Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 4

Сегодня Янь Ян тоже пришёл, мы ведь уже целую вечность не виделись. Один из старшекурсников заговорил первым, а заметив, что в стакане у Янь Яна чистая вода, удивился: — Эй, а почему ты не пьёшь?

Этого старшекурсника звали по фамилии Ван, а как именно — Янь Ян уже и не помнил; в памяти засело лишь то, что связываться с ним не стоит. Желая избежать лишних хлопот, Янь Ян просто кивнул: — Старшим лучше знать, сколько пить.

— Ой, так дело не пойдёт! Что предпочитаешь — пиво или крепкое?

— Правда не нужно, старший, я не могу...

Голос Чэнь Фаня раздался почти одновременно: — Да ладно тебе, выпить всего по рюмочке! Не бойся, от этого не умирают.

Вторая половина фразы Янь Яна застряла в горле. Не в силах вымолвить хоть слово, он лишь посмотрел на Чэнь Фаня.

Янь Ян славился своим неизменно мягким нравом, и Чэнь Фань впервые видел у него такое выражение лица. Улыбка на его губах тут же слегка померкла: — Ч-что такое?

В общественном месте устраивать сцены было неудобно. Во взгляде Янь Яна что-то изменилось, и он покачал головой: — Старший, я сегодня правда не могу пить.

— Да прояви же уважение к старшему! Ты ему очень нравишься, выпить одну рюмочку — ничего страшного. Парень, похоже, перебрал лишнего, и сколько соседи по столу ни пытались его остановить, не унимался. Голос у него был громкий, так что внимание окружающих они привлекли мгновенно.

Чэнь Фань продолжал уговаривать, попутно под столом подёргивая Янь Яна за край футболки: — Именно, Янь Янь, и вправду ничего не случится.

Перед носом Янь Яна уже выросла рюмочка, до краёв наполненная белой водкою.

— Янь Янь, если не хочешь пить, ничего страшного.

Кто-то попытался сгладить неловкость, но тот старший яростно хлопнул ладонью по столу: — Если ты сегодня не выпьешь, значит, выказываешь мне публичное неуважение!

Янь Ян опустил взгляд на злосчастную рюмку. Краем глаза он заметил торопливое и нетерпеливое выражение лица Чэнь Фаня.

Спустя мгновение Янь Ян взял рюмочку, низко опустив голову так, что выражения его лица было не разглядеть.

Старшекурсник и Чэнь Фань облегчённо улыбнулись. Янь Ян попытался тронуть уголками губ улыбку, но та никак не вырисовывалась.

Чэнь Фань всё ещё держал Янь Яна за полу одежды, как вдруг периферическим зрением что-то заметил. Повернув голову, он столкнулся взглядом с мужчиной в чёрном за соседним столом.

Холодный и мрачный взгляд так напугал Чэнь Фаня, что он рефлекторно разжал пальцы.

Голос Янь Яна прозвучал практически синхронно: — Старший, мой лечащий врач запретил мне употреблять алкоголь, прошу прощения. За ваш счёт я угощаю, приятного вечера, я пойду.

— Эй! Янь Ян!

Стоило Чэнь Фаню окликнуть его, как Янь Ян обернулся и бросил всем присутствующим: — Чэнь Фань, в посиделках вашего отдела я участвовать не буду, веселитесь.

Закончив, он вежливо улыбнулся собравшимся и, развернувшись, зашагал прочь.

— Нынешняя молодёжь в университетах — просто миниатюрное общество. Поглядите-ка, в таком юном возрасте, а уже на все руки мастера плести интриги.

Профессор Цинь отвёл взгляд и заметил, что Цзян Цунь всё ещё смотрит в ту сторону: — Кажется, он с режиссёрского, студент-искусник.

Цзян Цунь промолчал, а сидевший рядом зав кафедрой Ян подхватил разговор: — Паренёк, который только что ушёл, по крайней мере, был искренним. Никаких дежурных любезностей не говорил — выйдет в реальный мир, точно хлебнёт лиха.

Только после этого Цзян Цунь отвёл взгляд.

— Эх, малыш Цзян, если подумать, почему ты решил начать работать так рано? С твоим потенциалом, если продолжить углубленное обучение, можно добиться выдающихся результатов. Вот у меня есть студент, ровесник тебе, скоро возвращается на родину — так за него в ведущих больницах едва ли не драться готовы.

