Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 5

В этот момент Сунь Юйсю совсем позабыла о том, что следует как следует принимать дочь с внуком. Сперва она не переставала расхваливать и благодарить зятя — так и сыпала комплиментами, будто он и впрямь был её родным сыном. Ху Лаотай заметила, как лицо зятя залилось краской от смущения, и тут же напомнила кашлем. Только тогда Сунь Юйсю переключила внимание на дочь и внука.

С дочерью всё осталось по-прежнему, разве что кожа стала заметно светлее. Видно, городская жизнь идёт ей на пользу: городской рис питает, а деревня с этим не сравнится. Дочь она видела по нескольку раз в год, так что особенно не скучала. А вот внук… Это ведь впервые он приехал в дом!

Сунь Юйсю схватила внука и расцеловала его в обе щёчки. Бедняжке, ещё не достигшему годовалого возраста, даже сопротивляться не под силу было.

Семья немного посидела, болтая и смеясь, как вдруг снизу раздался голос: пора обедать.

На канге поставили большой четырёхногий стол для гостей, и за него уселись все — без различия пола и возраста.

Сунь Юйсю постаралась изо всех сил, чтобы достойно угостить дочь и внука. На столе уже красовались три главных блюда: целая сваренная старая курица-несушка, маринованная свиная голова и большая жареная карасёвая рыба. Детишки так обрадовались, что даже разговаривать перестали — будто всю жизнь не видели ничего вкусного — и только уплетали еду. Ли Хуньюй ещё немного сдерживался, а вот Ли Хунли, Ху Лаотай и Ли Айгочжэнь то и дело бросали на него укоризненные взгляды, но тот делал вид, что ничего не замечает.

Сунь Юйсю, однако, была доброй душой и улыбнулась:

— Ешьте скорее, пока горячее! Всего раз в году такое бывает, так что, конечно, соскучились. Если взрослым трудно удержаться, что уж говорить о детях — пусть уж наедятся вволю!

Говоря это, она тут же положила Ли Хуньюю ещё кусок свинины, показывая, что искренне рада угощать, а не притворяется из вежливости.

Сунь Юйсю и вправду была человеком, о котором нечего плохого сказать. Говорят ведь: не родственники — не живут под одной крышей. В этой семье, может, и не всё было идеально, но уж одно точно — все были щедрыми душами, без малейшей скупости.

— Хуньюй, — сказала Сунь Юйсю, — после обеда отнеси немного еды своей матери.

Ли Хуньюй сначала взглянул на Ху Лаотай, и лишь получив её одобрительный кивок, радостно согласился и стал есть ещё быстрее.

Надо поскорее закончить, чтобы отнести обед маме — голодать ей никак нельзя!

Вся семья весело болтала за столом, не придерживаясь старинного правила «за едой не говорят, во сне не болтают». Атмосфера была в самом разгаре, когда вдруг Ли Айгочжэнь невзначай упомянул четыре слова: «культурное движение».

Эти слова словно обладали особой магической силой — мгновенно поставили на паузу всё веселье. Все за столом — кто ел, кто таращился, кто прислушивался — замерли и умолкли.

Дети сразу почувствовали эту напряжённую тишину и поняли: пора уходить. Они тут же ускорили темп, торопливо засовывая в рот последние куски, и, гурьбой выскочив из дома, исчезли.

На улице, свободные от родительского надзора, Ли Хунли подмигнул брату:

— Эй, брат, опять какие-то «детские» разговоры, которые нам слушать нельзя?!

Ли Хуньюй сердито глянул на младшего брата:

— Да ладно тебе! Видишь же, как взрослые себя ведут. Если мы не проявим сообразительности сами, точно попадём на выговор. Лучше уж сами уйдём, чем бабушка начнёт нас отчитывать. Жаль только обеда — я ведь ещё не успел отложить еду для мамы.

Тут Сунь Юйсю выглянула из дома и крикнула:

— Хуньюй! Я оставила еду для твоей мамы в кастрюле — неси скорее!

— Есть! — радостно отозвался Ли Хуньюй, махнул братьям и, словно настоящий старший брат, скомандовал: — Пошли! Сначала отнесём обед маме, а потом пойдём кататься на коньках у речки на западной окраине деревни!

Река уже замёрзла, и кататься по льду было одно удовольствие.

Детишки дружно откликнулись и весело побежали за Ли Хуньюем. Теперь во дворе, кроме грудного младенца на руках у Ли Айцинь, не осталось ни одного ребёнка.

Только тогда Сунь Юйсю заговорила:

— Вэйхун, ты ведь работаешь в городе — слышал ли что-нибудь новенькое?

