Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 30

— Я… я тебе скажу, — вздохнул Сюй Лэй, — только не спрашивай. Разрыв между мечтой и реальностью оказался слишком велик. С тех пор как я устроился на работу, во мне растёт ощущение глубокого разочарования. Никогда не думал, что охранный отдел в банке окажется сборищем бездельников. Во время дежурства они играют в карты, а после смены уходят в общежитие и продолжают там. Я там — как белая ворона.

Чжан Мэйюй с сочувствием посмотрела на Сюй Лэя и серьёзно напомнила:

— Запомни главное: ни при каких обстоятельствах не нарушай правила. Тогда, даже если что-то пойдёт не так, ты сможешь уйти с чистой совестью. Ни в коем случае не поддавайся их влиянию.

Сюй Лэй кивнул. Ему показалось, что Чжан Мэйюй за это время сильно повзрослела.

Он знал, что сейчас рабочее время, а в банке строгие порядки. Продолжать задерживаться здесь — значит подставлять Чжан Мэйюй, но в то же время ему не хотелось уходить: разговор явно не исчерпал себя. Поэтому он сказал:

— Завтра днём я тебе позвоню, и мы куда-нибудь сходим.

— Хорошо, до завтра! — без малейшего колебания ответила Чжан Мэйюй.

Сюй Лэя переполнило счастье. Он попрощался с ней и направился к выходу. Подойдя к стойке, улыбнулся и помахал рукой:

— До свидания!

Все в ответ тоже улыбнулись:

— До свидания!

Сун Сяоци добавила:

— Чаще заходи!

Все сотрудники сберкассы народной больницы провожали взглядом этого красавца.

Едва Чжан Мэйюй переступила порог за стойкой, как тут же спросила Чжоу Липин о старшей сестре Сюй Лэя:

— Чжоу-цзе, в отделе кадров городского управления точно работает женщина по фамилии Сюй? Наверное, ей лет тридцать с небольшим, может, даже чуть меньше?

По её прикидкам, сестре Сюй Лэя должно быть именно столько.

Чжоу Липин взглянула на неё и сказала:

— Ты, наверное, про Сюй Вэнь? Та ещё хитрюга — красива, умеет говорить, всем угодит. Вся её семья работает в банках: свекровь — в Строительном, свёкр — в Банке Китая, муж — в Сельскохозяйственном. В четырёх крупнейших банках есть её родственники, причём свёкр — заместитель управляющего в Банке Китая и человек с огромным влиянием.

Чжан Мэйюй всё поняла: теперь ей стало ясно, как Сюй Лэй попал в Промышленно-торговый банк.

Чжоу Липин с любопытством спросила:

— Ты знакома с Сюй Вэнь?

— Нет, не знакома. Просто тот парень, что только что ушёл, — мой одноклассник Сюй Лэй. Он упомянул, что его сестра работает в отделе кадров городского управления, но не сказал, как её зовут.

— Это точно Сюй Вэнь! Значит, тот красавец — её младший брат. Неудивительно! С такой сестрой брат не мог получиться некрасивым. Скажи, он сейчас работает в филиале на окраине?

Чжан Мэйюй удивилась, откуда Чжоу Липин всё знает.

Она не понимала, что в жилом комплексе для сотрудников Промышленно-торгового банка женщины после работы любят собираться друг у друга. Горстка семечек и несколько яблок — и можно провести весь вечер за разговорами.

Те, кто находят общий язык, встречаются каждые несколько дней, а то и ежедневно, делясь новостями и слухами.

Так что любая новость, даже из самых дальних уголков, в течение суток разносится по всему банку, а потом через семьи проникает во всю банковскую систему города.

Чжоу Липин рассказала Чжан Мэйюй:

— С такими связями Сюй Вэнь легко устроить брата в Промышленно-торговый банк.

Чжан Мэйюй не поняла:

— Тогда почему она не устроила его сразу в городское управление?

— Ты ничего не понимаешь. Отдел охраны — всего лишь ступенька. Скоро твоему однокласснику найдут хорошее место.

