Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 36

Они приехали совсем без постельных принадлежностей — даже одеял не взяли с собой. А старшая невестка уже всё приготовила. Глядя на эти новенькие одеяла, Мэн Каньань подумал: сейчас в деревне ткань раздобыть нелегко. Наверное, эти два одеяла и были сшиты к свадьбе Айго.

Он знал некоторые обычаи деревни Лицзячжуан: до основания КНР в уважаемых семьях для свадьбы сына и невестки обязательно шили целых шесть толстых хлопковых одеял. Те, что прислала старшая невестка, были сшиты из чисто хлопковой ткани с вышитыми фениксами и пионами, а подкладка — из белой ткани. Всё это очень напоминало свадебные одеяла.

Мэн Каньаню стало неловко: он, оказывается, должен спать под одеялом, сшитым для племянника к свадьбе. Но вернуть его было невозможно — зная характер старшей невестки, он понимал, что она ни за что не примет подарок обратно. Поэтому он аккуратно укрылся им и в душе поклялся: если когда-нибудь его реабилитируют, первым делом он привезёт ей два самых толстых и мягких одеяла.

И еда здесь тоже была на славу. Раньше в городе Мэн Каньань постоянно голодал и мёрз, а здесь и спать укладывали под новенькие толстые одеяла, и кормили мелко просеянной белой пшеничной мукой.

Он с внуком питались исключительно у старшей невестки. Готовила она превосходно, да ещё и вдоволь. Каждый день — белые пшеничные булочки сколько угодно, а раз в несколько дней даже подавали тушёную свинину.

Такая жизнь была лучше, чем у большинства городских жителей!

Мэн Каньань чуть не забыл, зачем вообще сюда приехал. Ведь их отправили в деревню на «трудовое перевоспитание», а он чувствовал себя так, будто вышел на пенсию и наслаждается жизнью. Еда и одежда обеспечены, дни проходят в покое и безмятежности — если бы ещё в руках держал клетку с птицей, то совсем как аристократ времён поздней Цин!

Говорят: «Когда сыт и тёпл — начинаешь думать о любви». Мэн Каньань был сыт и тёпл, но о любви не думал. Зато задумался о будущем страны. Чем больше размышлял, тем грустнее становилось на душе, и из-за этого он немного упустил из виду внука.

Поэтому на седьмой день пребывания в Лицзячжуане Мэн Сюй вернулся домой весь мокрый.

Старик Мэн Каньань встревожился:

— Что случилось? Опять кто-то обидел тебя?!

Он знал, что внука часто дразнят.

— Нет, — буркнул Мэн Сюй, снимая мокрую рубашку. — Сегодня играл с Жирёнком у реки и упал в воду.

— Как же так неосторожно! — упрекнул дед, но тут же смягчился от жалости и расстелил одеяло. — Быстро снимай мокрую одежду и ложись под одеяло, согрейся.

— Ладно, — равнодушно ответил Мэн Сюй. — Сегодня я не хочу обедать у бабушки Ли.

Точнее, не хотел видеть Жирёнка.

— Что за глупости говоришь! — Мэн Каньань укутал внука одеялом и ласково потрепал по голове. — Поссорился с Жирёнком?!

В его голосе звучала уверенность.

— Ну… — Мэн Сюй крепче стиснул одеяло, щёки покраснели, и он упорно избегал взгляда деда. — Просто… она такая сильная. Я даже опомниться не успел.

— Сильная? — Мэн Каньань удивлённо приподнял брови. — Разве так говорят о девочках?

Подумав, он сам рассмеялся:

— Видимо, в бабушку пошла. Та ведь в молодости была настоящей «железной женщиной». Сейчас, конечно, мягче стала, но раньше характер у неё был огненный.

— А что вообще случилось? — любопытство взяло верх, и дед начал допытываться. — Расскажи дедушке, может, помогу советом.

