Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 26

Однако он и не смел возражать бабушке Ху — та с юных лет привыкла распоряжаться, вряд ли стала бы его слушать, так что ему оставалось лишь ворчать про себя.

По его мнению, если Жиронька не натворила чего похуже убийства или поджога, то и ладно. Ведь всё это — неотъемлемая часть детского роста и становления.

Ведь его старший и средний сыновья тоже прошли через подобное, и ничего страшного не случилось. Значит, и с ней всё будет в порядке.

Хотя эта Жиронька, надо признать, отважная! Как смела одна ночью отправиться на охоту за кабаном и без малейших колебаний убить его? Гораздо круче своего никчёмного отца!

Настоящая внучка старого деда!

Пока Ли Айгочжэнь предавался этим размышлениям, Жиронька вернулась в горы и остолбенела.

На самом деле, когда она проходила мимо деревни Люшушу, вдруг вспомнила о своей маме Чжао Хунсю.

Мама, конечно, постоянно ругала бабушку, но всякий раз, когда в доме появлялось что-то хорошее, она непременно думала о бабушке и дедушке.

Чтобы избежать лишних хлопот — вдруг мама решит отнести мясо бабушке и что-нибудь пойдёт не так, — Жиронька решила добыть ещё одного кабана и тайком перебросить его во двор бабушкиного дома. А уж решать, сдавать ли мясо в сельсовет или делить между соседями, — пусть бабушка сама решает.

План показался ей отличным, и она с радостью его приняла. Но когда вернулась на прежнее место, обнаружила, что кабанье логово пустует — все кабаны исчезли без следа.

Жиронька с лёгким чувством вины подумала: неужели кабаны так её испугались, что сбежали за одну ночь?

Хотя такие мысли и крутились в голове, раз уж она решила добыть ещё одного кабана, пришлось снова отправляться на поиски.

Целый день она бегала по горам и наконец обнаружила стадо кабанов на склоне. Среди испуганных и злобных визгов животных Жиронька невозмутимо прихлопнула одного кабана и, не оглядываясь, ушла с ним на плече.

Ей ведь ещё нужно было забрать второго кабана — времени на размышления о психике кабанов не было. Она уже считала всё стадо своим, так что если захочется мяса — всегда можно будет вернуться.

Бросив одного кабана во двор к Чжэн Мэйли, Жиронька ускорила шаг и поспешила домой.

Этот поход занял немало времени — пришлось искать новое стадо, — а дома её уже ждали, так что нужно было поторопиться.

Когда она добралась до дома с кабаном на плечах, вся семья уже стояла во дворе.

Здесь днём было жарко, а ночью требовалось укрываться одеялом. Стоя во дворе, все промокли от росы, а Ли Хунли даже дрожал от холода, но никто не заходил в дом — все ждали Жироньку.

У неё слегка покраснели глаза. Она взяла себя в руки и радостно подняла кабана за спиной:

— Я снова принесла кабана!

Положив кабана рядом с двумя другими, она повернулась к Чжао Хунсю:

— Мам, я ещё одного кабана перебросила во двор к бабушке. Так что не переживай — у них тоже будет мясо.

Глаза Чжао Хунсю тоже покраснели. Она прикрыла лицо руками и, всхлипывая, проговорила:

— Хорошая девочка, хорошая девочка...

Больше она ничего сказать не могла.

Зато Ли Хунли воодушевился:

— Сестрёнка, ты просто молодец! Такая способная! Научи и меня завтра, ладно?

— Тебя? — презрительно фыркнула Жиронька. — Да у тебя и двух унций мяса на костях нет. Лучше отдыхай.

Она выглядела точь-в-точь как маленькая собачка, смотрящая свысока на других.

Все во дворе расхохотались.

Увидев, что даже бабушка Ху улыбнулась, Жиронька сразу почувствовала облегчение: теперь бабушка точно не будет её отчитывать за это дело.

— Жиронька, — наконец заговорила бабушка Ху, — как ты хочешь разделить этих трёх кабанов? Лето ещё не кончилось, мясо быстро испортится, если долго держать.

— Бабушка, давайте разделим их, — весело предложила Жиронька. — Пусть все вместе поедят. А когда съедим — в горах ещё полно!

