Готовый перевод Saving Dying Animals / Система спасения: Мои подопечные из других миров [Завершено]: Глава 2

– Она где? — Юноша говорил торопливо.

Картинка на световом экране перед ним изменилась, превратившись в сетчатую карту города, где к тому же заботливо красной линией был отмечен самый быстрый маршрут.

Цзян Шуанчао приподнял больничную робу и окинул себя взглядом, обнаружив, что живуч невероятно.

Его так свирепо сбил грузовик, но большая часть кожи и плоти осталась целой, лишь покрывшись синяками. Места, куда нанесли мазь, желтели обнажёнными участками, так что даже бинты накладывать не потребовалось.

Лишь на голени зияла открытая рана длиной в пять сантиметров, однако передвигаться она совершенно не мешала.

Поэтому он наспех накинул верхнюю одежду, оформил выписку на первом этаже, прихватил пакет с мазями от ушибов и растяжений и побежал в сторону канализации, примерно в полукилометре через дорогу от больницы.

Часто промышляя в этих краях, Цзян Шуанчао мог отыскать дорогу с закрытыми глазами.

Вскоре он добрался до этого глухого, заброшенного переулка, где почти никто не ходил.

Переулок был узким, спереди его загораживали высокие здания, не пуская солнечный свет, после утреннего дождя земля была наполовину сырой, а пронизывающий сквозняк слегка холодил.

Он заметил еле живого рыжего котенка — тот свернулся калачиком на канализационном люке, выглядя до жалости несчастным.

– Мими, — при виде этого сердце Цзян Шуанчао сжалось от жалости, и он тихо позвал.

Заметив, что малыш приподнял голову в поисках источника звука, он быстро подошел, взял кроху за шкирку и завернул в полу одежды.

Котенок был очень легким, и, ощутив его тепло, задвигался гораздо резвее, поднимая голову и тихонько мяукая; к тому же он очень умно не выпускал коготки, чтобы вцепиться в него.

Глаза заплыли выделениями, выглядел он просто жалость.

Цзян Шуанчао огляделся по сторонам, опасаясь, что здесь есть и другие котята.

Система вовремя вылезла наружу —

[Студент Сяо Цзян теперь вступил в контакт с целью задания о помощи рыжему котенку, пожалуйста, помогите ему выбраться из опасной ситуации. Награда за задание: Очки спасения х1, Быстровосстанавливающая пилюля х1]

Направляясь в сторону ветеринарной клиники, Цзян Шуанчао попутно спросил у Системы:

– Что такое эти очки спасения?

Едва затихли его слова, как световой экран перед ним изменился.

Интерфейс, похожий на древо навыков в какой-нибудь игре, возник прямо перед глазами.

На нем перечислялось всё, что он мог изучить за очки спасения.

Из простого — повышение физической формы, увеличение скорости заживления ран, ускорение бега...

Все это относилось к усилению тела, и на активацию одного навыка требовалось от 1 до 5 очков спасения.

Сложные же навыки звучали донельзя фантастически: что-то вроде звероязыка, рентгеновского зрения, прохождения сквозь стены, превращения камней в золото...

Для подобных навыков требовалось как минимум сто очков спасения.

– За спасение одного животного дают одно очко спасения? — продолжал спрашивать Цзян Шуанчао.

[Очки спасения рассчитываются не по количеству животных, а в зависимости от того, насколько велико их влияние на общество.]

Он не слишком понимал, какое влияние на общество может оказать спасение умирающего бездомного животного, но впереди уже показалась ветеринарная клиника, так что допытываться дальше он не стал.

Войдя в клинику, Цзян Шуанчао показал малыша, прятавшегося у него на груди, и с несколько растерянным выражением лица посмотрел на девушку за стойкой администратора:

– Я подобрал котенка, принес его показать.

Он незаметно скосил глаза на прейскурант, висевший на стене, и от цифр на нем ему стало не по себе.

Девушка-администратор ласково поприветствовала его:

– Какой крошечный котенок, пройдите регистрацию.

В первом же пункте требовалось вписать кличку питомца. Цзян Шуанчао тронул розовый носик котенка:

– Будешь зваться Шатан, Шатандзю.

Множество загрязнений, бывших до этого на шерстке маленького рыжика, стерлось о полу его одежды.

Теперь можно было различить и окрас: на спине красовался симпатичный полосатый узор лесного кота, а животик и четыре лапки были беленькими.

Вторым пунктом шел пол. Он приподнял кошачий хвост, взглянул на крошечный бугорок и неуверенно спросил девушку на ресепшне:

– Это мальчик?

То ли чувствуя себя некомфортно, то ли стесняясь, Шатан тихонько мяукнул пару раз и, повернувшись, крепко прижал тоненький хвостик к телу.

Сегодня в ветклинике было малолюдно, и сразу после заполнения бланка его проводили в смотровой кабинет.

– Подобрали только одного? — едва войдя в комнату, спросила доктор Ли, по всей видимости, в последнее время слишком часто сталкивавшаяся с бродячими котятами.

– Да, нашел на задворках, — вспомнив слова из письма с просьбой о помощи от рыжего котенка, продолжил Цзян Шуанчао: — Наверное, кошка-мать не захотела его кормить.

– Верно, многие животные избавляются от детенышей, которых не смогут выходить, — кивнула доктор Ли и принялась за осмотр маленького Шатандзю.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее хмурилась:

– Истощен, глаза воспалены. Немного ушного клеща, но, к счастью, паразитов нет. Его нынешнее состояние слишком тяжелое, лучше всего сдать анализы на панлейкопению, ринотрахеит, а также сделать биохимию и общий анализ крови, чтобы оценить ситуацию.

Чем больше говорила врач, тем сильнее Цзян Шуанчао охватывали тревога и отчаяние.

Его собственные расходы на лечение в больнице разом съели двухмесячный запас карманных денег, а если обследовать еще и Шатана, дома действительно станет нечего есть...

На лице юноши отразились стеснение и беспокойство, он с раскаянием погладил Шатана:

– Давайте пока обойдемся без анализов. Выпишите ему что-нибудь от глаз и от паразитов, и еще захватите еды, которую может есть такой малыш...

Он никогда раньше не держал домашних животных и поистине не ожидал, что лечение столь крошечного существа обойдется дороже, чем лечение человека.

Доктор Ли часто видела подобные ситуации: многие люди поначалу проявляют милосердие к бездомным животным, но поскольку привязанность еще не успела окрепнуть, тратить на них слишком много денег они действительно не станут.

Но и ветеринарная клиника не занималась благотворительностью, поэтому ей оставалось лишь сделать всё от нее зависящее: помочь котенку вычистить ушной клещ, закапать капли от блох и клещей и удалить выделения из глаз.

При этом она утешила его:

– Если кошка-мать здорова, с ним, пожалуй, тоже всё будет в порядке, можете отвезти домой и понаблюдать за его аппетитом.

Получив лекарства, козье молоко в порошке и корм для котят, Цзян Шуанчао попросил в ветклинике горячей воды, чтобы развести порошок.

Изучив, как кормить котенка с помощью шприца и как помогать ему справлять нужду влажными салфетками, он забрал маленького Шатандзю и отправился домой.

Дома царила тишина, к которой Цзян Шуанчао, впрочем, давно привык, однако в квартире всегда было исключительно чисто и аккуратно.

Он учился на втором курсе Цзянцзянского университета и жил приходящим студентом, в общежитии обычно не ночевал, а поскольку как раз выдались первомайские каникулы и занятий не было, никто и не заметил его двухдневного отсутствия.

http://bllate.org/book/38142/4776692