Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 6

Юй Чу притворился, что обдумывает задачу, и слегка склонил голову. Он увидел, что Тань Чжицзин, ссутулившись, отрешенно смотрит на огромный экран караоке. В ярких, хаотичных отсветах огней его профиль казался меланхоличным, а прямая линия носа с этого ракурса выглядела даже более притягательной, чем при взгляде в анфас. Юй Чу подумал, что такое лицо вписалось бы в видеоряд гораздо лучше, чем то, что транслировалось на экране.

Неужели он грустит из-за расставания? Разве такой бездушный человек способен страдать из-за разрыва?

— Можно задать тебе вопрос по задаче? — Юй Чу чуть подался в сторону Тань Чжицзина.

Тань Чжицзин очнулся от своих мыслей:

— Конечно.

Юй Чу протянул ему ручку:

— Можешь написать решение прямо здесь.

Пальцы Тань Чжицзина на мгновение замерли, словно он боролся с чем-то внутренним. Одолев себя, он взял ручку и, почти не задумываясь, расписал ход решения способом, который Юй Чу мог легко понять.

Юй Чу то переводил взгляд на написанные буквы, то на лицо собеседника. И почерк, и человек были одинаково приятны глазу.

В этот момент подбежал Чжэн До и попросил Юй Чу сфотографировать его. Юй Чу достал из сумки зеркалку, бросил Тань Чжицзину: Подожди меня немного! — затем натянул обувь, спрыгнул с дивана и побежал к остальным.

Чжэн До требовал совместных фотографий: то вдвоем, то втроем, то вчетвером… Юй Чу, учитывая, что у того день рождения, выполнял все капризы, но, настраивая объектив, часть внимания всё же уделяла Тань Чжицзину, который снова отправился в уборную.

Он вернулся так же быстро, как и в прошлый раз, и по-прежнему открывал и закрывал дверь локтем.

Когда Чжэн До захотел сделать общую фотографию, он позвал Тань Чжицзина на помощь. Тот, уже потревоженный его криками, поднялся со своего места, но Юй Чу остановил его:

— Я просто поставлю камеру на таймер, — затем он спросил Тань Чжицзина: — Ты не хочешь сфотографироваться с нами?

Тань Чжицзин с улыбкой покачал головой и ответил с той взрослой, притворной вежливостью:

— Вы же близкие друзья, снимайтесь вместе, я не буду мешать.

Юй Чу не стал настаивать. Общее фото, где все смешались в кучу, — это неважно. Лицо Тань Чжицзина должно быть на снимке в одиночестве.

Настроив угол обзора и таймер, Юй Чу закончил с групповым снимком. Вернувшись на диван, он принялся пристально рассматривать Тань Чжицзина, делая это совершенно открыто, до тех пор, пока тот не посмотрел в ответ, безмолвно вопрошая взглядом, в чем дело.

Юй Чу наклонил голову и широко улыбнулся:

— Можно попросить тебя еще об одной задаче? — говоря это, он снова протянул свою ручку.

Тань Чжицзин посмотрел на предмет так, словно столкнулся с угрозой.

Пока он боролся со своей брезгливостью, Юй Чу убрал ручку и с усмешкой сказал:

— Давай ты будешь рассказывать, а я записывать — так ведь я быстрее научусь, правда?

Тань Чжицзин с облегчением выдохнул, поднял глаза и, разглядев в лукавстве Юй Чу отсутствие злого умысла, удивленно улыбнулся:

— Хорошо.

Юй Чу тоже улыбнулся, хотя его лицо внезапно обдало жаром. Он знал, что сейчас Тань Чжицзин наверняка понял, насколько он, Юй Чу, догадлив.

Тот взгляд в машине, когда Тань Чжицзин обернулся и Юй Чу был им очарован, — тогда он просто колебался, стоит ли запрещать Юй Чу пинать спинку кресла.

