Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 6

Цзян Цунь с некоторым раздражением покачал головой, снял белый халат и тоже собрался уходить.

Ему особо нечего было собирать, и, выходя за закрывающуюся дверь, он даже мельком увидел удаляющуюся спину Янь Яна — тот действительно никуда не убежал.

— Я у входа в больницу, братишка, ты где? — Янь Ян вернул пауэрбанк и, озираясь по сторонам у главного входа, никого не заметил.

— На следующем перекрёстке буду, — Юй Сяо покусывал незажженную сигарету. — Жди.

— Понял-понял. — Янь Ян сбросил вызов, сморщил нос и тихонько пробормотал: — Какой же он вредный.

Янь Ян не знал, с какой стороны появится Юй Сяо, поэтому то и дело крутил головой, пока боковым зрением внезапно не заметил высокую фигуру, шагающую ему навстречу.

Обернувшись, он увидел Цзян Цуня, уже снявшего свой медицинский халат.

Глаза Янь Яна засияли:

— Доктор Цзян, вы домой?

Цзян Цунь кивнул, подтверждая. Машину он вчера не брал, а в это время суток у больницы машин почти не было, и поймать такси никак не удавалось.

Янь Ян случайно скользнул взглядом по экрану его телефона и тут же предложил:

— Доктор Цзян, вам куда? Давайте я вас подброшу?

— Не нужно.

Цзян Цунь отказался, даже не задумываясь.

— Да бросьте вы со мной церемониться, я всё равно в университет еду, вдруг нам по пути?

— Не по пути.

Цзян Цунь продолжал смотреть в телефон, опустив голову.

Янь Ян не собирался сдаваться:

— У меня есть машина!

Цзян Цунь наконец перевёл взгляд на пустого с обеих рук Янь Яна:

— М?

— Е-ещё не доехали.

Янь Ян смущённо поскрёб затылок и уже хотел придумать еще какую-нибудь тему для разговора, как за спиной внезапно раздался автомобильный сигнал.

Чёрный «ауди» остановился прямо возле них, пассажирское стекло опустилось, обнажая Юй Сяо с сигаретой в зубах и короткой стрижкой ёжиком.

— Садишься или нет? Нет — я поехал.

Янь Ян с затекшей шеей повернулся назад и заметил, что Цзян Цунь уже встретился взглядом с Юй Сяо. Видимо, прикид Юй Сяо показался тому чересчур вызывающим, потому что брови Цзян Цуня сошлись еще сильнее.

Янь Ян яростно хлопнул себя по лбу и торопливо выпалил:

— Т-тогда я побежал, доктор Цзян! Спокойной ночи, тьфу, то есть спасибо!

Янь Ян распахнул заднюю дверь, забрался внутрь и тут же забился в угол, словно перепуганный перепел.

Лишь отъехав на несколько метров, Янь Ян выпрямился. Оглянувшись, он увидел, что Цзян Цунь по-прежнему стоит на прежнем месте, и протянул с упрёком:

— Братишка! Ты можешь хоть иногда не выглядеть как главарь мафии? Из-за тебя все мои романтические шансы испарились!

— Радуйся, что вообще заехал за тобой, какие ещё романы?

— Никакие!

Янь Ян потёр переносицу.

Янь Ян и его двоюродный брат были единственными детьми в семьях. Брат старше его на семь лет, и так уж сложилось, что Янь Ян вырос практически на глазах у Юй Сяо, поэтому с самого детства они были очень близки.

Вот только пять лет назад Юй Сяо внезапно уехал за границу и вернулся лишь в начале этого года. Стоило ему вернуться, как он погрузился с головой в работу, так что они и за полмесяца не всегда умудрялись увидеться.

— Но братишка, ты ведь действительно сможешь взять меня с собой на работу?

Юй Сяо в своё время тоже окончил режиссёрский факультет Морского университета. Стоило Янь Яну заикнуться об этом вчера, как тот с лёгкой руки вычеркнул из его расписания все бесполезные пары, благодаря чему у него освободилась почти половина времени.

Янь Ян любил свою специальность и не хотел отлынивать от учебы, поэтому Юй Сяо предложил ему пройти стажировку заранее под своим крылом.

