Готовый перевод The Immortal Venerable Who Feigned Death Fears Opening His Eyes / Учитель инсценировал смерть, но ученик сошел с ума: Глава 10

Слуги, пробегавшие мимо него, двигались в спешке и редко останавливались рядом, словно уже привыкли к подобной картине. Даже если кто-то и хотел проявить к нему жалость, то ничего не мог поделать.

На заснеженной земле, прямо за порогом, Линь Цзыян яростно смотрел на дом, озаренный ярко-красным светом. Его пальцы, посиневшие от холода, с силой ударили по твердой мерзлой почве. Каменные плиты под слоем снега внезапно треснули, и острая боль, смешавшись с крохами тепла, еще теплившимися в его крови, превратила снег на земле в грязное месиво.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он, больше не в силах поддерживать свое изнуренное тело, рухнул в снег. Его колотило от холода, тело пронзала боль, но сознание стало на удивление ясным. Он слышал разгульный смех своего отца и слышал, как подобострастно лебезила его мачеха. Гости и хозяева в доме наслаждались пиршеством, и голоса их были пропитаны желанным для него теплом, которое, однако, никогда не согревало его самого.

— И впрямь жалко смотреть. Родившись, подвергаться таким издевательствам, неужели они не боятся возмездия? — Звук сапог, хрустящих по глубокому снегу, становился все отчетливее, и наконец перед ним остановился человек, чей голос звучал чисто и отрешенно.

На его плечи легла тяжелая меховая накидка, и поток тепла устремился к конечностям, заставляя его невольно свернуться в клубок. Линь Цзыян помнил лишь, как сквозь пелену перед глазами он смотрел на того человека в белых одеждах. Тот поднял меч и решительно направился к пылающему ярко-красному дому.

Затем последовали шум, хаос и испуганные крики. Толстую крышу снесли одним ударом, и человек, которого он называл отцом, лишился своих шелков и мехов. Теперь он, совсем как сам Линь Цзыян, стоял на коленях, едва прикрытый, и отчаянно бился лбом о землю перед тем, кто был в белом.

Валящий с неба снег погасил жар углей в жаровнях. Люди в доме дрожали, и вскоре, подобно самому Линь Цзыяну, они оказались погребены под толстым слоем снега. Человек в белом развернулся и вышел из дома, позволяя отцу и мачехе выть и молить о пощаде под открытым небом, не имея возможности сдвинуться с места ни на шаг. В суровом снежном вихре их голоса затихли, а сами они превратились в бесформенные ледяные глыбы.

Тот человек вернулся, его белые одежды развевались на ветру, пока он не оказался прямо перед ним.

— Отец тебя не любит, мать тебя не жалует — нет смысла тебе здесь оставаться. Хочешь последовать за мной на путь совершенствования, оставить позади бренный мир и подняться на самую вершину Небесного Дао, чтобы никто больше не смел тебя обидеть? Я считаю до трех. Если промолчишь — сочту за согласие.

— Один, два, три! — незнакомец посчитал слишком быстро, словно боясь, что он не успеет ответить.

Но Линь Цзыян знал: тогда, в тот самый момент, он изо всех сил шевелил губами, беззвучно отвечая: «Желаю».

Путь к бессмертию через Ледяную Тюрьму длиной в три тысячи ли оказался даже холоднее, чем зимняя стужа у порога родного дома. Руки Линь Цзыяна были до того испачканы, что их пришлось долго отмывать, прежде чем тот человек едва коснулся его ладони. Так он и вел его за собой вперед. Снег, летящий с неба, был невыносим. Когда его снова начал бить озноб, единственное тепло, идущее из ладони наставника, разлилось по всему телу. Линь Цзыян помнил лишь, как в этой ослепительной белизне кто-то тихо спросил: «Дитя, тебе холодно?»

Линь Цзыян долго погружался в раздумья, прежде чем опустить голову. Его ладонь, белая почти до прозрачности, едва заметно дрогнула, словно пульсируя в такт сердцу. Казалось, он снова идет по той бесконечной снежной равнине, и кто-то небрежно спрашивает его: «Дитя, тебе холодно?»

