Готовый перевод The Damp Demon Lord Just Wants to Be a Pure Flower / Демон-лорд притворяется невинным цветком: Глава 10

Поспи ещё немного, — сказал Вэй Цзи. — Лекарь ведь говорил, что твоё состояние было крайне тяжёлым. Проснуться — уже настоящее чудо... Брат посидит здесь и присмотрит за тобой, никто тебя не обидит.

Никто тебя не обидит.

И снова эти слова.

Вэй Линь поджал губы, не в силах проглотить это неприятное чувство, с минуту помялся и отвернулся.

На следующий день Вэй Линь снова заснул крепким сном, и только тогда Вэй Цзи вышел из комнаты.

Полночь уже миновала, но Фу Ань всё ещё дежурил в гостиной. Заметив Вэй Цзи, он поспешно заварил чашку крепкого чаю и преподнёс её.

Вэй Цзи отмахнулся, отказываясь, и лишь произнёс:

— Уже так поздно, а вы всё ещё не отдыхаете, наставник?

— Разве молодой господин ещё не спит? — Фу Аню ничего не оставалось, как поставить чашку обратно на стол и протянуть небольшую брошюру. — Знаю, что вы переживаете об этом, и если не разобраться во всём до конца, молодой господин вряд ли сможет уснуть спокойно.

— Я молод, моё тело выдержит. Впредь наставнику не обязательно вот так сидеть со мной и изнурять себя...

Говоря так, Вэй Цзи взял протянутую Фу Анем брошюру и пролистал её. Без всякого удивления, это оказались показания нескольких слуг из поместья Вэй Линя.

Все слуги в усадьбе в один голос утверждали, что не знают, как начался пожар. Пламя разгорелось вовсю, и лишь тогда кто-то заметил беду. К счастью, обнаружили вовремя: противопожарные канавы, которые молодой господин велел прокопать в предыдущие дни, сослужили отличную службу. Огонь быстро потушили, и больше никто не пострадал, вот только жаль ту усадьбу...

Рука Вэй Цзи, перелистывавшая показания, замерла. Он вытянул один из листков, долго и внимательно вчитывался в него, а затем спросил Фу Аня:

— Здесь говорится, что этого человека видели: мол, ночью даос Вэй крадучись шёл возле окна Вэй Линя?

Фу Ань бросил взгляд на тот листок:

— Было такое дело. Второй молодой господин обычно не любит, когда слуги дежурят у дверей. Тот слуга встал среди ночи и столкнулся с даосом Вэйем. Сначала он заподозрил неладное, но даос Вэй заявил, что несёт второму молодому господину вещь.

Вэй Цзи:

— ...

Это в самом деле сходилось со словней Вэй Линя.

Он просмотрел остальные показания, но больше ничего примечательного не нашёл — лишь убедился, что Вэй Линь и впрямь терпеть не может общаться со слугами.

— А что с самой усадьбой?

— Всё имущество внутри почти полностью выгорело...

Произнеся это, Фу Ань не удержался и прикрыл рот рукой, зевая. Он тоже не спал уже несколько ночей подряд. То ли и впрямь сказалась старость, то ли старший молодой господин обладал куда большей жизненой силой и выносливостью, чем остальные, но Вэй Цзи, просидевший весь день у постели Вэй Линя, сейчас выглядел так, будто ничего и не случилось.

Вэй Цзи в ответ протянул ему ту самую чашку крепкого чая.

Сделав глоток, Фу Ань продолжил:

— Вещи сгорели дотла, но на останках даоса Вэйя обнаружили следы техники. Можно с уверенностью сказать, что перед смертью он применял Белое Пламя.

— Белое Пламя?

— И не только. Ещё были бумажные талисманы и стальные иглы... Те самые, что были вонзены в тело второго молодого господина.

У Вэй Цзи дёрнулось веко.

Когда Вэй Линя принесли на носилках, первым им занялся Фу Ань. Будучи не только Духовным Мастером, но и сведущим в медицине, он лично проверял пульс Вэй Линя и сразу же обнаружил стальную иглу, застрявшую в его левом плече.

Эту дрянь используют для скота, а её взяли и вогнали в тело Вэй Линя.

Фу Ань сказал:

— Следы магических техник не так-то просто стереть. Я тщательно всё осмотрел и подтвердил: наличествовали лишь эти три вещи, никаких следов колдовства.

Даос Вэй был Духовным Мастером, а Колдовские Мередианы Вэй Линя оказались разрушены... Опираясь на эти слова Фу Аня, Вэй Цзи вдруг подумал, что даже те нелепые оправдания, которые Вэй Линь лепетал ранее, возможно, были правдой.

