Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 8

Ей уже исполнилось семь лет, а ест она столько же, сколько Ли Айгочжэнь. Хорошо ещё, что в этой семье нет и тени старинного предубеждения против девочек — будь иначе, как у бабушки Чжао Хунсю, могли бы и избавиться от неё потихоньку, мол, слишком много ест.

Если не считать мяса, жизнь в доме шла вполне благополучно. Даже те несколько городских интеллигентов, что приехали в деревню, за последние годы заметно поправились.

Весной поля покрывались дикорастущей зеленью: все собирали щирицу, одуванчики и прочие травы, которые в будущем будут стоить недёшево. Тогда же их можно было есть вволю — без пестицидов и удобрений, полностью натуральные и полезные для здоровья.

Летом овощей и вовсе хватало с избытком. Весной бабушка Ху сажала семена во дворе, и к лету там вызревали помидоры, лук-порей, огурцы — всего так много, что не только семья была обеспечена, но и оставалось на продажу в уездном городке.

А на столе у шаньдунцев обязательно присутствовали лук и чеснок. К счастью, в прошлой жизни «Мясико» была именно из Шаньдуна, иначе бы ей было нелегко привыкнуть к этому резкому, пронзительному запаху.

Осенью подавали фасоль и шпинат — так или иначе, овощей хватало круглый год.

Только зимой их становилось меньше: в основном репа и капуста, разве что иногда удавалось отведать шпината, за которым бабушка Ху особенно тщательно ухаживала.

В общем, по части овощей семья не знала нужды.

В будущем такое питание сочли бы образцом здорового образа жизни, но сейчас «Мясико» отчаянно мечтала о мясе. Ей так хотелось мяса! Но в деревне всего хватало — только не мяса.

Три свиньи в деревенском свинарнике были «плановыми»: одну забирали государству на Новый год, остальных двух разрешалось зарезать. Поэтому мяса удавалось отведать лишь раз в году — на празднике. Что до говядины или баранины — об этом даже мечтать не стоило.

С наступлением весны, пока взрослые были заняты делами, а бабушка Ху отсутствовала дома, «Мясико» тайком отправилась с Ли Хунли на реку ловить рыбу.

Снег уже сошёл, лёд на реке растаял — самое время для любителя мяса найти способ разнообразить рацион.

Она взяла два жестяных ведра, навьючила их на коромысло, и Ли Хунли, держа её за руку, спокойно повёл к речке на восточной окраине деревни.

Ли Хунли тоже мечтал о мясе. Пусть рыба и не свинина, но всё же — мясо!

Он нырнул в воду одним стремительным движением. Река была неглубокой — вода едва доходила ему до плеч, но парень уже вымахал немало и сохранил свой живой нрав.

«Мясико» сначала думала, что в реке водятся крупные рыбы, но оказалось — только небольшие караси и плотвички. Мало мяса, зато на уху самое то.

Брат с сестрой наловили полведра рыбы и отправились домой.

Дома Ли Айгочжэнь взволнованно что-то обсуждал со старшей бабушкой. Подойдя ближе, «Мясико» услышала — речь шла о покупке трактора.

Про трактор стоило рассказать отдельно.

Несмотря на культурное движение в городах, их деревня жила по-прежнему: крестьяне ежегодно собирали богатые урожаи, в амбарах оставались излишки, и кошельки постепенно пополнялись.

В уездном центре объявили, что прибыла партия тракторов: кто сможет заплатить и оформить справку в уездной администрации — может забрать машину домой.

Ли Айгочжэнь уже видел эти тракторы в городе: они работали на дизеле, и при нажатии на газ с громким «тук-тук-тук» мчались почти как автомобили. С таким помощником и пахать, и убирать урожай стало бы гораздо легче. Хороший трактор стоил около 1200 юаней, что в пересчёте на каждую семью составляло примерно по сто.

За последние годы деревня неплохо зарабатывала на продаже овощей и корзин, так что у всех наверняка найдутся свободные деньги.

И вот сегодня Ли Айгочжэнь решил собрать односельчан и обсудить покупку трактора.

Увидев Ли Хунли с ведром прыгающей рыбы и мокрой одеждой, он тут же принялся его отчитывать:

— Только весна началась, а ты уже бегаешь! И впредь не води сестру к реке. Вдруг утонет? Там ведь уже тонули дети!

«Мясико», притворяясь послушной девочкой, тут же вступилась за брата:

— Папа, это я сама попросила брата отвести меня. Я даже не заходила в воду.

Ли Айгочжэнь, конечно, и так знал, что дочь не купалась. Если бы она всё-таки полезла в реку, он бы не просто отчитал Хунли — устроил бы ему «воспитательную беседу».

— Ладно, дети поиграли — ничего страшного, — проворчала бабушка Ху. В деревне не было ровесниц для «Мясико», девочке было одиноко без подруг, и это её тревожило.

Пусть внук и повёл внучку к реке — опасно, конечно, но с ней ведь ничего не случилось. Да и интуиция подсказывала: эта внучка не из простых, сама не даст себя в обиду. А если сейчас слишком строго наказать Хунли, вдруг тот перестанет с ней гулять?

— Хватит уже, — перебила она Ли Айгочжэня. — Разве не собирался созывать собрание? Иди скорее уведомляй всех.

— Ах да! — Ли Айгочжэнь почесал затылок и тут же согласился. Заметив, как Хунли хихикает, он хлопнул его по голове, стараясь придать голосу строгость:

— Чего ржёшь, бездельник? Беги, позови дядей!

Хунли потёр ушибленное место — не больно — и весело умчался.

«Мясико» тут же подбежала к бабушке и начала заискивающе ластиться:

— Бабуля, ты такая крутая! Ты — великая!