— Если хочешь — без проблем. Во второй половине года я собираюсь кое-что поснимать, походишь со мной, поднаберёшься опыта.

— С жильём и едой?

— Угу, пока поживёшь в той квартире, которую я снимаю, а потом найдёшь себе постоянное место. С чего это тебя вообще в больницу понесло?

— А что не так с больницей? Нормальное место, между прочим, вон доктор Цзян даже плед мне дал.

Юй Сяо бросил на него короткий взгляд через зеркало заднего вида:

— Тот самый у входа в больницу?

— Откуда ты знаешь?!

Юй Сяо усмехнулся:

— Что, запал на него?

Янь Ян неожиданно честно кивнул. Его искренний взгляд был прикован к дороге впереди, но в мыслях стоял образ Цзян Цуня:

— Ага. Братишка, а ты веришь в любовь с первого взгляда?

Как раз вовремя загорелся красный свет, и Юй Сяо резко вдарил по тормозам, но ответил совершенно серьёзным тоном:

— Верю.

— О? — Янь Ян слегка удивился. — А я думал, ты назовешь это глупостями.

— Чего тут глупого? — Юй Сяо вспомнилось что-то своё. — Нравится — значит нравится.

— Братишка, а ведь ты чертовски прав, недаром ты мой маленький кумир.

— Приехали, дальше сам?

Улыбка на лице Янь Яна мгновенно увяла, он мрачно выдал короткое «угу»:

— Ага, тут же по лицу вход распознают, а тебя внутрь не пустят.

Не успела машина остановиться и наполовину, как Янь Ян резко обернулся:

— Если я через полчаса не спущусь, вызывай полицию!

Стоило отпереть дверь, как стало ясно: полиция тут совершенно не нужна.

В их общежитии было четыре места, но кроме Янь Яна и Чэнь Фаня двое других студентов уехали по обмену, так что на деле жили только они вдвоём.

Было уже около девяти вечера, а в комнате царила кромешная тьма, и кроме раскатистого храпа Чэнь Фаня не раздавалось ни звука.

Дом Янь Яна находился в этом же городе, да и вещей в университете оставалось не так много — один чемодан вместил почти всё. Он уже застегнул его и подошел к двери, когда Чэнь Фань лениво заворочался:

— Кто тут... чего спозаранку шумите?

Янь Ян замер на пороге и в конце концов закрыл дверь, не сказав ни слова.

Если бы не случайное соседство, они, пожалуй, никогда бы не пересеклись — настолько это были разные люди.

Хотя внешне Янь Ян казался безобидным и мягким, он умел принимать решения молниеносно и соображал куда быстрее многих.

Съёмная квартира находилась недалеко от университета, всего в десятке минут ходьбы. Это был закрытый жилой комплекс, который Юй Сяо снял после возвращения на родину.

— Тётя в курсе? — между делом спросил Юй Сяо.

— Ага, — Янь Ян затащил внутрь багаж. — Только моя собственная квартира еще не отремонтирована, там жить нельзя. А из дома ездить далеко и неудобно. Но братишка, раз я буду жить здесь, а ты тогда куда?

Юй Сяо щелкнул Янь Яна по лбу:

— О себе лучше подумай, у меня есть где жить.

— Оу... — Янь Ян потщелкнул лоб и распахнул дверь.

Квартира оказалась небольшой и какой-то неуютной. Если бы у окна не валялись вещи Юй Сяо, Янь Ян и вовсе решил бы, что в ней отродясь никто не жил.

Зато планировка радовала: просторная гостиная совмещена с кухней, две спальни, санузел и шикарное панорамное окно.

— Я пока оставил здесь кое-какие вещи, сам не жил. Сдашь экзамены — дай знать.

Семестр подходил к концу. Некоторые пары можно было и прогулять, но экзамены спуску не давали.

— Хорошо, — Янь Ян выглянул в окно. Вдалеке виднелись корпуса Морского университета и соседняя больница. — Братишка, ответь ты мне вчера чуть пораньше, я бы точно не поехал ночевать на диване в больнице Ваньцзян.

