Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 34

Обычно в таких делах страдали девушки. Семьи тихо выдавали их замуж за городских интеллигентов, лишь бы замять скандал. Приходилось глотать обиду вместе с кровью — как говорится, раздробленные зубы всё равно приходилось проглотить.

Но мать этой девушки была не из робких. Женщина огненного нрава, да и братья её получили хорошее передовое образование, так что она понимала жизнь чуть лучше других.

Она вовсе не стала слушать родных, которые хотели всё уладить по-тихому. Вместо этого она привела своих братьев и, прямо перед всем селом, не обращая внимания на то, как интеллигент рыдал и клялся взять ответственность, избила его до полусмерти. Но и этого ей показалось мало. Поскольку её братья работали в уезде, они потихоньку нашли нужные связи и устроили так, что этого интеллигента осудили за «хулиганство» и отправили в городскую тюрьму. Неизвестно даже, узнала ли об этом его семья.

Хотя семья старалась скрыть этот позор, слухи всё равно просочились наружу. И в Лицзячжуане о них знали особенно много.

Из-за этого некоторое время Ли Айгочжэнь пристально следил за четырьмя городскими интеллигентами в деревне, боясь, что, не найдя девушек здесь, они наделают ещё больших глупостей. Заметив, что они присматриваются к местным девушкам, он прямо сказал им об этом и воспользовался случаем, чтобы выдворить их из сельсовета. Честно говоря, это было немного несправедливо — он просто переносил злость на всех.

Жизнь этой девушки, скорее всего, уже не наладится. Хотя мать поступила так, чтобы отомстить и защитить дочь, не дав выдать её за такого подлеца, репутация девушки была окончательно испорчена.

Конечно, крестьяне не слишком заботятся о репутации, но те, у кого дела идут получше, всегда хотят взять в жёны чистую и красивую девушку. А теперь, с такой историей, найти достойного жениха будет очень трудно.

Этот случай также вызвал недоверие к городским интеллигентам во всём округе. Как говорится, одна гнилая ягода портит всю кашу.

Ли Айгочжэнь знал ещё кое-что: первая волна интеллигентов приехала добровольно, а вторая — по распоряжению государства.

Между «добровольно» и «по принуждению» — огромная разница. Добровольные — это те, кто сознательный и идеологически зрелый; принудительные же — совсем другое дело. Среди добровольных есть и хорошие, и плохие, а уж те, кто приехал против своей воли, вряд ли окажутся лучше.

Теперь сверху снова начали распределять интеллигентов, и Ли Айгочжэнь чувствовал себя крайне недовольно. «Как так? — думал он. — Вы не хотите отправлять своих интеллигентов к нам, а мы, значит, обязаны их принимать?»

К тому же земли и так немного. Каждый новый интеллигент — это ещё один рот, которому нужно выделять зерно. А это зерно берётся из общего котла — каждый житель деревни делится своей долей. Не зря в других деревнях из-за этого уже начинались ссоры.

Хорошо, что их деревня, хоть и маленькая, но земли у неё много. Пусть даже зерна на каждого станет чуть меньше — зато появится несколько лишних рабочих рук, и всем остальным придётся меньше трудиться. Особенно сейчас, когда многие начали зарабатывать на продаже овощей и уже не так зависят от урожая с общинных полей. Без постоянных напоминаний Ли Айгочжэня некоторые, возможно, и вовсе перестали бы ходить в поле.

Поэтому жители деревни относились к новым интеллигентам довольно спокойно, даже безразлично. Главное, просили они Ли Айгочжэня, чтобы те были тихими, не устраивали скандалов и, как нынешние, проявляли хоть немного сообразительности.

Вот только Ли Айгочжэню от этого не легче. Их деревня — хорошее место, и если сюда направляют кого-то против его воли, то, скорее всего, у этого человека есть связи наверху.

