горло сыт прежним владельцем и не обращал на него никакого внимания. Но больше всего Мэн Юэ бесило, что Сюй Жань каждый раз приносил кучу снеков, прилипал к Гу Чи, попутно жуя семечки и чипсы, и оставлял после себя горы мусора. А в конце просто сваливал, вынуждая Гу Чи убираться самостоятельно.

В этот момент, видя, как Сюй Жань прилежно возится с метлой, Мэн Юэ почувствовал облегчение и даже заговорил бодрее:

— Сюй Жань, слышал, вчера тебя куратор поймал, когда ты в общаге музыку на всю врубил?

Сам он лег рано, но слухи дошли.

— И вроде бы ты гитарные партии ставил? Так усердно учишься? — Мэн Юэ сложил руки на груди, глядя свысока. — Ты правда полюбил гитару или снова ищешь повод докопаться до Гу Чи? Кто-то там потратил сто тысяч на учителей и двадцать тысяч на гитару, но толку ноль — как ни учи, до сих пор даже гамму нормально сыграть не можешь. Все знают, что наш староста — виртуоз, у него нет времени учить дубоголового…

Мэн Юэ распылялся, брызгая слюной, как вдруг заметил, что подметавший парень остановился, распрямился и, бросив легкий, холодный взгляд, едва заметно скривил губы:

— В таком коротком припеве умудриться ошибиться в трех ладах? Если это не дубоголовость, то что?

Мэн Юэ на секунду опешил, прежде чем до него дошло, что тот назвал его дубоголовым из-за ошибки в ладах. Он решил, что Сюй Жань просто бесится и хамит от бессилия. В конце концов, песню написал Гу Чи, и Сюй Жань ее даже слышать не должен был.

Надувшись, Мэн Юэ с вызовом отрезал:

— Да ты сам играть не умеешь!

Голос собеседника звучал почти сочувственно:

— Играть я, может, и не умею, но любой, у кого есть уши, услышит, что это параллельный минор к соль-мажору.

Мэн Юэ не до конца понял, о чем речь, и обернулся к парню с квадратным лицом за поддержкой. Тот, все это время остававшийся в стороне, на миг опешил, получив такой неожиданный пас, и невнятно пробормотал:

— А… ну… да, в этой песне Гу Чи есть несколько переходов.

Хотя ясности не прибавилось, по тону парня стало понятно: Сюй Жань действительно указал на его ошибку. Мэн Юэ был в ярости. Что этот Сюй Жань вообще понимает в теории музыки?

Мэн Юэ подозрительно оглядел Сюй Жаня своими оленьими глазами:

— Я слышал, ты на занятия-то почти не ходил, как ты мог заметить ошибку?

— Ну, считай, что мне послышалось.

Сюй Жаню было некогда с ним препираться. Закончив с уборкой, он пошел в угол сполоснуть швабру, вытер пролитый лимонад и подобрал стакан.

Только теперь Мэн Юэ заметил разлитый напиток. Ему стало неловко, и он поспешно схватил тряпку, чтобы вытереть пятно на стуле. Выпрямившись, он увидел в дверях стройную фигуру и радостно воскликнул:

— Гу Чи!

Гу Чи стоял в дверях, засунув руки в карманы, и его спокойный взгляд переместился на того, кто все еще вытирал пол.

— Сюй Жань сказал, что я ошибся в ладах. Я правда сыграл неправильно? — едва увидев друга детства, Мэн Юэ поспешил выяснить уровень своего мастерства.

http://bllate.org/book/38151/4778124