Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 15

Дело было вовсе не в том, что авторитет его матери превосходил его собственный — ревности тут не было и в помине. Просто, похоже, она его не уважала.

И в самом деле: он ведь не прославился на поле боя, как отец, а напротив — едва ступил на фронт, как тут же поймал пулю. И не проявил такой сметки, как пятый дядя, сумевший разыскать армию и спасти всю их большую семью.

Всё, что у него есть сейчас, если хорошенько подумать, — заслуга старшего поколения.

Так что теперь понятно, почему мать его не уважает и даже такие важные дела держит в тайне от него.

Вспомнив о том пути к благополучию, который предложила Жиринка, Ли Айгочжэнь почувствовал, как внутри него вспыхнул огонь.

«Да, и я тоже могу! Я тоже способен на великое! Стоит мне лишь повести за собой односельчан и улучшить их жизнь — и меня обязательно признают в деревне!»

Но пока не до этого. Сначала нужно уладить последствия случившегося. Надо проследить за этими городскими интеллигентами и ни в коем случае не дать им узнать правду.

С этими мыслями Ли Айгочжэнь ускорил шаг. Кстати, пора бы им и выселиться отсюда. Неужели они всерьёз думают, что никто не замечает, как они попарно переглядываются? Хотят жить в сельсовете и после свадьбы? Да не бывать этому!

Пока Ли Айгочжэнь пришёл к ясному решению, у Ху Лаотай на душе стало тяжело.

Отдав племяннику приказ тщательно убрать место вчерашнего происшествия, она задумалась: не слишком ли она властна? Или, может быть, вчера она всё-таки перехитрила саму себя?

В молодости Ху Лаотай почти как вдова жила — хозяйничала в доме с давних пор. Поэтому, когда накануне случилось нечто столь важное, она, не раздумывая, сама приняла решение и даже скрыла всё от родного сына. Просто считала его слишком прямодушным — боялась, что не сумеет хранить тайну.

В её представлении он всегда был человеком с прямой душой, без малейшей хитрости. Но сегодняшнее происшествие заставило её усомниться: возможно, в сыне всё-таки есть ум.

Его характер, похоже, унаследовал от деда — простого, честного земледельца. Тот тоже казался глуповатым, но в важных делах никогда не ошибался.

Иногда он молчал, но в душе всё прекрасно понимал.

Её замужество как приёмной дочери стало, пожалуй, самым счастливым из всех подобных. В семье она была единственной девочкой, и старики растили её как родную. Позже она сама влюбилась в своего «старого черепаху» — так она ласково называла мужа — и вышла за него замуж. Иначе дед и вовсе собирался выдать её с приданым.

Поэтому она всегда была особенно привязана к деду и хорошо знала его нрав.

В те времена, когда даже сухой рис был роскошью, дед, питаясь жидкой похлёбкой, всё равно туго затягивал пояс, чтобы отправить всех пятерых сыновей в школу. Хотел, чтобы они добились большего и жили лучше, чем он сам.

Именно поэтому, несмотря на все трудности, она строго следовала его завету и отправила Айгочжэня учиться в город.

— Только учёба ведёт к успеху, — говорил дед, покуривая свою трубку. Его фигура терялась в клубах дыма, и лица не было видно.

Но Ху Лаотай почему-то чувствовала: выражение его лица, наверное, было похоже на то, что сейчас на лице Ли Айгочжэня, когда он узнал, что она скрывала от него важные дела.

Горькое, сложное, взволнованное… Кто разберёт?

Она состарилась. Мир теперь принадлежит молодым. Ей действительно не стоит больше вмешиваться в дела деревни.

— Бабушка, что случилось? — Жиринка, заметив, что у Ху Лаотай изменилось лицо, тревожно схватила её за руку.

— Ничего, — Ху Лаотай вынула руку и погладила девочку по голове. — Просто подумала: я уже старая.

— Да что вы! — воскликнула Жиринка. — Вы совсем не старая! В наше время в вашем возрасте многие даже внучек не имеют — дочери ещё замуж не вышли!