А уж такие, с связями, зачастую избалованы. Само по себе это не страшно, но если они начнут вести себя вызывающе и не подчиняться правилам, тогда точно начнётся хаос.

К тому же о том, что в деревне выращивают овощи на продажу, пока никто не знает. А вдруг новый интеллигент разболтает? Хотя, конечно, ничего особенного в этом нет, но всё же не хочется привлекать к себе лишнее внимание!

От таких мыслей голова Ли Айгочжэня разболелась ещё сильнее. Сколько же неприятностей впереди!

Третье дело было таким: кто-то специально указал Лицзячжуан в качестве места для отправки одного старого кадрового работника.

Ли Айгочжэнь не имел ничего против старых кадровиков как таковых, но возникла серьёзная проблема — какую работу ему поручить?

По правилам, раз человека «ссылают», ему полагается самая грязная и тяжёлая работа — ведь это не отдых в санатории! Но, с другой стороны, даже не учитывая личного отношения Ли Айгочжэня к ветеранам войны, в деревне просто не было такой работы, которую можно было бы отдать чужаку.

Самая грязная работа в Лицзячжуане — это либо возить навоз на бычьей телеге, либо разбрасывать его по полям. Обычно телегу гоняли пожилые мужчины — им уже было тяжело выполнять физически сложную работу, поэтому им давали эту должность как лёгкую поблажку. Хотя и грязно, но зато не напряжно. Это работа для старожилов, и чужакам туда дороги нет.

А разбрасывание навоза — это вообще работа для молодых и сильных. Например, его сын Хуньюй этим летом разнёс три телеги навоза и заработал целых тридцать трудодней. Если поручить это старику-кадровику, можно и поясницу ему сломать.

Ли Айгочжэнь долго думал, но так и не придумал ничего лучше. Деревня была слишком маленькой — не зря соседи насмешливо называли её «местечком величиной с ладонь». Где тут развернуться?

В итоге он решил: пусть сам выберет, какую работу выполнять. Всё равно выбор невелик — пусть делает, что хочет. Главное, чтобы ел досыта.

Эти три дела сразу свалились на него, и Ли Айгочжэнь был до предела занят. Но даже несмотря на подготовку к свадебному пиру, одну вещь нужно было решить немедленно: где будут жить прибывающие интеллигенты и старый кадровик?

Раньше Ли Айгочжэнь сочувствовал интеллигентам: ведь они молоды, далеко от родителей, приехали строить жизнь с нуля. Он старался помочь, и по разным причинам первых четырёх поселили прямо в здании сельсовета.

Но теперь репутация интеллигентов подмочена, и ситуация осложнилась. Жители деревни начали относиться к ним с настороженностью, а старшее поколение считало здание сельсовета священным местом — как можно допустить, чтобы его «осквернили» чужаки? Ли Айгочжэнь боялся, что не сможет предстать перед предками.

Что до старого кадровика — если поселить его в коровнике, совесть не позволит; а если в сельсовете — это прямое нарушение указаний сверху. Он ещё не настолько смел, чтобы открыто идти против воли начальства!

В итоге Ли Айгочжэнь так и не решил, куда его поселить. Может, последовать примеру других деревень и распределить по домам? Но это крайне неудобно. В их деревне даже старики не живут с детьми, особенно молодые супруги — как они будут терпеть чужого человека под одной крышей?

В конце концов он махнул рукой: «Будет что — тогда и решим!» Больше вариантов не было.

Он как раз об этом думал, когда вошла Ху Лаотай.

— Айго, привёз ли ты вино, как я просила? — спросила она. Она решила устроить пышный пир и пригласить как можно больше гостей, поэтому прежнего количества вина стало недостаточно. — Ты поговорил с городскими начальниками? Придут ли они?

Она хотела пригласить и старых боевых товарищей мужа, чтобы как следует отпраздновать, поэтому велела Ли Айгочжэню заранее предупредить всех — у занятых людей нужно бронировать время.