Сунь Юйсю произнесла эти слова, и Цюй Вэйхун тут же отложил палочки, ответив с неопределённой интонацией:

— В уезде «культурное движение» уже давно началось. Эти самые красногвардейцы хватают всех подряд, кто хоть чему-то учился, и без разбора тащат на улицу, чтобы публично позорить. В уездной средней школе всех учителей с «капиталистическим прошлым» уже проучили. — Он сердито откусил кусок и с силой бросил палочки на стол, добавив с горечью: — Только в этом году в уездной школе повесились трое учителей, а остальным, видимо, тоже не поздоровится.

Ху Лаотай резко втянула воздух, стараясь сохранить спокойствие, и тихо спросила, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало тревоги:

— А как там семьи бывших гоминьдановцев?

Именно это её и волновало больше всего. Не то чтобы она была эгоисткой — сама-то она, возможно, тоже в опасности.

Ведь в деревне немало мужиков, что служили в армии Гоминьдана и вернулись после трудовых лагерей! А уж пятый сын в их семье и вовсе был настоящим гоминьдановским офицером!

Цюй Вэйхун сделал вид, будто не услышал вопроса Ху Лаотай, и продолжил:

— Говорят, даже храм Конфуция, что стоял тысячи лет, разгромили! Теперь его называют «Кун Лао Эр», а его потомков, небось, заставили навоз носить где-нибудь в глухом уголке!

Ли Айцинь, увидев тревогу на лице Ху Лаотай, поспешила ответить на её вопрос:

— Тётушка, семьи бывших гоминьдановцев в уезде живут спокойно. Государство регулярно проводит с ними идеологические занятия, они получают зарплату и ходят на работу. Красногвардейцы их не трогают.

Правда, жить им нелегко: всю грязную и тяжёлую работу взваливают на них, а платят самую низкую зарплату — лишь бы голодом не морили. Но ведь это город, где всё на зарплате. А у нас в деревне земля есть, хлеб свой — голодать не будем. Так что эти неофициальные правила в деревне не действуют, и нет смысла вас тревожить.

— Ну, слава богу, слава богу, — рассеянно пробормотала Ху Лаотай. Главное, что их не гоняют по улицам и живы остались — значит, в жизни ещё есть надежда.

Затем её мысли резко переменились, и она вдруг рассмеялась:

— Похоже, для старика Юаня настали чёрные дни!

— Ещё бы! — радостно подхватила Сунь Юйсю, явно думая о том же. Она ненавидела этого старика Юаня всей душой. — В этом «культурном движении» тоже есть свои плюсы! Если красногвардейцы узнают, что старик Юань когда-то служил японцам-марионеткам, ему точно не поздоровится. А если повезёт — повесится! Тогда я во сне смеяться буду!

Ай-яй-яй, может, и правда помочь красногвардейцам? Такая мысль вдруг показалась ей отличной.

— А в уездной школе ещё учатся? — озабоченно спросил Ли Айгочжэнь, думая совсем о другом — о школьных занятиях. Не зря же его выбрали бригадиром: у него и правда высокая политическая сознательность.

— Нет, какие уж там занятия, когда учителей нет! — уныло ответила Ли Айцинь.

— Это плохо, — обеспокоилась Сунь Юйсю. — Наши мальчишки такие способные! Я ведь мечтала, что они поедут учиться в город, станут настоящими городскими людьми!

— Ещё бы, — поддержала Ху Лаотай, приходя в себя. — Для деревенского человека единственный путь к успеху — это учёба. Если и этот путь закроют, тогда уж совсем пропали.

— В университеты теперь берут по рекомендациям, — вмешался Цюй Вэйхун. — У вашей семьи, тётушка, чистая революционная биография. Если не станут копаться в прошлом пятого дяди, а Хуньюй с Хунли ещё немного подтянут учёбу, рекомендацию они точно получат. Ведь в вашей семье ведь был высокопоставленный чиновник!

Пусть его уже и нет в живых, но даже у потопленного корабля остаются гвозди! Неужели у старого командира не осталось товарищей по оружию?!

— Хватит об этом, давайте лучше ешьте, а то всё остынет! — поспешила сменить тему Сунь Юйсю. Узнав то, что хотела, она будто уже увидела, как старик Юань получает по заслугам, и почувствовала себя бодрее. Ей даже захотелось съесть ещё один паровой хлебец!

— Ешьте, ешьте! — подхватил Ли Айдан, поднимая палочки. И у него самого на душе было радостно — он даже не скрывал этого в голосе.

