Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 5

Ужасно хочется спать. В голове Цзи Тина крутились только эти три слова, у него не оставалось сил думать о чем-то другом, поэтому, когда Лу Юаньцзэ снова спросил, можно ли сесть за руль, он просто бросил ему ключи. Когда Лу Юаньцзэ подогнал машину, Цзи Тин сел на пассажирское сиденье, назвал домашний адрес, и навалившаяся волна сонливости окончательно его поглотила.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзи Тин услышал, как кто-то зовет его. Открыв глаза, он первым делом увидел потолок, а затем в поле зрения возник силуэт Лу Юаньцзэ, державшего в руке стакан воды:

— Проснулся? Давай, выпей немного воды с медом, это поможет снять похмелье.

Цзи Тин взял стакан, сделал несколько глотков, промочил горло, поставил стакан обратно и с его помощью приподнялся. Только тогда он обратил внимание на незнакомую обстановку:

— Где это мы?

Квартира выглядела обжитой, и у него закралось смутное догадливое предположение:

— У тебя дома?

— Да, — Лу Юаньцзэ кивнул. — У меня.

Он пояснил:

— Вообще-то я планировал отвезти вас домой, но когда мы подъехали к воротам жилого комплекса, вы все еще спали. Я посмотрел на то, как крепко вы спите, и мне не хотелось вас тревожить, но охрана не пустила меня, постороннего человека, внутрь, так что мне пришлось привезти вас к себе.

В последнее время в их жилом комплексе произошло несколько краж, охранников как раз недавно сменили, и правила действительно были очень строгими. Цзи Тин поверил его словам.

— Прости за беспокойство, — произнес Цзи Тин и попытался встать. — Который час? Я, пожалуй, поеду домой.

— Час двадцать шесть ночи. Уже слишком поздно, к тому же вы пьяны, возвращаться так поздно небезопасно, — возразил Лу Юаньцзэ. — Оставайтесь сегодня ночевать здесь, тем более у меня как раз две спальни, обе полностью убраны.

Голова у Цзи Тина действительно еще немного гудела. Он помассировал переносицу:

— Не доставим ли мы столько хлопот?

— Никаких хлопот, ну что вы, — поспешно заверил Лу Юаньцзэ. — Коллеги и должны помогать друг другу, не говоря уже о том, что мы к тому же учились в одном университете.

— Ну хорошо.

Цзи Тин больше не стал отказываться.

Утро выдалось добрым.

Наступил второй день выходных, на работу идти было не нужно. Повинуясь биологическим часам, Цзи Тин ровно в восемь утра открыл глаза. Голова раскалывалась от последствий вчерашнего застолья; он потер виски, а когда взгляд сфокусировался на незнакомом потолке, ему потребовалось целых две секунды, чтобы вспомнить, что сейчас он находится в гостях.

Он приподнялся, взглянул на телефон — никаких новых сообщений. Вокруг по-прежнему все было чужим, снова напоминая о его нынешнем положении. Он невольно приложил руку ко лбу: вчера он и правда напился до бесчувствия, иначе в трезвом уме ни за что не остался бы ночевать у едва знакомого коллеги.

Да и пижама на нем была чужая: вчера вечером, когда он пошел в душ, Лу Юаньцзэ принес ему сменную одежду, сказав, что это его собственный запасной комплект, совершенно новый, который он еще не надевал. После душа всё равно нельзя было снова облачаться в вчерашнюю одежду, а в пижаме будет гораздо комфортнее.

Цзи Тин огляделся вокруг, но своей одежды не заметил — возможно, вчера он бросил ее в ванной и забыл забрать. Он хотел встать и сходить за ней, но не успел даже опустить ноги с кровати, как в дверь постучали.

Следом за стуком из-за двери раздался голос Лу Юаньцзэ:

— Цзи... старший товарищ, ты проснулся? Можно войти?

Цзи Тин откашлялся:

— Проснулся, заходи.