Она уже про себя записала всех кабанов в своё стадо.

— Ты что за ребёнок такой! — с лёгким упрёком усмехнулась бабушка Ху. — «Съедим — ещё будет»... Ну и ну! — Но на этот раз она не стала её отчитывать. — Ладно, все по домам. Уже поздно.

Когда вернулись в дом, бабушка Ху добавила:

— В следующий раз, если захочешь ночью выйти, просто скажи мне.

Убедившись, что Жиронька кивнула, она продолжила:

— Спи. Завтра будем делить мясо.

На следующий день семья Ли Айгочжэня снова встала ни свет ни заря.

Ли Айгочжэнь, как обычно, должен был ехать в город с овощами, поэтому решил попросить Ли Айданя помочь.

Пока все собрались утром, он громко объявил радостную новость:

— Слушайте все! Вчера моя дочь добыла трёх диких кабанов! Сегодня утром Ли Айдань разделает их, и мясо раздадим всем по трудодневной системе!

Новость вызвала настоящий переполох. Ли Айгочжэнь не стал ждать реакции и сразу обратился к Ли Айданю:

— Потом заходи ко мне. В сельсоветском огороде неудобно резать — там одни грядки. Лучше прямо у моего дома делить.

— Принято! — кивнул Ли Айдань, а затем подмигнул Ли Айгочжэню: — Все три кабана правда твоя племянница добыла?!

— Ещё бы! — гордо ответил Ли Айгочжэнь. — Разве я стану врать? Поймала их на горе возле деревни Люшушу.

— Круто! — Ли Айдань поднял большой палец. — Твоя племянница — настоящая мастерица!

— Ещё бы! — усмехнулся Ли Айгочжэнь. — Лучше поторопись. Три кабана — это немало.

С этими словами он сел на трактор и уехал, не оглядываясь. Ему нужно было спешить в город зарабатывать деньги.

Как только Ли Айдань вошёл во двор Ли Айгочжэня, увидел две большие чугунные кастрюли, из которых валил пар.

— Тётушка, я пришёл! — поздоровался он с бабушкой Ху. — Уже работаю?

— Иди сюда! — махнула ему бабушка Ху и указала на кабанов во дворе. — Свиньи там. Разделывай сам. Я не умею резать свиней.

Ли Айдань посмотрел туда, куда она указала, и ахнул: брат не соврал! Действительно три огромных кабана. Каждый весил не меньше двухсот цзиней — гораздо крупнее, чем те, что держали в их деревне.

Ли Айдань обрадовался: лишний кусочек свинины — всегда повод для радости. Но тут же засуетился:

— Тётушка, мне одному не справиться. Подождите немного — сейчас людей позову.

— Ладно, беги, — махнула рукой бабушка Ху, и Ли Айдань тут же побежал.

По дороге он встретил Ли Айминя, направлявшегося сюда, и сразу схватил его за руку:

— Быстрее! Мне одному не управиться!

Когда они вернулись во двор, вода у бабушки Ху уже закипела. Ли Айминь тоже обрадовался:

— Вот это да! Прямо как на Новый год!

— И правда, — подхватила бабушка Ху, вытирая руки. — Займитесь делом, а я пойду в дом. Кровавые сцены мне не по душе. Только оставьте мне немного свиной крови — я её люблю.

— Как скажете! — отозвался Ли Айдань.

Резать свиней — дело непростое. Не то что Жиронька — хлоп, и готово. Настоящий мясник должен правильно разделать тушу: вырезку, корейку — всё по местам.

Братья действительно умели это делать: Ли Айдань, будучи секретарём деревни, каждый год помогал Ли Айгочжэню резать свиней и со временем научился. Они работали чётко и уверенно — прямо как профессионалы.

Когда они разделали первую тушу, в деревню начали приходить люди. Чтобы ускорить процесс, Ли Айдань решил сам резать свиней, а брату поручил раздавать мясо.

Кто приходил раньше — получал лучшие куски. Таков был негласный порядок, и никто не возражал.

В те времена свинина была настоящей роскошью, поэтому неудивительно, что Ли Айминь воскликнул: «Прямо как на Новый год!» Все, кто пришёл за мясом, были счастливы и довольны.