— Насчёт огорода, — Ху Лаотай улыбнулась, увидев, как у Жиринки загорелись глаза, и настроение у неё самого улучшилось, — расскажи отцу ещё раз. Если он согласится — начинайте.

— Поняла! — Жиринка чуть не подпрыгнула от радости.

Ура! Неужели она наконец вступает на путь земледельца? Как же это волнительно!

Хотя… было бы совсем идеально, будь у неё пространственный карман или что-то вроде того. Увы, её единственное «дарование» — умение хорошо есть, так что на такие бонусы не рассчитывай… o((⊙﹏⊙))o

— Кстати, бабушка, — спросила Жиринка, — а куда переедут интеллигенты, если их выселят? Не то чтобы я хотела, чтобы они вечно жили в сельсовете, но ведь нельзя же их на улицу выгнать!

— Выделим участок — пусть строят дома, — громко ответила Ху Лаотай. — Если они после свадьбы останутся в сельсовете, деревня их осудит. У нас все молодожёны съезжают отдельно. Правда, обычно родители помогают с домом.

Но последние годы урожаи богатые — наверняка уже скопили немного денег.

— Свадьба?

— Ну да! Эти четверо интеллигентов ведь попарно сговорились! Думают, мы не замечаем?!

В это время Ли Айгочжэнь исполнял свой долг как председателя производственной бригады деревни Лицзячжуан.

Хотя частью его цели было не допустить, чтобы интеллигенты вышли из сельсовета и помешали односельчанам убрать следы, изначально он всё равно собирался поговорить с ними. Так что раз уж всё совпало — решил уладить оба вопроса сразу.

Он громко крикнул во двор, не дожидаясь ответа, и сразу вошёл в центральную комнату сельсовета, где и уселся.

Эта комната находилась посередине семи помещений и обычно использовалась для собраний. Но с тех пор как сюда поселили интеллигентов — незамужних юношей и девушек — во избежание сплетен собрания проводили у ворот.

Комната пустовала, но была чистой: каждый Новый год Ли Айгочжэнь приходил сюда подмести и прибрать, так что стулья оставались в порядке.

Когда все собрались, Ли Айгочжэнь прямо спросил:

— Когда свадьба?

Лица четверых сразу изменились, но он продолжил, не обращая внимания:

— Хватит прятаться! Кто же не знает, что Фань Чэн и Лань сговорились, а Синго и Сунь Хуэй тоже смотрят друг на друга? Какое уж там таинство!

Дун Синго горько усмехнулся:

— Мы не скрываемся от односельчан. Просто ещё не окончательно решили.

— Не ври мне! — грозно нахмурился Ли Айгочжэнь. — Я не понимаю ваших городских ухаживаний, но если вас поймают на внебрачной связи, я сам вас не пощажу! Неужели думаете, я слеп? Уже три года прошло с тех пор, как вы сблизились! И всё ещё «не решили»?!

Или, может, просто не хотите выезжать из сельсовета?!

Его голос дрожал от гнева:

— Я же говорил: как только накопите немного денег — стройте дом и съезжайте! Неужели решили, что сельсовет — ваша личная квартира?

Мо Юйлань тихо ответила:

— Дядя, вы ошибаетесь. Ничего такого нет.

Она беспомощно посмотрела на остальных троих, но те молчали, и её голос стал ещё тише:

— У нас просто нет денег.

— Как это нет?! — удивился Ли Айгочжэнь. — В последние годы урожаи богатые, и мы никогда не задерживали ваше жалованье. Как за столько лет можно не накопить?

— Дядя, — Дун Синго снова горько усмехнулся, — жизнь в городе не так проста, как вам кажется. Мы ещё и за городских родных переживаем — чтобы у них хватало на еду.

Вот у меня, например, в двадцатиметровой комнатушке ютится вся семья из пяти человек. Повернуться негде! Но это ещё ладно — у всех так. Проблема в том, что еды не хватает. Приходится кормить в первую очередь того, кто тяжело работает. Но кроме меня, есть ещё старший брат и младшая сестра — им тоже надо есть. Зарплаты едва хватает, чтобы не умереть с голоду. А брат уже взрослый — пора жениться. Но кто пойдёт за парня без дома и без запасов?