— Профессор, — честно ответил Цзян Цунь. — Семейные обстоятельства, мне необходим стабильный заработок.

Цинь Си глубоко вздохнул: — Учёбе нет предела, у каждого свой собственный выбор. И всё же я посоветовал бы тебе хорошенько подумать, ведь я слышал, что за годы бакалавриата ты удостаивался государственной премии.

Цзян Цунь кивнул, по его лицу невозможно было понять, рад он или разгневан.

Едва они расплатились по счёту и поднялись из-за стола, как компания из соседней возобновившей пирушку группы тоже стала расходиться.

Цзян Цунь бросил ещё один взгляд в сторону Чэнь Фаня и слегка приподнял бровь, заметив, как тот с огорчённым и хмурым лицом пялится в экран телефона.

То, как повёл себя Янь Ян минуту назад, было верхом тактичности. Если бы не болтовня этого его друга, ситуация ни за что не дошла бы до подобной точки.

Попрощавшись с профессором и заведующим, Цзян Цунь зашагал в пару шагах позади Чэнь Фаня.

Дорога от столовой к выходу из кампуса пролегала как раз мимо спортивной площадки. Издали Цзян Цунь заметил одинокую фигуру Янь Яна, пинавшего камешки у подножия трибун, в то время как шедший впереди Чэнь Фань быстрым шагом спускался вниз.

— Ян-цзы, ну ты сегодня и подставил меня перед всеми!

Янь Ян не издал ни звука, лишь прислонился спиной к ограждению трибун и молча уставился на Чэнь Фаня.

— Как друг я уже проявил к тебе достаточно уважения, Чэнь Фань.

— Да что с тобой не так, Янь Ян? Стоило из-за такой ерунды портить со мной отношения? Сам же знаешь за собой эти барские замашки, так нет, надо, чтобы все вокруг перед тобой на цыпочках ходили, да?

Слушая эти слова, Янь Ян оставался на редкость спокойным, однако все накопившиеся эмоции больше не поддавались контролю, и он тихо усмехнулся: — Для тебя всё на свете — пустяк, великим и важным считается только то, что касается тебя самого. Чэнь Фань, я ведь знал, что ты махровый эгоист, но никак не ожидал, что этот свой подход ты применишь и ко мне.

Не давая Чэнь Фаню вставить ни слова, Янь Ян продолжил: — Завтра я съезжаю из общежития, больше мы не друзья.

— Янь Ян!

— Я просто понял, что мы не созданы для дружбы. Ты не стоишь того, чтобы я в тебя вкладывался, вот и всё. И в этом вопросе я уже предельно уверен. Возвращайся назад и не испытывай моё терпение, не то врежу.

Цзян Цунь стоял на пешеходной дорожке над спортплощадкой, напоминая тень, растворившуюся в полумраке.

Он сверху вниз смотрел на Янь Яна, в глазах которого отражался яркий свет прожекторов стадиона.

К немалому удивлению Цзян Цуня, обладавший столь мягким нравом Янь Ян оказался способен на столь решительный разрыв отношений.

Когда Чэнь Фань ушёл, сидевший на скамье Янь Ян долго оставался неподвижным.

Цзян Цунь уже собирался уходить, как снизу донёсся тихий, сдавленный всхлип.

Опустив взгляд, он увидел, что Янь Ян ссутулился, сжавшись в комок на сиденье, словно испуганное перепелиное птенцо, а его плечи вздрагивали.

Он плакал?

Хотя звуки были едва слышны, Цзян Цунь всё же различил всхлипывания: они ненадолго затихали, а затем, словно вопреки воле хозяина, начинались вновь, повторяясь снова и снова.

Поколебавшись секунду-другую, Цзян Цунь достал телефон.

Янь Яна действительно прорвало: стоило слезам хлынуть наружу, остановить их было уже невозможно. Только что он держался молодцом и говорил красиво, но теперь, чем больше думал об этом, тем обиднее становилось.

В конце концов, он-то воспринимал Чэнь Фаня как настоящего друга, а тот использовал его как инструмент.

Такой человек не заслуживает дружбы.