— Да ничего особенного, — щёки Мэн Сюя ещё больше покраснели, к счастью, одеяло скрывало это. — Просто сегодня не хочу есть. Иди обедай, дед.

— Ладно, — Мэн Каньань погладил внука по голове и снисходительно кивнул. — Я тебе обед принесу.

С этими словами он, заложив руки за спину, отправился обедать к дому Ли Айгочжэня.

Пока Мэн Сюй мучился от смущения, Жирёнок спокойно вернулась домой. Ху Лаотай, увидев внучку мокрой с ног до головы, тут же спросила, что случилось. Узнав, что Жирёнок прыгнула в воду, чтобы спасти Мэн Сюя, бабушка похвалила:

— Молодец, Жирёнок! В таком возрасте уже умеешь спасать людей!

Жирёнок не стала признаваться, что Мэн Сюй упал в воду отчасти из-за неё. Без тени смущения она кивнула, принимая похвалу:

— Конечно! Если бы не я, Мэн Сюй сегодня утонул бы.

Это была чистая правда.

Увидев Мэн Каньаня и Мэн Сюя, Жирёнок окончательно убедилась: сон, приснившийся ей по воле дедушки, был именно для того, чтобы она хорошо относилась к этим двоим. Она рассказала об этом Ху Лаотай, опустив детали сна, но объяснив цель. С тех пор бабушка стала ещё заботливее к ним.

Мэн Каньаню, взрослому и стойкому человеку, пережившему немало, не требовалось особой поддержки — взрослые и так всё взяли на себя. Но Мэн Сюй был ещё ребёнком, его взгляд на мир только формировался. Ху Лаотай, хоть и не знала сложных терминов вроде «ценностные ориентиры» или «формирование личности», но понимала: такие испытания вредны ребёнку. Поэтому она попросила Жирёнок чаще водить Мэн Сюя гулять.

Жирёнок изначально собиралась «хорошенько встретить» Мэн Сюя — точнее, отомстить за обидное прозвище, которое он ей дал. Но после просьбы бабушки и вспомнив доброту мальчика, её сердце смягчилось, и она послушно повела его гулять.

После того как стало известно, что Жирёнок получила грамоту, все дети в округе стали ею восхищаться. А уж когда выяснилось, что она ещё и сильная, и учится отлично, она стала настоящей «королевой» среди ребят. Если говорить современным языком, то — «королевой двора».

Хотя Жирёнок и не хотела водиться с этими «мелкими», они упрямо липли к ней, несмотря на её хмурый вид. Но стоило ей привести Мэн Сюя — и дети сами отстали. Это стало приятным сюрпризом.

Так у Жирёнок появился постоянный спутник — Мэн Сюй. Она водила его повсюду, но мальчик, который и так держался отчуждённо с другими, с ней тоже не разговаривал по-доброму.

Увидев однажды взгляд Мэн Сюя, Жирёнок поняла: характер мальчика изменился из-за потери собаки. И теперь он, бывший милым и мягким, превратился в настоящую ледышку.

Чтобы исправить это, Жирёнок решила сводить его к реке. Она подумала: возможно, его замкнутость связана с потерей пса, и виновата в этом, в какой-то мере, она сама. Раз так, надо взять вину на себя.

Что можно показать у реки осенью? Уток. Простите, но других милых зверушек в те времена было не найти. Люди еле сводили концы с концами, кому было до домашних животных? В Лицзячжуане жили чуть лучше, но всё равно не тратили зерно на собак и кошек — это считалось расточительством. Поэтому Жирёнок выбрала уток: когда они выходят из дома и плывут по воде — это всё-таки зрелище. А куры… ну, с курами можно разве что наблюдать, как они несутся.

Всё шло хорошо, но вдруг Мэн Сюй неожиданно зашёл глубже в реку. Жирёнок уже собиралась его предупредить, как он поскользнулся и упал.

Вода была не очень глубокой, но всё же выше головы мальчика. Он начал барахтаться, зовя на помощь, а Жирёнок растерялась.