Здесь, в Лицзячжуане, я живу лучше, чем дома. Поэтому всю сэкономленную еду отправляю родным. Так и выходит — ем досыта, но денег в кармане нет.

Остальные интеллигенты оказались в похожем положении. Услышав рассказ Дун Синго, Ли Айгочжэнь всё понял: ведь у них есть родители, братья, сёстры — у каждого свои трудности!

Теперь и задержка со свадьбой стала понятна: как жениться, если после этого придётся ночевать под открытым небом? Ясно, что они и сами понимают: после свадьбы оставаться в сельсовете — неприлично.

Первые годы интеллигенты в деревне мучились — не умели ни работать, ни жить по-деревенски. Ли Айгочжэнь это видел. Но со временем ребята показали себя: трудолюбивые, честные, с односельчанами ладят. Таких можно считать надёжными друзьями — не предадут и не забудут доброту.

Подумав, Ли Айгочжэнь принял решение:

— Деньги — не беда. Сначала возьмёте в долг у бригады, потом будете отдавать урожаем.

— В деревне все дома из обожжённого кирпича и черепицы. Не будем же мы для вас строить глиняные хижины! Кирпич я сам достану.

Услышав это, Дун Синго первым обрадовался:

— Отлично! Как только появятся дома — сразу выедем!

Он и сам не хотел жить в глиняной лачуге — рядом с деревенскими домами это было бы просто стыдно.

Ли Айгочжэнь понял, что Дун Синго сразу уловил его намёк: пора выезжать. Он и не собирался краснеть:

— Весна уже началась. Как только снег растает, выделю вам участок на окраине. Балки возьмём из деревьев на востоке деревни, но за это придётся платить трудоднями — ведь это общая собственность. А пока земля не занята, все односельчане помогут с постройкой.

— Хорошо, — кивнул Дун Синго. — Мы сами приготовим еду для работников. В деревне ведь всегда кормят тех, кто помогает строить.

— Сколько комнат планируете?

— Две хватит. Одна — для кухни, другая — для жилья. Остальное — потом.

Остальные согласились. Ли Айгочжэнь прикинул, сколько нужно кирпичей, и кивнул — вопрос решён.

Двух комнат для молодой семьи вполне достаточно.

— Не подумайте, что я вас выгоняю, — пояснил Ли Айгочжэнь. — Просто скоро в деревне запустим крупный проект. Нам понадобятся земли сельсовета. Если всё получится, вы быстро заработаете и вернёте долг!

— Что за проект такой прибыльный?

— Пока секрет. Через пару дней расскажу.

Ему сначала нужно было разобраться с семьёй Юаня — такой «миной» в деревне быть не должно. Одно неверное движение — и всё погибнет.

Ли Айгочжэнь таинственно покачал головой и ушёл. Разговор окончен, времени на задержку хватило — пора заниматься своими делами.

В обед его затащил домой Ли Айдан и угостил вкусным обедом. К вечеру вся досада у Ли Айгочжэня прошла. Он спокойно сел за стол, лицо снова приняло обычное добродушное выражение.

Ху Лаотай больше не считала сына глупцом. Теперь она думала… как же это слово… Ах да — «великий ум в простой оболочке»! Она подмигнула Жиринке и снова опустила глаза в тарелку.

Жиринка тут же отложила ложку:

— Пап, когда начнём сажать овощи?

Она была уверена: хотя вчера отец и возражал, но раз бабушка одобрила — значит, дело решено. Так что спрашивать «можно ли» не имело смысла — надо было уточнить сроки.

Ли Айгочжэнь, конечно, согласился. Ведь это же его шанс повести всю деревню к процветанию даже в условиях плановой экономики! Он согласился не потому, что его заставила мать, а потому что сам пришёл к такому решению — и это имело совсем иное значение.

— Как только снег растает! — твёрдо сказал он. — Как потеплеет — сразу расчистим все свободные участки у сельсовета и по краям деревни и засеем их!

http://bllate.org/book/3815/406774