Юй Сяо холодно фыркнул:

— По-моему, ты был только рад. Ладно, разбирай вещи, я поехал.

Янь Ян с лучезарной улыбкой кивнул, проводил брата и только собрался приняться за распаковку, как телефон дважды вибрировал.

Пришло сообщение от Чэнь Фаня: [Янь Ян, ты что, серьезно решил съехать?]

[Из-за такой мелочи стоит поднимать бучу?]

[Нельзя ли вести себя попроще, без этих твоих девчачьих капризов?]

Янь Ян нахмурился и надиктовал ответ голосом:

— Лично я не считаю это капризами, и к половой принадлежности это тоже никакого отношения не имеет, попрошу обойтись без гендерных предрассудков. То, что для тебя мелочь, для меня — нет. У нас разные взгляды, поэтому я съезжаю.

— К тому же мне не хочется тратить на тебя слова, так что больше можешь не отвечать. Я в принципе не люблю добавлять людей в чёрный список, но тут уж извини.

Чэнь Фань, вполне ожидаемо для Янь Яна, продолжал что-то строчить в одиночестве.

Янь Ян презрительно скривил губы, заблокировал его нафиг, и на душе мгновенно посветлело.

Он только расстегнул чемодан, собираясь заняться вещами, как телефон звякнул снова.

Нахмурившись, Янь Ян взял трубку: это Линь Сю прислала фотографии щенка, и складки на его лбу тут же разгладились.

Малыша уже искупали до блеска, и теперь это была чистокровная самоедская лайка с глазками-пуговками.

— Студент Янь Ян, щенок уже прошёл осмотр! Абсолютно здоров, все прививки сделаны. Похоже, он просто потерялся, мы уже ищем хозяев. Не хочешь заглянуть взглянуть?

Ниже шел адрес — совсем рядом с больницей Ваньцзян.

Получается... можно заодно заглянуть в больницу Ваньцзян прогуляться?

Янь Ян ответил: [С удовольствием! Когда вам будет удобно?]

[Давайте после обеда~ Малыш как раз заснул]

Глава 6

В квартире имелась кухня, но холодильник пустовал — ни намёка на домашний очаг.

С Линь Сю они договорились встретиться в половине третьего, времени было вагон. Прямо у входа в комплекс раскинулся огромный супермаркет, и Янь Ян, прихватив два пакета, решил сходить за покупками.

Комплекс располагался неподалёку от студенческого городка, стоило выйти и повернуть направо, как перед глазами вырастала оживлённая торговая улица. Взяв огромную тележку, Янь Ян уже через десять минут наполнил её наполовину.

Вспомнив, что собирается навестить щенка, он завернул в отдел для животных и закинул в корзину два огромных мешка с кормом.

На кассе Янь Ян уставился на четыре увесистых баула и остолбенел.

До дома полкилометра, а у него четыре пакета со свежими продуктами и всякой всячиной на двоих руках.

Приплыли. Покупать в радость, а тащить — хоть ложись и умирай.

Янь Ян глубоко вздохнул, подхватил по два пакета в каждую руку, сделал пару шагов, закачался и с облегчением опустил их на асфальт:

— Ёлки-палки, а они тяжёлые!

Набрал-то свежей зелени, да мяса кусок — полегче сделать никак не получится.

Не говоря уже о том, что левое плечо, куда только что поставили прививку, всё ещё тупо ныло. Янь Ян оставил пакеты стоять на тротуаре и повернулся к сотруднику супермаркета:

— Здравствуйте, скажите, у вас камера хранения есть?

— Сразу за углом, — работник бросил взгляд на пакеты в его руках. — Только свежие продукты в ячейке могут испортиться.

Янь Ян помахал мешком с кормом и широко улыбнулся сотруднику:

— Ничего страшного, они выдержат.

Закинув домой сумки с едой, Янь Ян уже задумывался, не вернуться ли за остальным, как его желудок издал протяжное «уррчанье».

Первый день на новом месте, почему бы и не приготовить что-нибудь.

*

Цзян Цунь за последние два дня спал едва ли часов пять. Стоило ему дома добраться до подушки, как он вырубился мгновенно.

http://bllate.org/book/38147/4777259