Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 14

Лу Юаньцзэ издал утвердительный звук:

— Сегодня, когда вы разговаривали, я всё внимательно слушал. Старший товарищ, просто поверь мне.

Видя, что он действительно полон уверенности, Цзи Тин больше не стал сомневаться:

— Хорошо, тогда всё в твоих руках.

Цзи Тин чувствовал сильную усталость — даже выпитая недавно чашка кофе не помогла. Лу Юаньцзэ, заметив это, потёр ему глаза и потянул к дивану, чтобы он немного поспал:

— Даже если не хочешь спать, просто закрой глаза и отдохни немного.

Что ж, ладно. Цзи Тин не стал сопротивляться, прилёг и, стоило ему закрыть глаза, как дыхание стало ровным.

— Старший товарищ?

Лу Юаньцзэ тихо позвал его несколько раз, но не получил ответа. Убедившись, что Цзи Тин крепко спит, он укрыл его пледом, снял свою куртку и накинул сверху. Посмотрев на него ещё какое-то время, он вернулся на своё место и принялся за работу.

Цзи Тин полагал, что госпожа Линь свяжется с ними лишь через несколько дней, но неожиданно уже на следующий день она прислала сообщение, что освободилась.

На этот раз встречу назначили прямо в больнице. Когда Цзи Тин и Лу Юаньцзэ прибыли, госпожа Линь встретила их у входа и объяснила, что так ей удобнее присматривать за дочерью в любое время.

Они, разумеется, не возражали и лишь спросили:

— Не помешаем ли мы отдыху ребёнка?

— Нет-нет, — состояние госпожи Линь сегодня было намного лучше, чем вчера. — Ноно сегодня гораздо лучше, она сейчас не спит. Я спрашивала у врача, если не шуметь, то всё в порядке.

— Хорошо.

Они вместе с госпожой Линь вошли в палату. В комнате было три койки, две из них пустовали, и только на центральной лежал ребёнок — очевидно, дочь госпожи Линь. Девочка действительно не спала. У неё было бледное личико и очень живые глаза. Услышав звук открываемой двери, она посмотрела в их сторону. Взгляд девочки встретился с взглядом Цзи Тина, и она с любопытством уставилась на него, словно не понимая, зачем мама привела двоих незнакомцев. Боясь напугать ребёнка своим серьёзным выражением лица, Цзи Тин подсознательно улыбнулся. Круглые глазки девочки неотрывно следили за ним, а мгновение спустя она неожиданно улыбнулась в ответ. Лу Юаньцзэ, наблюдавший за их безмолвным общением, тоже слегка улыбнулся уголками губ.

— Присаживайтесь, — пригласила госпожа Линь.

Цзи Тин кивнул, и не успел он повернуться, чтобы найти место, как Лу Юаньцзэ уже подставил стул.

— Ноно.

Госпожа Линь быстро подошла к дочери и спросила:

— Не устала? Хочешь поспать?

Девочка покачала головой:

— Нет.

Госпожа Линь помогла ей сесть, подложив за спину подушку, чтобы девочка могла держаться прямо, лицом к сидящим Цзи Тину и Лу Юаньцзэ.

— Мам, — девочка дёрнула госпожу Линь за край одежды, — а кто это?

Госпожа Линь представила их:

— Это дяди, которые пришли обсудить с мамой работу.

— О-о.

Госпожа Линь обратилась к Цзи Тину и Лу Юаньцзэ:

— Адвокат Цзи, адвокат Лу, это моя дочь Ноно.

Ноно помахала рукой:

— Здравствуйте, дяди, я Ноно.

Цзи Тин был очарован и, подражая ей, тоже помахал рукой:

— Здравствуй, Ноно.

Лу Юаньцзэ вслед за ним помахал рукой:

— Привет!

Ноно сощурила глазки и сказала госпоже Линь:

— Мама, иди работай, я буду послушной.

— Хорошо, — госпожа Линь с нежностью погладила дочь по голове. — Если почувствуешь себя плохо или захочешь спать — зови маму, поняла?

— Поняла! — Ноно энергично закивала.

Только тогда госпожа Линь успокоилась.

Они переместились к окну и погрузились в работу. Цзи Тин продолжил задавать вопросы, которые не успел обсудить вчера. Возможно, из-за того, что здоровье дочери улучшилось, настроение госпожи Линь стало гораздо лучше, и она отвечала на вопросы очень легко, предоставив Цзи Тину много полезной информации.

— ...Вероятно, понимая свою вину, за те дни, что Ноно болела, его семья ни разу не пришла навестить её. Мой бывший муж хотел перевести оплату за лечение через WeChat, но я не приняла, — сказала госпожа Линь. — Мне не нужны эти деньги. Адвокат Цзи, если я подам на них в суд, каковы шансы, что Ноно оставят мне?

Цзи Тин задумался на мгновение:

— Исходя из текущей ситуации, вашей дочери уже больше двух лет, но ещё нет восьми. Судья будет выносить решение, основываясь на финансовом положении родителей, семейных обстоятельствах и других факторах.

Глаза госпожи Линь потускнели:

— Значит, шансов мало?

Цзи Тин не стал говорить да или нет, а спросил дальше:

— У вашего бывшего мужа сейчас стабильная работа, верно?

— Да.

— Он планирует снова жениться?

— Этого... я точно не знаю, — ответила госпожа Линь. — До развода он уверял меня, что порвал с той женщиной, но я не поверила и всё равно настояла на разводе. А продолжают ли они общаться сейчас — я не в курсе. И у меня нет ни малейшего желания узнавать.

— Понимаю.

— А вы сами планируете снова выйти замуж? — спросил Цзи Тин.

— Я? — госпожа Линь указала на себя, некоторое время насмешливо улыбалась, а потом покачала головой. — Пока нет. Похоже, у меня плохо получается выбирать мужчин. В университете был парень — изменил. После расставания познакомилась с бывшим мужем — не прошло и нескольких лет брака, как он тоже завёл роман на стороне. Сейчас я не доверяю мужчинам, верю только себе. Хочу просто жить нормальной жизнью вместе со своей Ноно и вырастить её.

Она замолчала на секунду, посмотрела на Цзи Тина и, словно что-то осознав, поспешно добавила:

— Я имела в виду тех мужчин, а не вас, адвокат Цзи! Вам я доверяю на все сто.

Цзи Тин показал, что понял её, но всё же решил поправить:

— Это никак не связано с вашим умением выбирать. Проблема в тех людях. Даже если бы они не встретили вас, а были с кем-то другим, они всё равно поступили бы так же. Это не ваша вина.

Лу Юаньцзэ также добавил:

— Верно, верно! Не стоит сомневаться в себе. Все ошибки и вся вина лежат на тех подонках, которые изменяют. К вам это не имеет никакого отношения.

Цзи Тин слегка кивнул.

— Правда? — госпожа Линь задумалась, и в её взгляде вместо смятения начала проступать решимость. — Вы правы, во всём виноваты эти подлецы! Я не должна была брать эти проблемы на себя.

http://bllate.org/book/38145/4777070