Лу Юаньцзэ открыл дверь и вошел. Увидев сидевшего на кровати Цзи Тина, он заметно замялся, выражение его лица слегка изменилось. Цзи Тин опустил взгляд на себя: за исключением слегка распахнутого ворота пижамы, все было в полном порядке. Он застегнул пуговицы и с недоумением спросил:

— Что такое?

— Ой, ничего-ничего, — Лу Юаньцзэ быстро-быстро моргнул и поднял руку, демонстрируя то, что держал в ладони. — Твоя одежда уже постирана, но еще не высохла, поэтому я принес тебе свою. Мы примерно одного роста, так что моя пижама тебе подошла, остальные вещи, думаю, тоже подойдут.

Не дожидаясь ответа Цзи Тина, он тут же добавил:

— Тоже новая, ни разу не надеванная.

— Спасибо.

Цзи Тин не стал отказываться от его доброты — в конце концов, не выходить же на улицу в пижаме.

Лу Юаньцзэ выглядел очень довольным. Протянув Цзи Тину одежду, он сказал:

— Завтрак уже готов. Переодевайся, умывайся и можешь садиться за стол, в ванной есть одноразовые щетки.

— Угу.

Цзи Тин снова поблагодарил его:

— Спасибо.

Лу Юаньцзэ отмахнулся:

— Не церемонись со мной.

Сказав это, он не ушел и не собирался двигаться с места, просто продолжая стоять там же.

Цзи Тин с одеждой в руках посмотрел на него.

Лу Юаньцзэ:

— Что-то не так?

Цзи Тин:

— Я буду переодеваться.

Лу Юаньцзэ не сразу сообразил:

— А, чего-то из одежды не хватает?

Цзи Тин покачал головой и спросил:

— Ты собираешься смотреть, как я переодеваюсь?

Лу Юаньцзэ машинально ответил:

— Да я в общем-то не про... — в следующую секунду, поймав взгляд Цзи Тина, он тут же захлопнул рот и виновато улыбнулся: — Прости-прости, я забыл.

Приговаривая это, он начал пятиться назад:

— Я уже ухожу.

С громким стуком дверь закрылась.

Цзи Тин покачал головой и принялся переодеваться.

По ту сторону закрытой двери Лу Юаньцзэ потер слегка запылавшие щеки, едва сдерживая рвущуюся наружу улыбку. Он не спешил уходить, а прислонился спиной к двери, прислушиваясь к звукам в комнате, и лишь услышав отчетливые шаги, в испуге поспешно ретировался.

Когда Цзи Тин открыл дверь, Лу Юаньцзэ как раз стоял у входа на кухню. Они кивнули друг другу в знак приветствия, после чего Цзи Тин отправился умываться.

К тому моменту, как Цзи Тин вышел из ванной, на обеденном столе уже был накрыт завтрак. Лу Юаньцзэ сидел рядом:

— Старший товарищ, иди скорее завтракать.

Цзи Тин подошел, Лу Юаньцзэ отодвинул для него стул. Сев за стол, Цзи Тин увидел перед собой пиалу с кашей, от которой поднимался пар, а также паровые булочки, хлеб и жареные палочки из теста. Лу Юаньцзэ пояснил:

— Я не знал, что именно ты любишь, поэтому купил всего понемногу. А кашу сварил сам: подумал, что вчера ты пил алкоголь, и утром тебе может быть нехорошо, а от каши должно стать легче.

Цзи Тин:

— Спасибо.

— Ой, я же говорил, не нужно церемониться, — с улыбкой произнес Лу Юаньцзэ. — Мне еще столько раз придется тебя беспокоить, так что будем считать это моей платой за обучение вперед.

Цзи Тин тронул уголки губ улыбкой:

— Ладно, уговорил. Тогда не буду с тобой церемониться.

— Угу!

Уплетая завтрак, Цзи Тин чувствовал, что Лу Юаньцзэ то и дело бросает на него взгляды. Тот искренне верил, что маскируется искусно, но на деле все было очевидно с первого раза. Сделав глоток каши, Цзи Тин поинтересовался:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/38145/4777061