***

Линь Чу пролежал на земле всю ночь и пришел в себя, только когда Линь Цзыян ушел. Ловко применив несколько раз Заклинание Очищения, он вскинул брови.

— Неужели я не совершил стремительный рывок, став главной «темной лошадкой» во Дворце Демонов? Почему даже звука никакого не последовало?

— Вы имеете в виду, почему вас никто не встречал аплодисментами? — услужливо отозвалась Система. — Ваша комната была обустроена Линь Цзыяном в его личных покоях, можно сказать, вы вошли в самый центр. Без его разрешения сюда никто не смеет войти. Хозяин системы, вы уже достигли вершины, на которую другим даже не взглянуть. Однако на вершине бывает холодно, и если вы хотите насладиться суетой всеобщего обожания, вам придется выйти наружу.

— Выйти, безусловно, стоит, но не ради показухи, а чтобы выработать дальнейшую стратегию, — Линь Чу, не теряя времени, направился к выходу и добавил, соблюдая педантичность: — Наша цель — направить Линь Цзыяна на путь истинный и спасти мир. Разве есть повод для радости в том, чтобы выделиться среди кучки двойников? Человек славен делами, нельзя погрязать в низменных удовольствиях и искать чужого одобрения.

Система: «...» Ужасно, он опять за свое!

— Как именно ты собираешься выстраивать стратегию? В этом Дворце Демонов ты никого не знаешь. Даже если захочешь что-то предпринять, информации у тебя будет с гулькин нос. Даже искусная хозяйка не приготовит обед без риса, — проворчала Система.

— Это как сказать, — задумчиво протянул Линь Чу. — Здесь полно конкурентов, и всегда найдется тот, кто по глупости начнет строить козни, тем самым создавая для нас возможности. Поживем — увидим.

Снаружи Дворца Разбитого Нефрита не было того оживления, которого можно было ожидать. У входа стояли лишь Владыки Демонов из разных залов, сверля его хищными взглядами. Однако они молчали, ожидая, пока заговорит Линь Чу. Те, кто был вхож в этот, полный шакалов, Дворец Демонов, обладали высоким статусом. Даже если они знали о вчерашнем событии и хотели присмотреться к Линь Чу повнимательнее, никто не собирался лезть к нему с расспросами.

— Владыки собрались здесь, чтобы встретить меня. Цю Пин польщен до крайности, — Линь Чу использовал имя Маленького демона соблазнения и, хотя говорил о том, что польщен, на его лице не было ни тени смущения. Он смотрел на них широко распахнутыми глазами, невинно и наивно приветствуя собравшихся.

— То, что ты выбрался живым, уже само по себе необычно. Раз уж Владыка Демонов пощадил тебя, мы, конечно, примем тебя, — первым заговорил предводитель, Цин Чжу, с бесстрастным лицом. Его слова звучали взвешенно, с ноткой вежливой отстраненности.

От этого в сердце Линь Чу что-то екнуло. «Смотри-ка, началось».

Система: «??»

Цин Чжу, несомненно, обладал наибольшим весом среди Владык Демонов. Человек всегда благородный и достойный, он всегда говорил с талантливыми Владыками так, что это приносило им душевный покой. Раз сегодня он был столь вежлив с этим Маленьким демоном соблазнения, окружающие сразу смекнули: этот демон не представляет никакой угрозы.

— С какой стороны ни посмотри, ничего особенного. Даже ни капли сходства с Тем Самым, как он вообще смог выбраться? — первым возмущенно пробормотал человек, чье телосложение было несколько похоже на его собственное.

— В этот раз Владыка Демонов даже не отправил его в Ледяную Тюрьму, но в следующий раз все будет иначе. Посмотрим, долго ли он еще будет наглеть!

— Вот именно... поселиться прямо во Дворце Разбитого Нефрита — какая от этого польза, кроме того, что он стал ближе к Ледяной Тюрьме?

http://bllate.org/book/38146/4777190