— Ешьте, — приказала Ху Лаотай, и за столом снова воцарилась прежняя оживлённая атмосфера.

После обеда семья ещё немного посидела, поболтала, и Ли Айцинь с мужем и ребёнком собрались домой.

— Лучше уж пораньше отправляйтесь, а то стемнеет, и на дороге ничего не разглядеть, — сказала Сунь Юйсю, провожая дочь до края деревни и вручая ей обратно принесённые хлебцы. — Ты же знаешь наши обычаи — эти хлебцы забирай с собой.

— Хорошо, — ответила Ли Айцинь. — Мама, когда вы придёте к нам?

— Четвёртого числа у нас будет свободное время, — быстро вставил Ли Айдан. — В тот день я с Айминем и тремя племянниками приедем.

— Отлично, — кивнула Ли Айцинь. — Я всё подготовлю, приезжайте пораньше.

Она уселась на заднее сиденье велосипеда, прижав к себе грудного ребёнка, и помахала Сунь Юйсю:

— Мама, иди скорее домой! На улице такой мороз — замёрзнешь!

— Ладно, — отозвалась Сунь Юйсю, но глаза её уже наполнились слезами. Говорила ведь, что не скучает по дочери, а теперь, когда та уезжает, сердце сжимается. Она лишь добавила: — Если будет время, заезжай посмотреть на племянника, а то и забудешь, как он выглядит.

Лучше уж прикрываться внуком — так хоть чаще увидишь дочь.

— Да брось ты уже ныть! — не выдержала Ху Лаотай. — Айцинь ведь не навсегда уезжает! — Она повернулась к Цюй Вэйхуну: — Будь осторожен в дороге! Если попадёшь на скользкое место — слезай с велосипеда, а то упадёте. Айцинь ведь с ребёнком на руках!

Потом обратилась к Сунь Юйсю:

— И тебе хватит уже! Уже поздно, хочешь, чтобы они в темноте добирались? Не положено в праздники оставлять дочь с зятем ночевать — пускай едут!

Сунь Юйсю наконец смахнула слёзы, махнула рукой:

— Уезжайте, уезжайте скорее!

Сказав это, она быстро развернулась и пошла домой, даже не оглянувшись.

Ху Лаотай сначала радовалась за старшую внучку, но сегодняшняя сцена с невесткой так её растревожила, что в душе стало горько и тоскливо.

Теперь понятно, почему все мечтают о сыновьях! Дочь вышла замуж — стала чужой, живёт далеко, и увидеться можно только когда у неё найдётся время.

Нет, она обязательно будет крепко держать свою старшую внучку, чтобы какой-нибудь волчонок не увёл её!

С этими мыслями Ху Лаотай быстро нагнала Сунь Юйсю:

— Третья сноха, я пойду домой!

Бросив эти слова, она бодро зашагала прочь, оставив Сунь Юйсю далеко позади.

— Что это с тётей? — удивилась Сунь Юйсю. — Раньше в это время она всегда ещё посидела бы у нас. Почему так торопится?

— Да ничего особенного, — неуверенно ответил Ли Айгочжэнь. — В праздники что может случиться? Наверное, просто в туалет захотела… — Конечно, последнее он вслух не произнёс.

— Ага, — неопределённо отозвалась Сунь Юйсю. — Айминь, иди-ка к Айдану посиди.

Здесь, в их краю, было принято: как только сын женится, он должен построить себе дом на новом участке и жить отдельно. Старикам же полагалось жить с первенцем. В отличие от других мест, где вся семья ютится под одной крышей, здесь понимали: совместное проживание приведёт к постоянным ссорам из-за бытовых мелочей. Видно, их предки были мудрыми и дальновидными.

У Сунь Юйсю было два сына, но она жила не со старшим, Ли Айданом, а со вторым, Ли Айминем. Впервые Ли Айцинь приехала с ребёнком именно в дом младшего брата. Дело не в том, что она не соблюдала традиции — просто так было удобнее её мужу, ведь Айминь был его родным сыном. Племянник, хоть и близкий, всё равно чужой. Поэтому она послушалась совета свекрови и поселилась вместе со вторым сыном, чтобы избежать недоразумений в будущем.

Но дружба между старшим и младшим сыновьями не должна ослабевать. Поэтому Сунь Юйсю, зная, что Ли Айдан дружит с Ли Айгочжэнем, тут же велела Ли Айминю пригласить его в дом старшего брата.

Вот она — мудрость жизни, которой обладают только старшее поколение. Говорят ведь: «старый — значит мудрый» — и это чистая правда.

http://bllate.org/book/3815/406764