Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 32

Ли Айгочжэнь ещё немного нервничал, но едва его мамаша вымолвила «тётка», как торжественная и священная атмосфера церемонии мгновенно окрасилась деревенской простотой.

Вот уж поистине его мамаша! Сколько бурь и невзгод она пережила — и всё выстояла!

Разложив подношения из бумажных денег, они уступили место духу-целителю. Та подошла к алтарю, опустилась на колени, закрыла глаза и начала бормотать что-то невнятное — всё выглядело до крайности загадочно. Затем, соблюдая полную серьёзность, она трижды чётко и громко стукнула лбом об пол.

Ли Айгочжэнь внимательно наблюдал за ней, как вдруг целительница хриплым голосом произнесла:

— Ладно, подходи сюда. Жги бумажные деньги и называй при этом полное имя ребёнка. Если полного имени нет, подойдёт и прозвище.

Ли Айгочжэнь бросил взгляд на Ху Лаотай. Увидев, что мать одобрительно кивнула, он подошёл, чтобы сжечь бумажные деньги. Уже собирался последовать примеру целительницы и тоже удариться лбом об пол, но та вновь заговорила:

— Не кланяйся! Этот поклон направлен прямо на твою дочь. Отец не может кланяться дочери — ей это не под силу вынести. Это сократит ей жизнь.

— Слушайся тётку! Не слышишь, что ли?! — Ху Лаотай, заметив, что Ли Айгочжэнь опять лезет не в своё дело, слегка рассердилась.

Ли Айгочжэнь тут же послушно выполнил указание.

Пока здесь царила торжественная атмосфера, Мясо столкнулся с величайшим кризисом с тех пор, как оказался в этом мире.

После ужина, как обычно, Мэн Сюй устроил ему ванну, и щенок уже собирался спать, как вдруг в дом ворвались люди с факелами.

Во главе их стоял молодой парень лет двадцати с грубым шрамом на лице. Он грубо крикнул:

— Мэн Каньань! Выходи!

— Я здесь, — спокойно вышел Мэн Каньань навстречу толпе. — Что ещё случилось? Разве сегодняшнего позора было мало?

— Кто-то сообщил, что у вас дома прячется пекинес! — презрение на лице парня было столь явным, будто написано мелом. — По моим сведениям, у вас нет таких дорогих зверюшек. Говори, где украл?

Последние слова он выкрикнул уже с явной угрозой, брови его взметнулись вверх.

— У нас действительно есть щенок, — Мэн Каньань оставался невозмутимым, — но мы его не крали, а подобрали на свалке.

Это была чистая правда.

— Сначала отдай нам щенка, — парень даже не стал слушать объяснений Мэн Каньаня. — Потом разберёмся, воровали вы его или нет. А может быть… — он сделал паузу, явно злорадствуя, — украл твой внук!

— Хорошо. Я не стану признавать того, чего не делал, и не позволю вам заставить моего внука признаваться в чём-то подобном, — сказал Мэн Каньань и обернулся к Мэн Сюю, прятавшемуся за его спиной: — Сюй, отдай им щенка.

— Не отдам! — Мэн Сюй крепче прижал Мясо к себе, так сильно, что тот даже заскулил от боли. — Они хотят отнять его! Дедушка, поверь мне! Вон тот толстячок, что прятался за тем мужчиной несколько дней назад… — он указал пальцем на мальчишку, — именно он! Он завидует мне из-за Гоу Шэна и хочет его украсть!

Голос Мэн Сюя дрожал от слёз. Он крепко схватил рукав деда:

— Дедушка, прошу тебя, спаси Гоу Шэна! Если они заберут его, ему там не понравится! — Он умоляюще посмотрел на Мясо. — Правда ведь, Гоу Шэн? Они ведь не будут заботиться о тебе так, как я!

Мэн Каньань всё понял. Но он не мог. Не мог пожертвовать своим внуком ради одной собаки. Эти люди способны на всё — «кто со мной, тот жив, кто против — мёртв». Они хуже бандитов. Старик и ребёнок вдвоём не удержат щенка в своих руках.

