Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 14

Тань Чжицзин снова улыбнулся: Как такое возможно?

Литература, математика, английский, физика, химия, биология… Тань Чжицзин просмотрел их одну за другой. Неравномерность в успеваемости была просто невероятной. Даже на взгляд такого отличника, как он, по литературе и английскому у Юй Чу были высокие баллы, а биология так и вовсе написана на максимум, зато остальные три предмета не дотянули даже до проходного.

— Почему ты выбрал естественно-научный профиль? — прямо спросил Тань Чжицзин.

— Потому что мой отец учился на гуманитарном, а я хочу быть не таким, как он! — весело ответил Юй Чу.

Тань Чжицзин счел это лишь пустой болтовней, с легкой досадой покачал головой и положил контрольные по физике, химии и математике на самый верх.

Юй Чу не ошибся: Тань Чжицзин тоже окончил Первую среднюю школу. За столько лет правила в ней не изменились: хотя экзаменационные работы по естественным наукам во время ежемесячных проверок составлялись по формату государственных экзаменов, сами задания по трем предметам давались отдельно — так преподавателям было проще проверять их и разбирать ошибки.

Глядя на эти листы с названием своей родной школы, Тань Чжицзин невольно вспомнил себя в возрасте Юй Чу.

— Тебе обязательно сдавать государственные экзамены? — спросил он.

— Да, — Юй Чу кивнул. — Ты же слышал, что говорил Чжэн До в тот день, верно? Он хочет сразу уехать за границу, но дядя Чжэн вечно за него переживает, боится, что тот натворит дел в чужой стране. У нас тут такие порядки, все очень осторожны… На самом деле, как по мне, за границей даже лучше. Если натворить дел внутри страны, проблем будет куда больше. Я думаю, дядя Чжэн просто не хочет отпускать сына, боится, что, уехав, Чжэн До пустится во все тяжкие и не захочет возвращаться.

Тань Чжицзин никак не прокомментировал это весьма зрелое суждение. Юй Чу сразу понял, что сболтнул лишнее и не стоило поднимать эту тему.

— Значит, ты тоже собираешься сначала сдавать государственные экзамены?

Юй Чу побоялся продолжать и просто кивнул.

— А что потом? Собираешься год или два поучиться в университете здесь, на родине?

Юй Чу повел глазами: — Наверное… — Заместитель директора Юй как-то сказал, что если он наберет проходной балл, то сможет выбрать любой университет в их провинции. Внезапно в памяти всплыли слова Чжэн До: Подлизаться к моему отцу полезнее, чем получить десять докторских степеней.

Юй Чу украдкой взглянул на лицо Тань Чжицзина и увидел, что тот изучает балл на его контрольной по химии: 46. Лицо тут же обожгло жаром, глаза защипало от сухости, но следом они наполнились влагой — казалось, он вот-вот расплачется.

Тань Чжицзин случайно заметил это выражение лица, удивленно приподнял бровь и утешил: — До государственных экзаменов еще больше трех месяцев, у тебя огромный потенциал для роста.

Его голос звучал так мягко, что Юй Чу едва сдержался. Он поспешно опустил голову и буркнул: — Угу, — притворяясь, что ищет учебник, чтобы скрыть слезы.

Он и сам не понимал, откуда взялись эти сильные чувства стыда и досады. Возможно, лишь повзрослев и вспоминая этот момент, а также другие подобные ему, он осознает, что это была подростковая чуткость: столкновение с глубокой несправедливостью в том, что все считали само собой разумеющимся. Новое, смутное понимание мира начинало прорастать в его еще не сформировавшемся мировоззрении.

Тань Чжицзин, казалось, почувствовал его уязвимость и спросил: — Тебе нравится биология, верно? Получить максимум баллов в ней совсем непросто.

Юй Чу побоялся отвечать, опасаясь, что голос предательски дрогнет, поэтому просто кивнул и вытащил из стопки книг на краю стола толстый том «Введения в биологию», чтобы показать Тань Чжицзину.

Это было «введение», но книга насчитывала несколько сотен страниц формата А4, набранных мелким шрифтом. Тань Чжицзин с трудом осилил бы даже одну страницу — настолько сухим был текст. Но Юй Чу действительно читал эту книгу: не просто читал, а подчеркивал важные места и оставлял примечания. На некоторых пустых полях были даже нарисованы от руки растения — листья, пестики, стебли, которые мальчик, никогда не учившийся рисовать, выводил линия за линией, полагаясь лишь на инстинкт и терпение.

В этот миг Тань Чжицзин решил, что будет учить Юй Чу по-настоящему.

Он закрыл книгу и мягко сказал: — Давай начнем с этой контрольной по химии.

В тот момент Юй Чу ощутил несправедливость реального мира. Стыд возник из-за него самого: он мог бы воспользоваться связями заместителя директора Юй, чтобы срезать путь на экзаменах, а не полагаться на собственные способности (которых, по правде, почти не было). Глубже было осознание того, что вся его нынешняя хорошая жизнь — включая возможность пригласить Тань Чжицзина к себе домой — была заслугой ненавистного заместителя директора Юй. А досада была за Тань Чжицзина: такой незаурядный человек, но из-за власти и негласных правил он вынужден уступать другим, и даже Чжэн До мог помыкать им.

Когда-то, в шумном банкетном зале, Тань Чжицзин помогал Юй Чу с математикой, используя метод знать, что именно так, но теперь, разбирая эту контрольную по химии, он хотел, чтобы Юй Чу понял, почему именно так. Поэтому, начав с первого вопроса, ему пришлось постоянно заглядывать в учебник, а затем возвращаться всё дальше назад, почти к самым первым главам.

Тань Чжицзин не выказывал нетерпения. Напротив, он объяснял очень подробно, бегло просматривая материал, чтобы освежить в памяти знания, а затем пересказывая их.

Однако Юй Чу не мог сосредоточиться. Он слышал голос Тань Чжицзина, но не мог связать слова в единый смысл. Раньше он лишь знал, что Тань Чжицзин выглядит привлекательно, но впервые заметил, что у него еще и такой приятный голос — возможно, потому, что, объясняя материал, он звучал так мягко.

От этого голоса Юй Чу бросало то в жар, то в холод — он смотрел на серьезное лицо учителя, и этот холод остужал его. Юй Чу чувствовал себя так, словно подхватил душевную малярию.

Закончив с одной темой, Тань Чжицзин спросил: — Понял?

Юй Чу в замешательстве кивнул.

Тань Чжицзин указал на ту же задачу: — Сможешь решить сам?

Юй Чу стало так стыдно, что он готов был провалиться сквозь землю.

Они застыли на месте. Юй Чу до смерти боялся, что надоест учителю, и виновато произнес: — Может… отдохнешь немного? Я сам почитаю… Да, кстати, хочешь чего-нибудь выпить?

Тань Чжицзин машинально постучал пальцами по столу и сказал: — Давай я объясню тебе еще раз, но с другого подхода.

Юй Чу удивленно посмотрел на него.

— Но ты должен внимательно слушать. Если что-то не поймешь — сразу перебивай, не делай вид, что все ясно, хорошо? — Голос Тань Чжицзина по-прежнему звучал тепло. Холод и жар смешались, словно он оказался под зимним солнцем, и беспокойное сердце Юй Чу мгновенно успокоилось.

http://bllate.org/book/38149/4777757