Ведь в этой жизни её никто не учил плавать! Но времени на размышления не было — увидев, как Мэн Сюй тонет, она почувствовала, как сердце уходит в пятки. Рядом рос небольшой лесок. Жирёнок с силой пнула молодое деревце толщиной с миску и сломала его, затем бросила Мэн Сюю, чтобы тот ухватился и держался на плаву.

Но мальчишка, увидев, как она одним ударом ноги сломала дерево, так удивился, что даже не схватился за спасательный брус, а просто ушёл под воду. Пришлось Жирёнок самой прыгать в реку, вытаскивать его и делать искусственное дыхание — так она лишилась своего первого поцелуя в этой жизни. Честно говоря, чувствовала себя обманутой.

Но бабушка даже не усомнилась, откуда у неё умение плавать!

Жирёнок не удержалась и спросила:

— Бабушка, разве тебе не интересно, когда я научилась плавать?

— А чего спрашивать? — Ху Лаотай снимала с неё мокрую одежду. — Наверное, глядя, как другие плавают. Наша Жирёнок — гений, всё с первого раза умеет.

Лицо Жирёнок покраснело. Такой титул она не заслужила.

— Бабушка, ты так меня хвалишь, что я аж краснеть начала, — засмущалась она. — А что на обед?

— Паровое мясо.

За обедом пришёл только Мэн Каньань. Ху Лаотай не удержалась и спросила:

— А Сюй где? Почему его не видно? Уже обедать пора. Не простудился ли?

Ведь на дворе уже осень, вода в реке холодная.

— Нет, — покачал головой Мэн Каньань. — Не простудился. Сейчас лежит под одеялом. Я потом принесу ему еду.

— Ладно, — Ху Лаотай уже накрыла стол. — Сегодня я приготовила паровое мясо. Обязательно возьми немного и для Сюя.

— Отлично, — Мэн Каньань расставил стулья и улыбнулся. — У старшей невестки и еда вкусная, и общение приятное. Пожалуй, я уже поправился.

— Тебе и правда нужно подкрепиться, — последние дни Ху Лаотай старалась как можно лучше кормить Мэн Каньаня. Когда он только приехал, выглядел так худо и измождённо, что сердце сжималось. А теперь, после нескольких дней усиленного питания, лицо его немного порозовело. — В твоём возрасте надо беречь здоровье. Раз уж ты здесь, чего-то не хватает — сразу говори. Айго всё достанет.

— Хорошо, старшая невестка, — Мэн Каньань знал, что она говорит правду, но ему и так было прекрасно. — Если что понадобится, обязательно скажу. Не буду с тобой церемониться.

— Вот и славно, — Ху Лаотай наконец осталась довольна. — Считай, что ты у себя дома.

— Обязательно.

Жирёнок только вошла в дом, как увидела, что дедушка Мэн сидит за столом и разговаривает с бабушкой, а Мэн Сюя нигде нет. Когда разговор закончился, она тут же спросила:

— Дедушка, где Мэн Сюй?

— А, — улыбнулся Мэн Каньань. — Мальчик говорит, что немного замёрз. Сейчас лежит под одеялом.

(Он ведь бывший партийный работник — знал, как правильно говорить: ни слишком откровенно, ни слишком скрытно.)

— Я сама отнесу ему обед, — Жирёнок хотела поговорить с Мэн Сюем — зачем он полез в реку? — и спросила у бабушки: — Бабушка, можно я сначала отнесу еду Мэн Сюю, а потом сама поем?

— Конечно, — Ху Лаотай сразу согласилась и, улыбаясь, сказала Мэн Каньаню: — Эти двое неплохо ладят.

— Ещё бы, — подхватил он. — Может, старшая невестка, дай Жирёнок побольше еды, пусть они обедают вместе в сельсовете. А то туда-сюда бегать — еда остынет.

http://bllate.org/book/3815/406795