Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 8

Управляющий сказал, что они с матерью сами вызвались выгулять собаку, но неясно, то ли выбросили её намеренно, то ли она просто потерялась.

Почти всеми деньгами семьи Цзян ведал Цзян Цунь. Он сразу же заблокировал карту Чэн Фан и урезал зарплату Цзян Силе на два месяца. Мать с сыном устроили настоящий переполох, но Цзян Цунь и глазом не моргнул.

Вспомнив слова из сообщества застройщиков, Цзян Цунь собирался заглянуть в Уэйбо, как вдруг случайно наткнулся на диалог с Янь Яном и увидел у него новый пост в ленте друзей.

Кликнув на него, он обнаружил совместную фотографию с песиком: с этого ракурса были видны лишь затылок и ушки собаки, а также сияющее от улыбки лицо Янь Яна, который складывал пальцы в жест победы, зажав в руке упаковку хрустящих солом со вкусом апельсина.

Тот, кто бросает маленьких собачек — просто гадина!

Вспомнив, как этот парень попался на кормлении бездомной собаки, и то, с каким напряженным видом он делал прививки, Цзян Цунь слегка разгладил брови, небрежно отбросил телефон в сторону и собрался ехать домой.

Однако на полпути телефон внезапно снова зазвонил:

— Цзян Цунь, приезжай скорее в Центральную больницу, твоему отцу совсем плохо.

Янь Ян как раз о чем-то болтал со Сун Ниннин, когда в кармане зазвонил телефон.

— Алло, пап, — Янь Ян виновато улыбнулся Сун Ниннин. — Что такое?

— Янь Ян, ты сейчас свободен?

Услышав тон отца, Янь Ян сразу почувствовал неладное и мгновенно посерьезнел:

— Свободен, свободен, что случилось?

— У твоей мамы неожиданно заболело в груди, а семейный врач сейчас на связь не выходит, она сама поехала в больницу. Я в командировке в другом городе и очень переживаю, съездишь составить ей компанию?

— А? — Янь Ян торопливо замахал рукой Сун Ниннин. — Скинь мне адрес, я сейчас же приеду.

— Центральная больница, кардиологическое отделение.

Состояние ухудшилось внезапно, риски операции высоки, текущие реанимационные показатели не самые оптимистичные, подумайте хорошенько, стоит ли продолжать хирургическое вмешательство.

Цзян Цунь провел немало операций и мог сохранять невозмутимость перед лицом жизни и смерти, но его кончики пальцев, сжимавшие согласие на операцию, едва заметно дрожали, выдавая скрытое под внешней оболочкой сильное напряжение.

Какова вероятность успеха?

Меньше пятидесяти процентов.

Цзян Цунь практически без колебаний сдернул колпачок с ручки, собираясь подписать бумаги, как вдруг откуда-то издалека раздался тревожный окрик:

— Подождите!

Кончик пера уже коснулся бумаги, быстро выведя два иероглифа: Цзян Цунь.

— Цзян Цунь! Шансов всего пятьдесят процентов, если с твоим отцом действительно что-то случится, ты сможешь понести эту ответственность?!

Чэн Фан истерически попыталась схватить Цзян Цуня за руку, но тот бесстрастно отстранился:

— Пожалуйста, не шумите.

Но ведь это твой родной отец, как ты можешь быть таким хладнокровным?!

Цзян Цунь кивнул медсестре и направился к выходу.

Чэн Фан ничего не поняла, но всё равно бросилась следом, вплотную преследуя Цзян Цуня прямо до лестничной клетки, и принялась допытываться:

— Какое ты вообще имеешь право решать вопросы его жизни и смерти?

— Во-первых, — холодно произнес Цзян Цунь, — судьбу Цзян Цзимина решаю не я, а его оперирующий врач и его собственное физическое состояние.

Во-вторых, я его родной сын и единственный близкий родственник. Если такого права нет у меня, то, по-вашему, оно есть у вас?

И в-третьих, надо же, вы всё-таки помдали, что он мой отец, тетя Чэн. Пожалуйста, не устраивайте шум в больнице, а если действительно переживаете, то лучше молча молитесь, а не играйте на публику.

