Готовый перевод My Male God is a Dog / Мой бог — Аляскинский маламут: Глава 4

Но ведь… между друзьями такого быть не должно! Эта собака посмела сделать с ним такое…

Но то, что случилось… кажется, всё началось с того, что у него самого начался гон, поэтому-то…

Ах! — Цяньсуй вздохнул про себя. — Если разобраться, всё равно я во всём виноват!

Сам не зная почему, Цяньсуй, поразмыслив так и эдак, вдруг начал оправдывать Наньшэня. В конце концов, весна — пора гона и у кошек, и у собак. Сам он уже давно не выходил на улицу в поисках кошечек, а Наньшэнь тоже давно не бегал за сучками, так что случившееся можно было назвать вполне простительным!

Во всем виноват Лу Ян!

При мысли о Лу Яне Цяньсуй разозлился: этот нерадивый хозяин с тех пор, как у него появился Бай Бэй, совсем обо всем забыл! Если бы не он, стал бы он ссориться с Наньшэнем?

Мысленно ругая Лу Яна, Цяньсуй сердито перевернулся на другой бок и только тогда заметил, что его задний проход уже не так сильно болит! И всё же он издал тихий стон.

Может быть, услышав это, Наньшэнь повернется и взглянет на него!

В конце концов, это ведь он изувечил его!

Тогда Цяньсуй украдкой стал следить за движениями Наньшэня, думая про себя, что если Наньшэнь повернется и проявит к нему заботу, он его простит.

Но Наньшэнь наззло не собирался потакать его желаниям и даже не шелохнулся.

Неужели не услышал? — подумал Цяньсуй, решив, что, наверное, подал голос слишком тихо.

Тогда он мяукнул еще раз.

Наньшэнь, разумеется, не обернулся.

На этот раз точно услышал! — с некоторой тоской подумал Цяньсуй. Наньшэнь, должно быть, и вправду рассердился и не хочет обращать на него внимания. Раньше это, пожалуй, не имело никакого значения, но с тех пор, как они сблизились, он постепенно привык к тому, как здорово вместе играть, и теперь то, что тот является собакой, казалось, уже не имело прежнего значения!

Ну из-за чего ты злишься?!

Цяньсуй озадаченно бормотал про себя, пытаясь сообразить, чем же именно он обидел Наньшэня.

Поразмыслив так и эдак, он понял, что и впрямь был неправ!

Ведь это он первый возбудился… из-за чего Наньшэнь тоже поддался инстинкту, а в конце концов он еще и обвинил во всем другого… да к тому же ляпнул что-то вроде нам под одной крышей не ужиться!

Эй, собака! — Цяньсуй хотел громко назвать Наньшэня по имени и извиниться, но слова застряли в горле.

Наньшэнь наконец повернулся и бросил на него взгляд.

Хватит сердиться, я не должен был так говорить… Я… это я первый, первый… сорвался… В такое время года трудно сдержаться, и я тебя не виню, я… я просто сделаю вид, ничего не было.

Цяньсуй долго собирался с духом и наконец выдавил из себя эти слова. Произнеся их, он тут же пожалел об этом: оба же самцы, а ведет себя как кисейная барышня, только со стороны женственнее смотрится.

Но раз уж сказано, назад не вернешь. Теперь-то они должны помириться как ни в чем не бывало? То, что произошло, прошло, и они по-прежнему друзья!

При этой мысли Цяньсуй невольно радостно заулыбался: он всё-таки на редкость великодушный кот.

Однако Наньшэнь по-прежнему сидел с каменным лицом и в ответ не произнес ни звука.

Некий кот почувствовал раздражение. — Я ведь уже извинился, чего ты еще хочешь, между прочим, пострадал-то я… — Цяньсуй говорил всё тише и тише. Получить травму в таком месте и правда было стыдно вслух произносить!

И это всё, до чего ты додумался за целый день? — с недовольством произнес Наньшэнь.

А что еще? Я же извинился.

Цяньсуй, тебе не нужно извиняться за такое, если кому и следует извиняться, так это мне… но разве у тебя больше не нашлось слов?

Другие слова? Какие еще слова? Цяньсуй не мог припомнить.

Не знаешь? Тогда я тебе скажу: я не ты, чтобы терять голову от любого заигрывания. Я же говорил тебе вчера: если я овладел тобой, то лишь потому, что ты мне нравишься. Ты что, и ушами не повел? Ну и дурацкий же ты кот.

Ты… ты… ты, что ты?

Ты мне нравишься. — Наньшэнь медленно подошел к дивану и упорным взглядом уставился на Цяньсуя. — Слушай внимательно, Цяньсуй, я скажу только раз: ты мне нравишься. Вот почему я сделал с тобой всё это, и дело тут вовсе не в каком-то животном инстинкте. Ты что, забыл всё, что я говорил тебе вчера, пока мы были вместе?

Цяньсуй подумал: — Мне было так больно, разве я мог слушать твои разговоры! — но под пристальным взглядом Наньшэня эти слова так и не сорвались с его губ. Эта тупая собака… почему от него исходит такая мощная аура? Цяньсуй невольно почувствовал презрение к самому себе.

Цяньсуй, — Наньшэнь проигнорировал внутренние терзания кота и продолжил: — Всё, что я сказал — чистая правда. Если то, что ты наговорил мне вчера — это и есть твой ответ, я не стану тебя неволить. Как только Лу Ян вернется, я уйду.

Уйдет?

В словах Наньшэня проскользнула неизбывная тоска, и Цяньсую стало горько. Хотя вслух он грозился драться насмерть, в душе он уже давно принял то, что в их доме появился еще один жилец — Наньшэнь. Даже вчера он и помыслить не мог, что тот действительно уйдет!

Если Наньшэнь вот так решительно пришел и так же решительно уйдет, то в будущем, когда Лу Ян будет навещать Бая Бэя, кто останется составить ему компанию?

Любить нужно осмотрительно

Цяньсуй очень хотел попросить Наньшэня остаться, но в конце концов так ничего и не произнес.

Любовь — такая серьезная вещь! Как можно разбрасываться ею так легко?

Даже когда он время от времени заглядывался на соседских кошечек с нижних этажей, Цяньсуй никогда и не думал признаваться кому-либо в любви.

Сяобай из сада, Мэймэй из их двора и персидская кошка Хуаньхуань, которой нравился сам Цяньсуй… он никогда не планировал к кому-то привязываться, но теперь появилась собака по имени Наньшэнь и заявила, что любит его.

Правда ли любит? Да разве можно по-настоящему полюбить всего за месяц знакомства?

На самом деле Цяньсуй прекрасно знал, что у него куча дурных привычек, да и характер не сказать чтобы приятный, и недостатков полно… Сможет ли такой, как он, понравиться Наньшэню?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее запутывался.

С тех пор как Наньшэнь произнес те слова, он хранил молчание. Он и сам по себе был неразговорчив, да и раньше не особо жаловал болтовню.

Цяньсуй невольно наблюдал за ним, гадая, с чего вдруг тот заговорил о любви к нему.

http://bllate.org/book/38143/4776874