— Мама, я обошёл всех лично, — тихо ответил Ли Айгочжэнь, — но в городе сейчас напряжённая обстановка, и они боятся приезжать.

— А, вот оно что, — Ху Лаотай ничуть не удивилась. — Тогда пошли каждой семье по два цзиня мяса. Даже городским это будет в диковинку.

— Хорошо, — кивнул Ли Айгочжэнь, — но мяса почти не осталось. — Он выразительно посмотрел на мать, ожидая указаний.

— Знаю, — Ху Лаотай сердито фыркнула. — Пусть Руру сходит на охоту ещё раз.

Потом она прижала руку к груди и вздохнула:

— Бедная моя Руру, совсем измучилась.

Ли Айгочжэнь дернул уголком рта, но не осмелился улыбнуться при матери. Его дочь? Измучиться? Вряд ли! Хотя, конечно, ей и правда нелегко — ребёнок, а уже столько забот на плечах.

При этой мысли он почувствовал стыд. Всё из-за него, отца, что дочери приходится так рано трудиться. Надо будет впредь заботиться о ней получше.

— Ладно, если больше ничего — я пойду, — сказала Ху Лаотай, уже направляясь к двери.

Но Ли Айгочжэнь вдруг вспомнил и окликнул её:

— Мама, подождите! У меня к вам серьёзный вопрос.

— Что такое? — Ху Лаотай вернулась и уселась на канг. — Если это не что-то действительно важное, не трать моё время. Не люблю я эти пустяки.

— Мамочка, — голос Ли Айгочжэня стал особенно ласковым, — куда нам поселить прибывающих интеллигентов и старого кадровика?

— Интеллигентам нельзя жить в сельсовете, — сразу сказала Ху Лаотай, явно зная о скандале в соседней деревне и теперь плохо относясь к интеллигентам. Но она не хотела усложнять сыну жизнь и предложила: — Пусть наберут долг у деревенского совета и построят себе домики. Как первые четверо — ведь они потом всё вернули и теперь живут припеваючи.

— А этот старый кадровик, раз он воевал с японцами, я, Ху Сюхуа, уважаю в нём настоящего мужчину. Если он не захочет жить в сельсовете, пусть поселится у нас дома.

Она решительно добавила:

— Я не разбираюсь в политике, но если человек не совершил тяжких преступлений, мы обязаны относиться к нему по-человечески. Иначе мы просто бездушные.

— Наша хорошая жизнь — это заслуга государства, но и кровь этих людей не напрасна. Теперь, когда ему пришлось туго, мы не должны бросать его в беде. Поможем, если можем.

— Мама… — горько усмехнулся Ли Айгочжэнь, — дело не в том, хочет он жить в сельсовете или нет. Его ссылают сверху — как мы можем позволить ему жить в комфорте? Если он поселится у нас, нас всех ждёт суд Красной гвардии!

— Ничего страшного, — Ху Лаотай махнула рукой. — Кто об этом узнает? Мы с тобой молчать будем, и деревенские не болтуны.

— Точно! — глаза Ли Айгочжэня загорелись. — Вот о чём я не подумал! А какую работу ему дать?

— Пусть поливает овощи в сельсоветском огороде и собирает вредителей, — хитро блеснули глаза Ху Лаотай. — Это ведь «грязная работа», как требуют. А мы ещё немного зерна подкинем — не умрёт с голоду.

— Мама, вы — гений! — восхитился Ли Айгочжэнь, подняв большой палец. — Не зря вы в годы войны спасли всю деревню! — Он тут же согласился: — Будет по-вашему.

— Когда он приедет? — спросила Ху Лаотай. — Надо заранее прибрать ему комнату в сельсовете, чтобы сразу заселился. Ведь он будет жить там для удобства ухода за огородом.

Вот и готово — повод для проживания в сельсовете найден.

http://bllate.org/book/3815/406793