Закончив говорить, Цзян Цунь ушел, не оглядываясь, оставив Чэн Фан стоять в одиночестве.

Ощущение рушащегося здания еще никогда не было столь сильным, как сегодня.

Цзян Цунь вернулся к дверям операционной: красный свет все еще горел, а надпись Идет операция резала глаза.

С возрастом отец совершенно разучился себя контролировать и всего за несколько лет подорвал здоровье, поставив под угрозу даже созданную им самим компанию.

Еще в начале этого года Цзян Цзимин мог держаться на плаву в больнице лишь благодаря горам аппаратуры.

Поначалу мачеха Чэн Фан ухаживала за ним с предельным вниманием, но по мере ухудшения состояния Цзян Цзимина она появлялась в больнице всё реже и реже, уступая даже Цзян Цуню, чьи отношения с отцом были довольно прохладными.

Доктор Цзян, время еще раннее, не хотите сходить перекусить? — голос медсестры вывел Цзян Цуня из задумчивости. Он кивнул ей, с тяжелым чувством осознавая, что больничная атмосфера давит на него.

С чего это вдруг среди полного здравия началась такая боль в груди?

К моменту прибытия Янь Яна Юй Минь уже закончила все обследования и ждала результатов.

Да всё из-за трепки, которую устроили коллеги по работе, — Юй Минь не казалась слишком встревоженной. — Твой отец тоже хорош, пустяковая вроде бы проблема, стоило ли из-за этого тебя дергать? Из мухи слона раздули.

Разве бывают мелочи, когда речь идет о здоровье? Я только что записался на полное обследование. Больше не нервничайте понапрасну, это вредно для организма.

Юй Минь лишь беспомощно вздохнула:

— Ладно-ладно. Кстати, почему ты вдруг съехал из общежития? Поругался с друзьями?

Да какие там друзья, — пробормотал Янь Ян. — Человек вообще не воспринимал меня всерьез.

Ладно, с этим разбирайся сам. Слушай, а не будет ли хлопотно тебе жить у старшего брата?

Я поживу только до конца этого семестра, в следующем занятий будет не так много, а оставшееся время я буду стажироваться у брата, так что проблем не возникнет.

Только после этого Юй Минь со спокойным сердцем кивнула.

Мам, тебе бы лучше о себе побольше заботиться, мне ведь скоро двадцать.

Знаю-знаю. Через пару дней скажи старшему брату, пусть зайдет к нам поужинать.

При упоминании еды желудок Янь Яна вовремя издал громкое урчание.

— Я сгоняю куплю что-нибудь поесть, а ты пока посиди тут, ладно?

Хорошо, иди, — Юй Минь с улыбкой проводила взглядом Янь Яна, и ее стесненное в груди дыхание значительно выровнялось.

До чего же у нее очаровательный сын.

Неподалеку от больницы круглосуточно работал магазинчик шаговой доступности. Янь Ян стоял в нерешительности у полок с готовыми обедами, как вдруг боковым зрение заметил знакомый силуэт.

Доктор Цзян?

Цзян Цунь был очень высоким, и Янь Ян сразу заметил его вошедшим с улицы, помахав ему рукой.

Цзян Цунь проследил за звуком, а Янь Ян тут же расплылся в улыбке:

— Ой, и правда вы!

Мм. — Цзян Цунь взял с полки несколько товаров и, не став заводить с Янь Яном лишних разговоров, сразу направился к кассе самообслуживания.

Янь Ян тоже захватил парочку онигири и встал у соседнего терминала, заметив краем глаза, что у Цзян Цуня неважное выражение лица, а в корзине лежали лишь сухой хлеб да вода.

Доктор Цзян, — осторожно окликнул его Янь Ян, — у вас будет время послезавтра во второй половине дня?

Цзян Цунь ответил практически не задумываясь:

— Нет.

Этот человек действительно совершенно не умел поддерживать беседу. Янь Ян чуть не поперхнулся от такого ответа, немного перевел дух и продолжил:

— Вы на работу? А можно записаться на прививку, доктор Цзян? Это совсем быстро!

Идите сразу в профилактический кабинет к медсестре, — Цзян Цунь упаковывал хлеб и бутылку воды в карман. — Послезавтра у меня операция.

