Готовый перевод My Male God is a Dog / Мой бог — Аляскинский маламут: Глава 13

Глава 22. История Лу Яна и Бай Бэя

Лу Ян позволил Цяньсуй и Наньшэню играть самим, а сам, не в силах больше ждать, увел Бай Бэя в тихое, безлюдное место.

Их отношения официально начались именно благодаря этой поездке.

Пока Цяньсуй, развалившись на диванной подушке у них дома, ворчала на Наньшэня, Лу Ян и Бай Бэй находились на самом южном острове Китая.

Весенняя погода на Хайнане была идеальной. Волосы Бай Бэя путались от морского бриза, а его слегка приподнятые уголки губ, сосредоточенное лицо, когда он рисовал, и тонкие фаланги пальцев в лучах заходящего солнца — всё это прочно засело в сердце Лу Яна.

После того Дня святого Валентина между ними словно наметился шаг вперед, но при этом что-то всё еще оставалось между ними незримой преградой.

Знакомый город и вечная толпа вокруг всегда навевали тоску, поэтому они воспользовались случаем, чтобы развеяться.

Порой людям искренне завидуешь даже из-за их профессии. Например, Лу Яну и Бай Бэю. Один — фотограф, другой — художник. Свободное перемещение по живописным местам казалось их привилегией.

Находясь в чужом краю, не заботясь о взглядах окружающих и временно отложив мысли о будущем, они обрели гармонию: он становился пейзажем в объективе камеры, а он — главным героем на холсте.

Незаметно закат догорел, скрыв последние отблески зари. Бай Бэй неохотно убирал планшет.

— Пойдем, уже стемнело, — Лу Ян привычно взял Бай Бэя за руку. Когда какой-то поступок совершаешь впервые, всё последующее происходит само собой.

Однако Лу Ян всё еще не знал, как сделать следующий шаг. Он даже перечитал множество романов в жанре даньмэй, завидуя решимости героев мгновенно признаваться в чувствах.

Но сам он не смел! Романы оставались лишь вымыслом, где в случае неудачи всегда был шанс всё исправить. У него же такой возможности не было: в реальности дистанция между двумя мужчинами, даже если они стоят совсем рядом, зачастую оказывается гораздо больше, чем думают другие.

Один знакомый автор, которого он любил читать, как-то сказал: искренняя взаимная симпатия — это словно вода, прокладывающая путь. Кто-то рубит узлы с плеча, а кто-то действует осторожно, словно лягушка, которую медленно варят в воде.

— О чем задумался? Такой рассеянный, — слова Бай Бэя прервали поток мыслей Лу Яна.

— Да так… о чем-то приятном, — ответил он, а затем не удержался и добавил: — О жизни в будущем.

Жизнь в будущем? Бай Бэю это казалось чем-то очень далеким, настолько далеким, что он не решался даже думать об этом. Но в то же время — таким близким, что можно дотянуться рукой.

Умышленно или нет, но они избегали этой темы и, перебрасываясь ничего не значащими фразами, вернулись в отель.

Отель располагался у самого моря. Их номер был просторным, а из панорамного окна на балконе открывался вид на маяк. Бай Бэй принял душ и теперь стоял, прислонившись к окну, любуясь ночной луной.

Лу Ян возился с камерой и, подняв голову, увидел эту сцену. В голове внезапно всплыла фраза: Он словно нефрит в лучах зари, нет в мире равных ему среди мужчин.

Разве это не было точным описанием того, что предстало перед его глазами?

— Эй! Зачем ты меня снимаешь? — Бай Бэй заметил, как кто-то тайком фотографирует его, отражаясь в оконном стекле.

— Ты очень красивый! — выпалил Лу Ян, отчего Бай Бэй даже смутился.

— Какой я красивый, я же мужчина! — попытался оправдаться Бай Бэй, чувствуя неловкость.

— Ты самый красивый!

Лу Ян договорил и протянул камеру Бай Бэю. Тот взглянул на снимок: и правда, вышло отлично. Белая рубашка, мокрые волосы и гордый, мужественный профиль.

Бай Бэй не удержался и признал:

— Снято просто потрясающе!

Лу Ян поднял голову, улыбаясь с нескрываемой гордостью.

Рассматривая фотографию, они стояли очень близко. Когда Лу Ян поднял взгляд, расстояние между ними сократилось еще сильнее — настолько, что Бай Бэй мог разглядеть каждую ресничку Лу Яна, а Лу Ян почувствовал теплое дыхание, исходящее от носа Бай Бэя.

Воздух был пропитан тонким ароматом мужского геля для душа с нотками мяты. Лу Ян замер, глядя, как лицо Бай Бэя заливается краской, и невольно сглотнул.

Если не решиться сейчас, то какой смысл вообще пытаться его удержать?

Раз уж он полюбил мужчину, то должен обладать мужеством нести за это ответственность — и он, и Бай Бэй.

Тому, чему суждено случиться, — быть. Убегать — не выход.

В тот миг Лу Ян придумал для себя тысячи причин, но в итоге просто подался вперед и поцеловал его.

Мягкое прикосновение, привкус уникального аромата Бай Бэя… В одно мгновение Лу Ян перестал искать оправдания. Его разум опустел, и он забыл обо всем на свете, даже о том, что нужно делать дальше.

Глава 23. Признание

Бай Бэй не оттолкнул его, но и не ответил взаимностью. Он просто стоял, остолбенев от растерянности.

Лу Ян прижался к его губам на мгновение и отстранился. Только тогда он понял: вот что значит любить кого-то так бережно и осторожно.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, этот звук слышен всем.

Никто не произносил ни слова. Лу Ян лихорадочно размышлял, как прервать тишину, чтобы не стало совсем уж неловко.

Признаться! Раз уж зашел так далеко, разве может стать хуже?

— Бай Бэй, ты ведь знаешь… Я люблю тебя.

Сначала поцеловать, а потом признаться — Лу Ян решил, что это просто гениальный план.

— Я… — Бай Бэй не знал, что ответить: сказать, что знал, или сделать вид, что нет?

Лу Ян перебил его и продолжил:

— Неважно, знал ты или нет. Я, Лу Ян, — гей. Я люблю тебя, Бай Бэй. Может, из-за того мягкого взгляда при первой встрече, может, из-за твоей застенчивой улыбки, может, из-за твоего серьезного выражения лица, когда ты рисуешь, или просто потому, что ты — это ты.

Я знаю, что между нами есть… некоторые сложности с гендерной стороны, но эти слова должны были быть сказаны. Бай Бэй, я хочу быть с тобой. Мы можем объехать тысячи островов, можем странствовать по белу свету, можем вместе сидеть дома, рисуя, фотографируя или играя в игры. Мы можем делать всё, что делают обычные влюбленные… — Лу Ян говорил и чувствовал, что ему не хватает слов. Ему хотелось сделать с Бай Бэем так много всего, сказать столько важного, что всё это свалилось в одну кучу, и он не понимал, с чего начать.

Он ведь должен понимать?

— Так… ты дашь мне шанс? Ты готов вместе со мной встречать невзгоды и злобу этого мира, не сдаваясь, несмотря ни на что? Ты хочешь вместе со мной растить Цяньсуй и Наньшэня?

Когда Лу Ян произносил эти последние фразы, слово за словом, он не мог сдержать дрожь — то ли от волнения, то ли от ожидания.

http://bllate.org/book/38143/4776883