Он вздохнул и мягко сказал:

— Сюй, ты должен понять: с самого начала судьба Гоу Шэна с нами была обречена. Именно поэтому я никогда к нему не привязывался. Мы не можем удержать то, что нам не принадлежит. Пусть лучше Гоу Шэн пойдёт туда, где ему будет лучше. С нами он голодает и мёрзнет.

Пекинес — древняя и благородная порода, ценная ещё со времён императорского двора. Эти люди, жившие в столице, наверняка знают его ценность и не посмеют тайком уничтожить или продать. В лучшем случае попытаются получить награду от начальства.

Раз Гоу Шэну не грозит опасность для жизни, не стоит рисковать будущим внука. Если его обвинят в краже, даже после реабилитации карьера Мэн Сюя в политике будет окончена.

Он никогда не допустит, чтобы его внука оклеветали!

Мэн Каньань вырвал Мясо из рук внука, высоко поднял его над головой и строго посмотрел на Мэн Сюя:

— Ты понимаешь, что делаешь? Ты уже не маленький, должен знать: за каждую ошибку приходится платить.

В этот момент Мясо ясно почувствовал в дедушке ту самую боевую харизму ветерана. Вот он — настоящий комиссар, прошедший через огонь и воду, способный отсечь хвост ради спасения всего тела и сохранить главное.

Даже красногвардейцы на мгновение замерли, поражённые этой мощью.

Мясо в последний раз взглянул на Мэн Сюя мокрыми глазами. Вернувшись в настоящее, он так и не смог забыть тот взгляд: полный злобы, с такой чёрной тьмой, что, казалось, она вот-вот вытечет наружу. Мясо всеми силами пытался предотвратить чёрствение души мальчика, но в итоге сам стал той искрой, что поджёг пламя.

Была ли это его вина? Или просто трагедия эпохи?

Заключённый в бамбуковую клетку, Мясо чувствовал, как холод проникает до самых костей. Без тёплого прикосновения груди Мэн Сюя ночь казалась ледяной, пронизывающей до самого сердца.

Он старался свернуться в комок, будто от этого станет теплее.

Шрамоносый парень, стремясь поскорее заслужить похвалу начальства, на следующий день повёз Мясо в особняк одного высокопоставленного чиновника. Откуда Мясо знал, что тот чиновник? Потому что тот жил в правительственном квартале, да ещё и в отдельном доме.

Чиновник, казалось, искренне обрадовался щенку, но под натиском дочериного каприза всё же передал пекинеса ей на попечение.

Девочка выглядела невинной и милой, но на самом деле была маленькой садисткой. Мясо своими глазами видел, как она палкой избила цыплёнка, случайно подбежавшего к её ногам, а потом сделала вид, будто сама испугалась. В итоге хозяину цыплёнка не только не принесли извинений, но ещё и устроили взбучку.

Неужели такие дети с наклонностями к жестокому обращению с животными существуют и в современном мире? Или в прошлой жизни он просто был слишком наивен и ничего подобного не замечал?

Увидев на лице девочки зловещую улыбку, Мясо ясно услышал внутренний голос: «Теперь твоя очередь».

Он хотел бежать, но не мог. Какой силы у щенка размером с ладонь, чтобы перекусить прутья клетки или разгрызть дверь?

Поэтому, когда девочка взяла ножницы и начала резать ему шкуру, Мясо даже не сопротивлялся. Зачем? Те, кто действительно заботился о нём, были далеко. Пусть всё закончится.

От потери крови сознание начало мутиться. В полузабытье ему показалось, что он слышит голос отца:

— Ли Хунсюэ, возвращайся!

— Ли Хунсюэ, пора домой!

— Мясо, иди домой.

Мясо резко распахнул глаза. Перед ним мелькнул образ высокого старика в военной форме, сияющего улыбкой. На груди его сверкали ордена, так ярко, что Мясо пришлось прищуриться.

Когда он снова открыл глаза, старика уже не было. Всё, вероятно, было галлюцинацией.

— Мясо! Моя родная душенька! Ты наконец вернулась! — Ху Лаотай крепко обняла щенка, слёзы и сопли текли по её лицу, но она даже не думала вытирать их. — Ты меня чуть с ума не свела за эти два дня! Как можно было молчать, если с тобой что-то случилось? Настоящий сорванец!