Когда они только поступили в университет, Чэнь Фань обмолвился, что его дом далеко от Хайчэна и у него здесь никого нет. Янь Ян тогда стукнул себя в грудь и сам предложил дружбу, даже помыслить не мог, что однажды Чэнь Фань поступит с ним подобным образом.

Сегодняшний инцидент лишь подтолкнул Янь Яна окончательно поставить точку в этих отношениях, хотя поводов сомневаться хватало и раньше.

Тьфу, неблагодарный волчонок.

Стоило Янь Яну смахнуть слёзы, как телефон в кармане вибрировал.

[Доктор Цзян: [ссылка]]

Янь Ян ещё раз утёр лицо и резко выпрямился.

Ткнув в ссылку, он обнаружил научно-популярный ролик о том, почему категорически запрещено употреблять алкоголь после вакцинации.

Янь Ян сквозь слёзы рассмеялся, однако на душе стало ещё тоскливее.

Шмыгнув заложенным носом, он уронил ещё одну капельку на щеку.

Затем похлопал себя по щекам, выдавил из себя подобие улыбки и принялся печатать ответ:

[Спасибо, доктор Цзян, я ничего не пил]

Вдобавок он отправил анимированный стикер с шагающим медвежонком Риккой.

То плача, то улыбаясь, Янь Ян искренне полагал, что у него вот-вот начнется раздвоение личности.

Наблюдая за этими метаморфозами со стороны, Цзян Цунь едва заметно покачал головой, убрал телефон обратно в карман и отвечать больше не собирался.

Только он собрался уходить, как снизу раздалось кошачье мяуканье.

Цзян Цунь замер на полушаге и увидел, как довольно упитанный белый кот подошёл к Янь Яну и стал назойливо тереться о его ноги, выпрашивая ласку.

Янь Ян тут же забыл о слезах, отчаянно растряс лицо рукавом: — Тостуемый ты эдакий, пузатенький! Опять жрать приплёлся! Разожрался как хрюшка, а всё туда же!

Кот, судя по всему, ни капли не проникся нравоучениями, развалился на соседнем сиденье пузом кверху и принялся громко мурлыкать.

Видя, с каким профессионализмом тот треплет кота за ушком, Цзян Цунь невольно поморщился и отправил сообщение: [Пожалуйста, не подкармливайте бездомных животных.]

Телефон лежал рядом с Янь Яном, экран вспыхнул и снова погас.

Он даже прижал котёнка к груди, выудил откуда-то пакетик с сухим кормом и принялся скармливать лакомство прямо с ладони.

У Цзян Цуня одновременно обострились и мизофобия, и профессиональный синдром, смотреть на это больше не было сил, и он отвернулся.

И надо же было этому коту именно сегодня цапнуть его — вот уж поистине удача.

Янь Ян просидел на стадионе почти до самого комендантского часа, наконец отпустил кота и поплёлся к общежитию, долго кружа перед входом, не решаясь переступить порог.

Сегодня дежурила не та вахтёрша, так что можно было и не ночевать в комнате.

Но куда ему податься? В такое время домашние наверняка уже спали, а удостоверения личности при нём не было, в гостиницу не заселят.

Как назло, батарея в телефоне почти села — неужели придётся ночевать под открытым небом?

Только теперь Янь Ян заметил сообщение от Цзян Цуня и озадаченно склонил голову набок: — Откуда он вообще знает...

[Все кошки и собаки в нашем кампусе с именами, они привиты и стерилизованы, так что они не бездомные]

[Но всё равно спасибо за заботу, доктор Цзян^^]

Больше ответа не последовало. Свернувшись калачиком, Янь Ян тяжело вздохнул.

Что ж, своевременный убыток — тоже прибыль, не худший исход.

Поразмыслив так и эдак, Янь Ян понял, что податься ему и правда некуда.

Друзья либо жили в общаге, либо разъехались по другим городам на учебу, он остался сиротой перед закрытыми дверями.

Может, попроситься на ночлег к двоюродному брату?

Припомнив суровый нрав своего брата, Янь Ян невольно поёжился. Звонить в столь поздний час он не осмелился бы ни за что на свете, оставалось лишь написать в WeChat:

[Брат, ты дома?]

[Не приютишь ли разбитого сердцем студента?]

В ответ тишина — наверное, занят или уже дрыхнет мёртвым сном.

http://bllate.org/book/38147/4777257