Он вспомнил нрав Вэй Линя: этот младший братец в повседневной жизни никак не мог сойтись со слугами, а даос Вэй и без того затаил обиду. Если между ними действительно вспыхнул конфликт и впопыхах у кого-то возникло намерение убить — такое вполне могло случиться.

Вэй Цзи тяжело вздохнул.

Фу Ань спросил его:

— Второй молодой господин уже очнулся?

Вэй Цзи кивнул:

— Очнулся, а потом снова заснул.

Фу Ань:

— Удалось ли молодому господину что-нибудь выведать у него?

Вэй Цзи:

— Он сказал, что даос Вэй всё время норовил убить его из-за того, что он Колдун, и несколько ночей подряд сторожил под окном. В ту ночь тот почему-то внезапно ворвался в комнату, Вэй Линь испугался, опрокинул светильник, а потом между ними завязалась ссора... Вот всё и завертелось.

Фу Ань:

— А?

Не слишком ли абсурдным выглядело такое оправдание?

Вэй Цзи покачал головой:

— Большего расспрашивать я не смел. Ты же видел старые раны на теле Вэй Линя: этот ребёнок, должно быть, привык жить в страхе. Только что в комнате он даже спрашивал меня, что делать, если кто-то снова придёт его убивать.

Фу Ань нахмурился и молчал добрую полуминуту.

На верхней половине тела Вэй Линя виднелось множество старых шрамов, больших и малых, но два из них потрясали воображение — они располагались в районе ключицы и лопатки. Обе раны насквозь пронизывали плечи с обеих сторон, и легко было представить, какими орудиями пыток пронзили плоть, вогнав их прямо в человеческие кости.

Из-за того, что шрамы выглядели слишком отчетливо, обманывать себя не получалось.

Это были следы от ошейников для ключиц.

Ошейник для ключиц — жестокая пытка, которую применяли к рабам. Это означало, что в прошлом Вэй Линь был рабом.

Вэй Цзи произнёс:

— Я собственными глазами видел, как даос Вэй напал на Вэй Линя. Какими бы ни были причины, этот человек заслужил смерть... Если Вэй Линь в те годы и впрямь пережил такое, то даже став Колдуном, он сделал это лишь ради того, чтобы выгрызть себе жизнь. А даос Вэй, прикрываясь статусом Духовного Мастера, посмел так поступить с полуребёнком!

Фу Ань украдкой глянул на выражение лица Вэй Цзи и проглотил готовые сорваться с языка слова — во всей этой истории действительно крылось нечто странное, но раз Вэй Цзи принял решение, значит, он больше не желал докапываться до правды.

Старший молодой господин вбил себе в голову холить и лелеять этого младшего брата.

Фу Ань спросил:

— Как поступить с останки даоса Вэйя?

Вэй Цзи даже глазом не моргнул:

— Выбросить на съедение псам.

Вэй Линь проспал до самого полудня следующего дня.

Шея немного ныла, он с трудом повернул ожесточённую голову — смертная плоть и впрямь оказалась жутко неудобной в обращении, а ожоги на спине всё ещё саднило от тупой боли.

Немного придя в себя, он приподнялся и потёр ладонью шею.

В комнате никого не было. Вэй Цзи знал, что он не выносит общества слуг, поэтому велел всем дежурить за дверью.

Увидев, что на улице рассвело, Вэй Линь не понял, который теперь час, и машинально потянулся к костяному браслету на запястье, но вдруг замер.

Костяной браслет исчез.

Он вспомнил: тогда Чжулун утащил браслет в пасти, и тот упал где-то в комнате... прямо в том пожарище!

Этот браслет имел для него важнейшее значение!

Чтобы Вэй Линь мог восстановить Духовные Вены, выковать Платформу Духа, ему была абсолютно необходима Формула Управления Душами, не говоря уже о том безрассудном драконе!

Он немедленно сбросил одеяло и, забыв о боли в теле, вприпрыжку бросился к выходу.

Дежурившие у двери слуги услышали шум и уже собирались войти, как вдруг нос к носу столкнулись с выбегающим Вэй Линем.

Вэй Линь оттолкнул их и ринулся наружу.

— Второй молодой господин! — испуганно завопили слуги.

Вэй Цзи, который как раз шёл в эту сторону, услышал крики, взглянул туда и, заметив шатающуюся фигуру Вэй Линя, тоже испугался. Он поспешно протянул руку, преграждая путь:

— Куда это ты собрался?

