Готовый перевод My Golden Finger Led to a Tragic Fate / Золотой дар и злой рок: Моя любовь с генералом: Глава 4

Она не слишком умела варить кашу, поэтому ей пришлось с мешком риса отправиться к деревенским жителям.

Юэ Юаньтин очень полюбилась та добрая пожилая женщина, с которой она познакомилась ранее.

Старушка уже давно не видела её и даже подумала, что та уже уехала.

Она взяла Юэ Юаньтин за руку и сказала:

— Я уж думала, ты отправилась искать прибежища у родственников.

Юэ Юаньтин покачала головой и ответила, что никуда не поехала.

Услышав это, старушка на миг замерла, испугавшись, что сболтнула лишнего.

Тогда она торопливо сменила тему:

— Заходи скорее, я приготовила кое-что вкусненькое.

Юэ Юаньтин положила рис на её стол, а затем попросила научить её кулинарным премудростям.

Закончив трапезу, Юэ Юаньтин вернулась обратно.

Дров, сложенных у сложенной ею печи из кирпичей, уже насыпалось ей по пояс.

Следуя наставлениям старушки, она взяла одну часть риса на три части воды и сперва сварила небольшой котелок.

Рисовая каша получилась в меру густой, и Юэ Юаньтин одобрительно кивнула сама себе.

А у меня, оказывается, есть к этому талант.

На следующий день Юэ Юаньтин встала ещё раньше, ведь ей предстояло варить кашу.

Она сонно моргала, обмахивая огонь веером.

От пламени веяло теплом, а её так клонило в сон.

От каши понемногу начал исходить аппетитный аромат.

Юэ Юаньтин приоткрыла крышку, намереваясь перелить кашу в деревянный ушат.

Но в тот самый миг, когда она собралась распахнуть храмовые двери и выйти,

внутрь протиснулся какой-то человек, влекомый за собой густым запахом крови.

Не успела Юэ Юаньтин прийти в себя, как этот человек решительно задвинул и запер дверь.

— Ты…

— Тсс, — незнакомка зажала ей рот рукой.

Снаружи стоял шум, непрекращающийся топот конских копыт смешался в один гул.

К счастью, Юэ Юаньтин не закричала.

Топот копыт и яростные крики быстро стихли.

Юэ Юаньтин попыталась убрать чужую руку со своего лица, как вдруг та неожиданно рухнула без чувств прямо перед её глазами.

— Эй.

Делать было нечего, и Юэ Юаньтин пришлось оттащить её на свою кровать.

Лишь теперь она смогла разглядеть лицо гостьи.

К её удивлению, это оказалась старая знакомая — Чжо Цинъюй.

Юэ Юаньтин тут же всё поняла: бедняжку наверняка преследовали убийцы.

Чжо Цинъюй хмурилась, вид у неё был болезненный.

Она всё прижимала руку к плечу, а одежда в том месте слегка намокла.

Юэ Юаньтин приложила усилия, чтобы разжать её пальцы.

Оказалось, та была ранена в руку.

Ей пришлось достать бумагу с кистью и сделать набросок на полоске ткани.

Смочив чистой водой остатки воды в комнате, Юэ Юаньтин промыла рану Чжо Цинъюй.

А затем аккуратно перевязала её заготовленной лентой.

Мазью она не воспользовалась, поскольку просто не знала, какая именно для этого нужна.

Время поджимало, и Юэ Юаньтин нужно было отправляться на улицу раздавать кашу.

Перед уходом она тщательно заперла дверь на замок и оставила на столе миску каши.

Прихватив с собой внезапно появившиеся деньги, она вышла на улицу.

Раздав кашу у городских ворот, как делала это обычно,

она направилась в аптеку.

В лавке трудились три мастера: один занимался осмотром больных, второй собирал лекарства по рецептам, а третий выполнял мелкие поручения.

Она спросила:

— Скажите, какое средство нужно использовать, если человека порезали мечом?

Мастер бросил на неё взгляд:

— Возьми этот золотой порошок от ран, посыпь им поврежденное место, и не пройдет и нескольких дней, как всё заживёт.

Юэ Юаньтин кивнула:

— Скажите, мастер, а сколько стоит это лекарство?

— Я знаю тебя. Ты ведь та самая девушка, что раздает кашу у городских ворот?

Юэ Юаньтин недоумённо моргнула.

— Ты делаешь доброе дело, с тебя я денег не возьму. Ступай, забирай так.

Юэ Юаньтин никогда о подобном не помышляла:

— Ни в коем случае нельзя брать даром.

Но мастер, отвечавший за поручения, настойчиво сунул лекарство ей в кошель.

Тогда она поспешно вытащила из кошелька монеты, схватила горсть, бросила на стол и убежала.

Катя перед собой ручную тележку, она улыбалась.

Тот мастер сказал, что узнал её, и это её обрадовало.

На самом деле многие в городе знали её в лицо.

Знали, что в Город Ичэн живёт добрая женщина, которая целыми днями раздаёт кашу бедным.

Ходили даже слухи, будто она ютится в полуразрушенном храме.

Говорили, что она переехала к родственникам, но те скончались, после чего она и обосновалась в этих краях.

Хрупкая девица, в чьем сердце пылает великая справедливость.

И сейчас эта легендарная женщина с улыбкой катила свою тележку.

Многие уличные торговцы тоже узнавали её и приветствовали на ходу.

По пути она купила немного мяса, ведь дома её ждал раненый человек.

Вернувшись домой, она увидела, что Чжо Цинъюй по-прежнему лежит на постели, а рисовая каша осталась нетронутой.

Юэ Юаньтин откинула одеяло и сняла старую повязку.

Рана оказалась довольно глубокой, кожа вокруг воспалилась и покраснела.

Юэ Юаньтин снова ополоснула её чистой водой.

Затем щедро посыпала золотым порошком от ран.

И наложила свежую повязку.

После этого Юэ Юаньтин подошла к дровам и сотворила новый котелок для отвара.

Устроив его на слабом огне, она принялась терпеливо ждать.

Сама же она вернулась к столу.

Пока делать было нечего, она вытащила из кошелька книгу.

Всё это она брала почитать в одной из городских библиотек.

Титул легендарной женщины открывал любые двери.

Особенно когда выглядишь столь привлекательно.

На этот раз Юэ Юаньтин одолжила сборник автобиографий древних мудрецов.

Истории этих людей оказались донельзя увлекательными, и она погрузилась в чтение с головой.

По комнате постепенно начал разноситься горьковатый аромат трав.

Она заглядывала в котелок дважды, пока тот кипел.

До готовности оставалось ещё около часа.

Рис, который она сотворила вчера, ещё оставался в большом количестве.

Никаких забот о еде не предвиделось еще с десяток дней.

Поэтому она позволила себе целиком отдаться чтению.

Отложив книгу, она попутно прибралась в комнате и смахнула пыль.

Лекарство было готово.

Перелив отвар в пиалу и подойдя к постели, Юэ Юаньтин заметила, что гостья уже пришла в себя.

— Ой, вы очнулись.

Юэ Юаньтин оставила лекарство на тумбочке и помогла ей приподняться.

Чжо Цинъюй, разумеется, тоже узнала её. Юэ Юаньтин поднесла пиалу к её губам.

Чжо Цинъюй приоткрыла бледные губы и послушно сделала глоток.

Закончив принимать лекарство, Юэ Юаньтин протянула ей чашку с водой.

— После лекарства подождите еще полчаса, а потом сможете немного поесть рисовой каши.

http://bllate.org/book/38140/4776623