Тут вышла бабушка Ху и строго сказала:

— Все, кто получил мясо, должны держать язык за зубами. Если кто-то проговорится — больше никто не получит ни куска!

Люди тут же закивали.

И правда, откуда взялось мясо, все прекрасно понимали. Хотели радоваться потихоньку, а не выносить наружу. Да и нарушали ли они государственную политику? Нет! Так что спокойно ели и молчали.

Делёжка мяса заняла почти всё утро — только к обеду всё закончилось.

И только тогда Жироньке разрешили выйти из дома.

— Бабушка, хочу есть тушеную свинину! — прильнула она к руке бабушки Ху. — Ты готовишь её лучше всех!

При мысли о том, что скоро сможет наесться мяса вволю, у неё чуть слюнки не потекли.

«В наше время даже героя мясом сломить можно», — подумала она.

— Хорошо, — бабушка Ху щёлкнула её по носу. Увидев, как загорелись глаза у старшего и второго внуков, она ещё больше смягчилась. — Сегодня в обед я сама приготовлю большую кастрюлю тушеной свинины. Насытитесь вдоволь!

— Ура! — Жиронька подпрыгнула от радости. — Наконец-то можно есть мясо!

С Нового года в доме и следа мяса не было, так что теперь она собиралась хорошенько поесть.

Подумав об этом, она бросила взгляд на Ли Хунли, который с жадным огоньком смотрел на неё, и решила: «Надо есть побольше».

В обед во всём Лицзячжуане началось настоящее кулинарное шоу: каждая семья готовила свинину по-своему.

А в доме Ли Айгочжэня, как и обещала бабушка Ху, сварили огромную кастрюлю тушеной свинины, использовав большую часть полученной корейки.

Сочетание нежной свинины с кукурузными лепёшками было просто божественным — невозможно было остановиться. Жиронька съела в три раза больше, чем Ли Айгочжэнь, что привело Ли Хунли в изумление.

— Жиронька так много ест! — пробормотал он, ошеломлённый.

Едва он это произнёс, как Чжао Хунсю тут же стукнула его:

— Что несёшь? У твоей сестры большая сила — естественно, ей нужно больше есть!

Но, сказав это, она всё же спросила Жироньку:

— Не объелась?

Жиронька бросила взгляд на старшего брата и, похлопав себя по округлившемуся животику, беззаботно ответила:

— Нет, в самый раз.

Её аппетит был прямо пропорционален силе.

Хотя сила, казалось, росла без предела, аппетит имел свой лимит — примерно в три раза больше, чем у взрослого человека.

— Такой объём еды — в самый раз, — успокоила она маму. — У меня большая сила, значит, и ем я больше.

— Верно, — согласилась Чжао Хунсю. В доме хватало еды, дочь не голодала, так что экономить не стоило.

— От еды рот не закроешь, — засмеялся Ли Айгочжэнь, запихнув Ли Хунли в рот кусок свинины. — Завтра пусть мама сошьёт тебе платье из дидилиана, что привезла из города. Будешь в новом ходить в школу.

— Не хочу! — Жиронька вспомнила, как при снятии такой одежды по всему телу пробегали мурашки от статического электричества. — Пап, не хочу дидилиан. Дай лучше из хлопка.

В те времена хлопковая ткань стоила дешевле дидилиана, но городские жители почему-то без ума были от этого материала.

Правда, кроме того, что дидилиан неудобен в носке, у него было множество преимуществ перед хлопком.

Во-первых, он прочный. Если беречь, не поджигать и не рвать, такая вещь могла прослужить всю жизнь.

Во-вторых, разнообразие узоров. Дидилиан гораздо легче красить, чем хлопок, — цвета получались яркие, насыщенные, почти любого оттенка. В отличие от хлопка, который был либо чёрным, либо серо-голубым, дидилиан выглядел куда наряднее и почти не линял. Поэтому он особенно нравился городским девушкам семнадцати–восемнадцати лет.

Но Жироньке было всё равно, красиво или нет — ей важен был комфорт.

— Я не привыкла к дидилиану, — заявила она и, прижавшись к Чжао Хунсю, придумала отличную идею. — Пусть лучше для второго брата сошьют! Он ведь так усердно собирает навоз. Бабушка, ткани хватит?

http://bllate.org/book/3815/406785