Глава 4. Замараться

Теперь они были не только единственными в своем роде в этой компании, но и делили одну тайну. По крайней мере, Юй Чу был в этом уверен.

Ему хотелось разделить с Тань Чжицзином еще одну тайну. Наклонившись к нему, он загадочно прошептал:

— Угадай, как я понял, что у тебя брезгливость?

Выражение лица Тань Чжицзина было таким, будто он не признавал за собой никакой брезгливости, да и любопытства к догадкам Юй Чу не проявлял — он просто смотрел на него из вежливости.

— У моего отца тоже брезгливость, — сказал Юй Чу.

В безразличном взгляде Тань Чжицзина тут же промелькнул интерес. Юй Чу понял — тот уже догадался: человек с фамилией Юй и рангом, сопоставимым с заместителем начальника Чжэном, может быть только заместителем начальника бюро Юй. Если семье Тань Чжицзина понадобится чья-то помощь, подлизываться к Чжэн До или к Юй Чу — одно и то же.

В этот момент Юй Чу внезапно почувствовал, что за всё это время, возможно, уже стал для Тань Чжицзина назойливым. Он осознал, что терпение Тань Чжицзина по отношению к нему, скорее всего, лишь дань уважения заместителю начальника Юю.

Он одновременно почувствовал грусть и за себя, и за Тань Чжицзина.

Тань Чжицзин изобразил готовность слушать дальше, но Юй Чу уже перехотел продолжать. Он с улыбкой перевел тему:

— Его брезгливость отличается от твоей.

Затем он положил тетрадь между ними и, снова воспользовавшись положением сына заместителя начальника Юя, попросил Тань Чжицзина помочь с домашним заданием.

Тань Чжицзин диктовал решение, а Юй Чу записывал. Юй Чу был действительно умен: несмотря на ужасную базу, он всё понимал с полуслова — во многом благодаря тому, что Тань Чжицзин объяснял очень доступно.

Юй Чу похвалил его:

— Ты объясняешь понятнее, чем наш учитель!

Услышав слово учитель, зрачки Тань Чжицзина слегка дрогнули — вероятно, он вспомнил ту классную руководительницу, которая проявляла к нему интерес. Юй Чу заметил всё.

Тань Чжицзин помогал Юй Чу с уроками, но краем глаза постоянно следил за Чжэн До. Он попался на уловку Юй Чу: чем больше Чжэн До и остальные пили и шумели, тем сильнее раздражался Тань Чжицзин. Он вытащил из кармана пачку сигарет.

Поскольку после мытья рук он больше не касался чужих вещей, он без тени сомнения прикурил, но перед тем, как затянуться, спросил:

— Не возражаешь?

Вся комната была пропитана пассивным курением, этот вопрос выглядел излишним. Юй Чу покачал головой, а затем с сомнением взглянул на его пальцы, сжимавшие сигарету — ногти были чистыми и ухоженными. Он тут же всё понял: Юй Чу был единственным в комнате, кто не притронулся к алкоголю. Тань Чжицзин считал его чистым.

Тань Чжицзин тоже был чист: волосы, лицо, короткие волоски на затылке, воротник белой рубашки — всё было безупречным.

Смелая мысль внезапно вспыхнула в голове Юй Чу: он всегда хотел замараться, и разве найдется кандидатура лучше? Он всё искал подходящий момент, и эта идея уже давно поселилась в его сознании… А разве сейчас не представилась такая возможность?

Найти самого чистоплотного человека, страдающего брезгливостью… и замараться об него… Раньше эта мысль лишь дремала в глубине сознания Юй Чу, но сейчас она внезапно ожила. Он наблюдал, как Тань Чжицзин выпускает тонкую струйку дыма, и этот завораживающий вид делал его давнюю фантазию еще более притягательной.

Юй Чу подавил обжигающее чувство в груди и спросил:

— Я случайно увидел… твоя девушка рассталась с тобой?

http://bllate.org/book/38149/4777749