Вэй Линь находился во внутренней комнате, а снаружи пролегал коридор. Стоило Вэй Цзи взмахнуть рукой, как проход оказался наглухо заблокирован. Вэй Линь не мог пройти и раздражённо бросил:

— Я браслет потерял.

— Какой ещё браслет?

— Да тот... я...

Вэй Линь не мог толком объяснить и попёр напролом, уткнувшись носом вперёд.

Вэй Цзи схватил его за руку и вытащил из-за пазухи какой-то предмет:

— Вот этот?

Вещь была завернута в парчовый платок. Вэй Линь уже собирался покачать головой, но когда Вэй Цзи развернул ткань, его глаза широко раскрылись.

Это был именно его костяной браслет!

Вэй Цзи тяжело вздохнул, взял его за руку и надел браслет обратно на запястье:

— Солдаты, тушившие пожар, подобрали его и передали Фу Аню. Фу Ань сказал, что это ценная вещь, оставленная твоей матушкой, поэтому я сперва приберёг её для тебя.

Вэй Линь тупо уставился на браслет на запястье и бережно погладил его.

Вэй Цзи окинул его взглядом и заметил, что тот даже обуться не удосужился:

— Ну надо же... как ты вообще мог вот так выбежать? Совсем опрометчиво, о ранах и вовсе забыл? Возвращайся в постель.

Вэй Линь буркнул «угу» и побрёл назад.

Но едва пройдя пару шагов, он внезапно почувствовал слабость в ногах и рухнул прямо вперёд.

Вэй Цзи в испуге вскрикнул, попытался поймать его, но тут же вспомнил, что у Вэй Линя вся спина в ранах и прикасаться к ним нельзя. В ту же секунду, сработавшими словно по рефлексу, он в один шаг оказался перед Вэй Линем и обхватил младшего брата руками.

С глухим стуком Вэй Линь со всего маху рухнул на Вэй Цзи, придавив его к полу.

Стоявшие рядом слуги испуганно завизжали и бросились помогать.

Вэй Цзи от удара искривило все чувства, в голове зашумело, но он всё равно не забывал прижимать Вэй Линя к груди:

— Ты...

Вэй Линь от падения тоже слегка одурел. Он приподнял голову, но подняться на локтях уже не смог — тело казалось ватным и совершенно лишенным сил.

Вэй Цзи со страхом в сердце поддерживал его:

— Где у тебя болит?

Вэй Линь ошарашенно похлопал глазами, немного подумал про себя и заявил Вэй Цзи:

— ...Я немного проголодался.

Вэй Цзи подбирал для Вэй Линя лёгкие блюда из тарелок и кормил его.

Вэй Линь покосился на другую тарелку:

— Хочу вон того.

Вэй Цзи бросил взгляд на жирную свинину в красном соусе, нахмурился и велел стоявшей рядом служанке:

— Кто принёс это блюдо? Уберите.

Вэй Линь:

— ...?

Он воочию наблюдал, как служанка уносит мясо.

Повернув голову, он с невероятным удивлением посмотрел на Вэй Цзи.

Вэй Цзи:

— Твои раны ещё не зажили, жирное тебе нельзя.

С этими словами он снова зачерпнул ложку каши и поднёс ко рту Вэй Линя.

Каша была пресной и совершенно безвкусной. Прожив в усадьбе какое-то время, Вэй Линь успел избаловать свои вкусовые привычки и недовольно протянул:

— Но я хочу...

Вэй Цзи поставил перед ним миску с лекарством:

— А потом допьёшь лекарство.

Вэй Линь:

— ...

В конце концов, город Лочэн был вотчиной Вэй Цзи. Вэй Линь стерпел обиду, про себя решив: ну погоди, я вас всех перережу!

Но в следующий миг он заметил, как Вэй Цзи достал баночку с леденцами.

Взгляд Вэй Линя мгновенно замер.

В общем-то... убивать Вэй Цзи пока не такая уж и срочная необходимость.

Вэй Цзи вытащил один леденец, зажал в кулаке, а другой рукой продолжал кормить Вэй Линя кашей:

— Пей лекарство послушно, тогда скорее поправишься. Как только выздоровеешь, попрошу повара приготовить всё, что пожелаешь.

Вэй Линь полуверно-полускептически спросил:

— Правда?

Вэй Цзи кивнул.

Вэй Цзи ещё никогда не нарушал своих слов, и Вэй Линь поверил, действительно став послушным. Он ложка за ложкой доел всю кашу до последней капли.

Вот только глаз не сводил, неотступно глядя на леденец в руке Вэй Цзи.

Вэй Цзи невольно улыбался, глядя на него — и откуда у этого младшего братца только брался такой норов?

http://bllate.org/book/38144/4776962