А... — Янь Ян немного расстроился, но, подумав, всё же решил пока не рассказывать Цзян Цуню о сюрпризе с цветами. — Жаль, доктор Цзян. А можно записаться на следующий раз? Через семь дней?

Цзян Цунь молча покачал перед Янь Яном телефоном, а затем указал на терминал самообслуживания, призывая того расплатиться.

Янь Ян только тогда опомнился, принялся подряд сканировать штрихкоды товаров, при каждом сканировании бросая взгляд на Цзян Цуня, чтобы убедиться, что тот еще в магазине.

Он уже собрался платить, но, шарил по карманам и понял, что что-то не так: где его телефон?!

Д-доктор Цзян, — смущенно почесал затылок Янь Ян, — не могли бы вы мне помочь заплатить? Кажется, я оставил телефон в палате.

Цзян Цунь как раз распечатал упаковку хлеба и, услышав голос за спиной, помедлил пару секунд, после чего молча протянул свой телефон с открытым QR-кодом для оплаты.

Спасибо-спасибо!

Забирая телефон, Янь Ян случайно задел пальцы Цзян Цуня и испугался их ледяного холода. Окинув взглядом витрины, он достал баночку горячего молока.

Время было еще раннее, поэтому Янь Ян уложил больничный обед для мамы в пакет и, обхватив оставшееся покупки, подсел к Цзян Цуню, сразу же подвинув ему ту самую банку горячего молока вместе с телефоном.

Цзян Цунь взял телефон, но молоко трогать не стал.

Заметив это, Янь Ян пододвинул его еще чуть-чуть ближе:

— Если не хотите пить, можно просто погреть руки, в магазине вроде бы прохладно.

Цзян Цунь бросил на него косой взгляд:

— Не холодно.

Вы ведь уже купили, оно горячее, сейчас всё равно не выпьешь, — Янь Ян снова робко толкнул банку вперед.

Цзян Цунь вздохнул и обхватил стеклянную бутылочку ладонью.

Тонкие струйки тепла проникали через ладонь в тело. Цзян Цунь чувствовал, что кусок в горло не лезет, и уже через пару укусов аппетит пропал окончательно, однако в отражении витрины он видел, что Янь Ян уплетает за обе щеки.

Доктор Цзян себя плохо чувствует? Почему вы тоже в больнице?

Да так, — Цзян Цунь продолжал наблюдать за Янь Яном в отражении. — Опять попался?

Да нет же, — Янь Ян пожал плечами. — У мамы неожиданно заболело в груди, я привез ее показаться врачу. Терапевтическое отделение Центральной больницы — оно же гремит на всю округу.

Произнеся это, Янь Ян боковым зрение продолжал изучать Цзян Цуня, чувствуя, что аура вокруг него стала еще мрачнее, чем при их первой встрече. Поразмыслив, он всё же не удержался от вопроса:

— Доктор Цзян, у вас пло、ое настроение?

Цзян Цунь покачал головой, отвинтил крышку бутылки с водой и сделал глоток — скорее похожий на то, как пьют алкоголь.

По какой-то причине Янь Ян чувствовал, что за душой у Цзян Цуня кроется немало историй.

Обстановка не располагала к расспросам, поэтому Янь Ян виновато улыбнулся, отвинтил крышку молока и сделал большой глоток:

— Я всё доел, доктор Цзян. Деньги я вам потом на WeChat скину, спасибо, что выручили.

Цзян Цунь кивнул, думая, что Янь Ян собирается уходить, но стоило ему повернуть голову, как Янь Ян уже поднял свой стеклянный флакончик и с улыбкой легонько чокнулся им о бутылку Цзян Цуня:

— Я пошел, доктор Цзян, пусть у вас каждый день будет хорошее настроение!

Цзян Цунь замер и повернулся, провожая взглядом удаляющуюся спину Янь Яна.

Лишь когда этот силуэт окончательно скрылся за поворотом, Цзян Цунь отвел взгляд, отвинтил крышечку еще хранившего остатки тепла молока, и его озябшие ладони наконец обрели хоть немного тепла.

http://bllate.org/book/38147/4777261