— Ещё бы! — гордо ответила бабушка Ху, но добавила: — Только в следующий раз будь осторожнее у реки.

— Обязательно! — радостно отозвалась «Мясико» и с жалобной миной попросила: — Бабуля, давай сегодня на обед сваришь рыбу? Мне так хочется мяса!

Перед таким напором очарования бабушка не устояла и согласилась. Стараясь не терять времени, она проворно занялась готовкой.

А «Мясико» побежала следом за Ли Айгочжэнем в деревенский совет.

Говорили, что здание совета построил их дед, раньше там хранились таблички с именами предков рода Ли. Теперь же помещение занимали четверо городских интеллигентов.

«Мясико» однажды тайком заглянула туда из любопытства, но сильно разочаровалась.

За несколько лет пребывания в деревне эти четверо ничем не отличались от местных крестьян: пахали, носили воду, кожа их давно загорела до здорового пшеничного оттенка.

Раньше она думала, что жизнь интеллигентов в деревне — сплошные муки. Но теперь поняла: всё относительно.

Да, по сравнению с прежней жизнью в городе им, возможно, и тяжело. Но рядом с деревенскими жителями их быт не выглядел таким уж суровым. Они получали те же трудодни, что и остальные, и при распределении урожая получали свою долю.

Теперь, будучи частью Лицзячжуана, «Мясико» естественно защищала интересы своей деревни.

Жизнь этих интеллигентов вовсе не была такой уж трудной.

Авторские примечания: Старожилы говорят, что интеллигентам жилось гораздо лучше, чем простым крестьянам. Так что всё зависит от сравнения. Например, в нашей деревне двадцать тысяч юаней — уже богатство. За тридцать тысяч можно купить двухэтажный домик в уезде. А в городе на эти деньги не хватит даже на санузел — вот в чём разница!

Как и ожидал Ли Айгочжэнь, большинство односельчан поддержали идею покупки трактора.

С ним и правда стало бы гораздо удобнее: летом при уборке пшеницы не пришлось бы гонять мужчин как скот. Да и в случае срочной поездки в город — запрыгнул и поехал. А ещё наличие трактора в деревне повысит престиж: женихам будет легче свататься!

Поскольку большинство проголосовало «за», решение было принято по принципу большинства.

Однако возник спор по поводу сбора денег.

Одни предлагали собирать по семьям, другие — по числу людей, включая детей, ведь трактор станет общей собственностью, и будущие поколения тоже должны иметь на него право.

Если собирать по семьям, то как быть с холостыми интеллигентами из города? Неизвестно, как сложится их судьба, и справедливо ли включать их в общий счёт?

Ли Айгочжэнь принял решение сам: собирать деньги с каждого человека. Так будет и справедливее, и проще для семей с малым достатком.

После собрания все разошлись по домам.

Только вечером, после ужина, «Мясико» наконец нашла момент и тайком подошла к Ли Айгочжэню.

— Папа, когда поедешь за трактором? — спросила она с улыбкой. — Если совпадёт с каникулами, возьми меня с собой! Я ещё ни разу не была в городе.

Она опустила голову, изображая застенчивость, но краем глаза следила за реакцией отца.

«Хитрюга», — подумал Ли Айгочжэнь, но сделал вид, что не замечает, и с театральным вздохом потёр плечо:

— Ох, столько дел навалилось… Плечо так и ныет!

— Я помогу! — «Мясико» мгновенно вскочила на койку и начала массировать ему плечи. — У меня в этом деле большой опыт!

(На самом деле у неё была необычная сила, так что массаж получался особенно эффективным.)

Когда отец наконец почувствовал облегчение, он смягчился:

— Чтобы собрать деньги со всех, уйдёт дней пять. Потом нужно оформить справку в уездной администрации… В субботу, наверное, и поедем.

Это означало, что «Мясико» может ехать с ним.

Она ещё усерднее замяла ему плечи, а потом будто между делом добавила:

— Папа, поедем только мы вдвоём?

— Ещё твой дядя поедет.

— А, понятно.

«Мясико» кивнула. «Дядя», скорее всего, означал секретаря деревенского совета Ли Айдана.

Иногда большое количество родни тоже доставляло неудобства. Каждый раз, выходя из дома в свободное время, она должна была обойти весь перекрёсток, где сидели бабушки и дети, и обзвать всех «дядями» и «тётями». Только на приветствия уходило минуты две! В современном мире, где господствуют одиночки, такое было бы немыслимо.

Но со временем она привыкла и даже начала находить в этом уют. Вся деревня жила как одна большая семья: сегодня сосед просит лук, завтра — зубчик чеснока, и никто не считает «моё» и «твоё».

Особенно её поразило, что на дверях домов вообще не было замков.

Сначала она не поверила своим глазам — ведь раньше она жила в эпоху, когда даже окна защищали решётками, а дома превращали в настоящие крепости. Увидев деревенские дома без замков, она растерялась.

Позже она в шутку упомянула об этом бабушке Ху, и та удивилась:

— Как же вы там живёте? Прямо как в тюрьме!

Эти слова заставили «Мясико» задуматься. И правда — в те времена решётки на окнах и дверях напоминали тюремные прутья.

Здесь же даже велосипед Ли Айгочжэня оставляли где попало — о кражах никто и не думал.

Во-первых, после основания КНР народ был честен и трудолюбив, все стремились к лучшей жизни, и воров почти не было. Во-вторых, велосипед был редкостью — его легко можно было отследить. У каждого велосипеда имелись документы, и продать украденный было невозможно: рынка для этого просто не существовало.

А где нет спроса, там и предложения не будет — всё просто.

http://bllate.org/book/3815/406767