Готовый перевод ABO Cold Campus Idol Do You Need Antidote / ABO: Холодный красавец школы, не хочешь подавитель?: Глава 15

Никчемный Сун Цяо: — ?

— Братец Пэй, я вообще-то тоже вносил урон, ясно тебе!

Пэй Юань: — Ты какую-то международную шутку сморозил?

Вскоре игра под предводительством Пэй Юаня привела команду к сокрушительной победе. Щит от Юньчжунцзюня и принцессы Яо сделали героя неуязвимым, и они, зажав противников у кристалла, перебили всех троих. В конце, взглянув на статистику, увидели, что доля урона Юньчжунцзюня достигла сорока процентов. А посмотрев на Сун Цяо, игравшего за Лубаня — стрелка, от которого толку как от бревна, — заметили, что его действия были яростными, как у тигра, а счет составил два на пять.

Едва игра завершилась, вернулся Цзин Вань. Он принес целую кучу еды навынос: — Выиграли?

— С братцем Пэем во главе мы, конечно, одержали полную победу! — восторженно отозвался Сун Цяо.

— Но самый большой вклад внесла принцесса Яо нашего одноклассника Ли Су, — Пэй Юань с улыбкой посмотрел на сидевшего рядом холодного юношу. — Если бы не он, я бы уже героически пал в бою.

Ли Су: — Ты слишком скромничаешь.

После возвращения Цзин Ваня играть дальше не было нужды. Ли Су собирался вернуться на свое место, но Цзин Вань позвал его поесть: — Я заказал порцию на пятерых, давай с нами, а то пропадет.

Ли Су покачал головой: — Не нужно, спасибо.

— Ешь, все нормально, — подал голос Пэй Юань. — Мы с ним вдвоем заняли вашу комнату в общежитии, пусть эта еда будет в качестве извинения.

Ли Су мельком взглянул на него, помедлил, но в конце концов присел и взял шпажку с овощами.

Сун Цяо: «Э? Почему новый ученик слушается только братца Пэя? И в игре, и с шашлыками?»

Дун Лицзюнь происходил из бедной семьи. Он всегда немного робел перед этими высокородными молодыми господами, поэтому был крайне услужлив: то здоровался, то воду подавал. Цзин Вань сказал ему не быть таким официальным и просто садиться есть.

— Давай, Ли Су, попробуй этот шашлык из баранины, это фирменное блюдо того заведения, — Пэй Юань протянул ему две шпажки.

Ли Су откусил кусочек — и правда неплохо.

Вспомнив о чем-то, он добавил: — Зови меня просто Ли Су.

Каждый раз слышать Ли Су, Ли Су — как-то странно.

Пэй Юань лучезарно улыбнулся: — Хорошо, Ли Су.

Два дня спустя в Первой средней школе начался первый в семестре ежемесячный экзамен.

Перед испытанием кто-то молился богам, а кто-то корпел над книгами, забыв про сон и еду. Экзамен длился целый день. Выйдя из аудиторий, все выглядели изможденными, жалуясь, что тесты оказались невероятно сложными — мол, человеку такое решить просто не под силу.

У Пэй Юаня настрой был получше: пропустив пять вопросов из десяти в части со стихами, он особо не переживал, сдал работу на десять минут раньше и повел своих ребят играть в мяч на площадку. Остались только Сун Цяо и Ван Мин, которые вышли с постными лицами, зная, что дома их ждет суровая головомойка от родителей.

Ли Су невозмутимо вернулся в общежитие.

Дун Лицзюнь сегодня вышел из аудитории последним. Вид у него был подавленный: вопросы по физике оказались слишком специфическими, и он даже не успел дописать последнюю задачу. Наверняка результат будет не самым лучшим.

Скорость проверки работ в Первой средней школе была общеизвестна. Как только экзамен завершился, десятки учителей уселись в конференц-зале за экстренную проверку. И вот уже к вечеру поползли слухи, что один из учеников второго года обучения получил высший балл сразу и по математике, и по физике!

— Черт, кто этот гений? Я не ослышался? — кто-то, услышав сплетню, удивленно вытаращил глаза. Высший балл по физике — это не шутки.

— Да это точно молодой господин Пэй, кто еще, кроме него, может быть таким сильным?

Староста Ван Мин, услышав новость, тут же повернулся к Пэй Юаню с поздравлениями: — Братец Пэй, ты крут! Даже с таким ненормальным тестом умудрился сработать так стабильно.

Пэй Юань, склонившись над игровой приставкой, небрежно махнул рукой: — Не надо меня превозносить. Я в этот раз даже последнюю большую задачу по физике не доделал, так что высший балл не у меня.

Все замерли.

— Тогда это Дун Лицзюнь? — Ван Мин снова рассмеялся и похлопал соседа по плечу. — Поздравляю, маленький Дун, ты снова железно забрал первое место на курсе. Похоже, мне не дожить до того дня, когда кто-то скинет тебя с пьедестала.

Дун Лицзюнь медленно поднял голову, лицо его выглядело очень плохо: — И не я. Я тоже не успел дописать последнюю задачу…

— Да ну на! — Ван Мин был по-настоящему ошарашен. — Если вы двое, главные короли физики и математики в Первой средней, не успели дописать, то кто еще здесь мог так круто взять высший балл?

Весь класс пришел в замешательство. Все переглядывались, не в силах поверить в услышанное.

Шэнь Чубай развел руками: — Не смотри на меня, Сун Цяо, я последнюю страницу по физике даже не открывал.

Пэй Юань усмехнулся: — Он не на тебя смотрит, а сквозь тебя в пустоту. С твоими-то девяностыми баллами по физике никто и не подумает на тебя.

— А у самого-то, с результатом по литературе едва выше проходного, какая совесть позволяет мне такое говорить? — парировал Шэнь Чубай.

Цзин Вань: — Замолчите оба.

Позже кто-то предположил, что новость была ошибкой, ведь официальные результаты еще не опубликовали, и все с радостью ухватились за эту версию. Вечером в общежитии Ма Аньюань, не переставая размышлять, пробормотал: — Кто же мог так круто сдать на полный балл?

— Должно быть, ошибка, — сказал Дун Лицзюнь, вешая белье и садясь за рабочий стол. — Тест был такой сложный, мне кажется, никто не мог получить максимум.

Сун Цяо добавил: — Точно, если кто-то и правда взял полный балл, то этот человек — настоящий псих!

Ли Су не высказал никакого мнения. Он сегодня рано утомился, поэтому после душа сразу лег в постель, оставаясь таким же молчаливым, словно человек-невидимка.

Прежде чем Ли Су лег, Дун Лицзюнь бросил на него глубокий взгляд, но затем отвел глаза и медленно покачал головой.

На следующее утро Старый Ван с мрачным видом пришел в класс, бросил огромную стопку тестов и с силой хлопнул по столу, отчего несколько задремавших учеников подскочили на месте!

— В этот раз средние результаты по экзамену у нас не самые радужные! У многих учеников оценки заметно снизились! Чем вы обычно занимаетесь, что написали вот в таком виде?! — Старый Ван был в ярости, брызжа слюной, а затем его взгляд остановился на месте в углу.

— Но! В этом году в нашем классе все же появилась темная лошадка, и это наш новый ученик Ли Су!!

http://bllate.org/book/38150/4777895