— Да, — Мясо разжал сжатые кулачки и слегка усмехнулся, — Мясо и правда сорванец.

— Старый дурень! Даже мёртвый не даёт покоя! — Ху Лаотай стояла у надгробия Ли Лилюя, отца Ли Айгочжэня, и, сжигая бумажные деньги, ворчала: — Жил бы себе спокойно там, внизу, зачем вернулся и навлёк на нас беду!

Слова её были резкими, но на глазах блестели слёзы. Она быстро вытерла их, чтобы Мясо не заметил.

После слов духа-целителя, что Мясо не прогневал горного духа, а пострадал из-за проклятия предка, у Ху Лаотай возникло смутное предчувствие: наверное, это её старик вернулся.

Позже, когда она намекнула об этом Мясо, тот промолчал — и тогда она точно поняла: это дело рук её покойного мужа. Смерть Ли Лилюя действительно была несправедливой, все говорили: «Какая жалость!» Но не стоило из-за этого мучить Мясо так жестоко.

Хотя она и не знала, что именно пережил Мясо за эти дни, но по его измождённому виду было ясно: ничего хорошего.

Сегодня, следуя указаниям духа-целителя, они пришли сюда, чтобы сжечь бумажные деньги для старика — пусть уж там, в мире мёртвых, не будет нужды в деньгах.

— Мясо, пора домой, — сказала Ху Лаотай. — Уже время обедать.

— Бабушка, иди без меня, — Мясо остался на коленях у надгробия, не поднимая головы. — Я ещё немного посижу.

— Ладно, я пойду, — Ху Лаотай встала, слегка постучала по ногам. — Не задерживайся, слышишь? От сидения на корточках ноги совсем онемели.

— Хорошо, — Мясо заметил, как бабушка потирает ноги, и добавил: — Иди скорее домой. Ты же в своей деревне — чего бояться?

Изначально он хотел прийти сюда один, но бабушка не отпустила.

— Ладно, пойду.

Когда Ху Лаотай скрылась из виду, Мясо встал и уселся прямо у надгробия:

— Эй, дедушка, я ведь не обидел тебя? Зачем ты навлёк это на меня?

Узнав от духа-целителя, что всё это не галлюцинация, Мясо начал верить в существование духов. Он понял: дедушка хочет, чтобы он спас его старого боевого товарища. Иначе почему именно он попал в руки Мэн Каньаня и Мэн Сюя? И почему умер так быстро после того, как покинул их?

Воспоминания о последних минутах жизни он не хотел ворошить, но улыбка дедушки запомнилась надолго.

Чёрт! Ведь тогда он думал, что это сам виновник его страданий! Пусть позже бабушка и объяснила, что это его собственный дед, злость всё равно не проходила. Ведь он несколько дней был собакой — голодным, замёрзшим, а в конце концов его ждала такая участь. Как тут не обидеться?

Но узнав, что это сделал его дед, Мясо начал понимать. Если всё, что он пережил во сне, правда, то старому другу деда сейчас действительно приходится очень тяжело.

Говорили, у Мэн Каньаня есть сын и дочь, но во сне он жил только со внуком Мэн Сюем. Ни разу Мэн Сюй не упомянул отца или тётю. Значит, либо их уже нет в живых, либо они порвали все связи с дедом и внуком.

Про дочь сказать трудно, но отец, скорее всего, погиб. Ведь даже зверь не трогает своих детёнышей. Мэн Сюй ещё ребёнок, его отцу незачем было отрекаться от сына. Скорее всего, он погиб.

Неудивительно, что дедушка не выдержал и явился к нему. Мясо догадался: возможно, дед выбрал именно его, потому что он единственная внучка. Ведь девочки связаны с инь, а значит, легче вступают в контакт с миром духов.

— Дедушка, — Мясо прислонился к надгробию, — ты зря ко мне обратился. У меня нет таких сил, чтобы переправить двух живых людей сюда. До столицы так далеко… Какая польза от воды, что течёт за тысячи ли, если рядом горит дом?

http://bllate.org/book/3815/406791