Чжан Мэйюй почувствовала, что открывает для себя целый новый мир. Она и не подозревала, сколько тонкостей скрыто в банковской системе.

Чжоу Липин, разговорившись, выложила Чжан Мэйюй всё, что знала о Сюй Лэе:

— Сначала Сюй Вэнь устроила брата в Промышленно-торговый банк, а потом сразу начала подыскивать ему невесту. Она перебрала всех девушек из нашего управления и остановилась на Лань Синь из сберкассы «Лаоцяо».

— Что?! Сюй Лэй ходил на свидание вслепую?

— Да, ходил. Встретились всего пару дней назад.

У Чжан Мэйюй в душе сразу возникло презрение к Сюй Лэю.

«Ну и дела! Заниматься такими старомодными вещами… Жаль его красивого лица».

Лань Синь была очень красива, но совершенно не подходила Сюй Лэю. Он — солнечный, искренний, даже немного наивный, а Лань Синь — кокетливая, расчётливая, умеющая подстроиться под любого. Она прекрасно понимала, что замужество может изменить судьбу, и знала цену своей внешности. Поэтому её притязания были высоки: она мечтала о женихе с отличным положением и влиятельной поддержкой.

Эти двое были как небо и земля. Сюй Лэй явно не соответствовал её требованиям. Как они вообще могли быть вместе?

Хотя…

Внешне они смотрелись идеально: она — красавица, он — красавец. Вместе они вызывали зависть у всех вокруг.

Любопытство Чжан Мэйюй разгорелось.

— А что дальше? Как всё закончилось?

— Да как обычно: не сошлись. Лань Синь посчитала Сюй Лэя недостойным — без связей и не умеющего ухаживать за девушками. А он сказал, что они с ней из разных миров. Встреча закончилась ничем.

Чжан Мэйюй обрадовалась: такой исход полностью соответствовал её ожиданиям.

— Сюй Вэнь совсем не знает своего брата, — сказала она Чжоу Липин. — Эти двое — как параллельные линии: сколько ни сближай, всё равно не пересекутся.

Чжоу Липин теперь тоже поняла, почему Лань Синь отвергла Сюй Лэя.

Говорят: «внешность отражает характер». По лицу Сюй Лэя сразу видно, что он честный и простодушный парень. Такой никогда не сможет удержать женщину вроде Лань Синь.

Её красота — соблазнительна и коварна, каждый её жест продуман. Это два совершенно разных мира. Даже если бы они поженились, дом превратился бы в поле боя.

Сун Сяоци, слушавшая их разговор, вдруг вставила:

— Мне кажется, Сюй Лэй пришёл за тобой, Мэйюй. Сегодняшний визит — только начало. Он ещё не раз сюда заглянет.

Чжан Мэйюй поспешила возразить:

— Что ты несёшь! Мы просто одноклассники, больше ничего.

Сун Сяоци вздохнула:

— Мэйюй, я ведь говорила, что ты наивна. И вот подтверждение! Разве обычный одноклассник пришёл бы к тебе сразу после того, как не увиделся вчера? И разве он только что не пригласил тебя погулять?

Чжан Мэйюй чуть не подумала, что Сун Сяоци — ясновидящая.

Да, Сюй Лэй действительно пригласил её, но она не хотела, чтобы Сун Сяоци торжествовала и чтобы весь отдел знал о её личной жизни.

Поэтому она соврала, не моргнув глазом:

— Нет, не приглашал.

Сун Сяоци уверенно заявила:

— Не приглашал? Готова поспорить: в ближайшие три дня он обязательно снова появится.

Чжоу Липин засмеялась:

— Сяоци, откуда такая уверенность?

Сун Сяоци самодовольно ответила:

— Да кто я такая? Я же Сун Сяоци! У меня богатый опыт — такие штучки не пройдут мимо моих глаз.

Чжан Мэйюй вспомнила, как Сун Сяоци когда-то манипулировала Ван Иминем, и поддразнила её:

— Жаль только, что ты уже занята. Иначе этого красавца оставили бы тебе.

Сун Сяоци, влюблённая и счастливая, добрее не стала:

— Ничего, пусть будет твой. Ты хоть и моложе, но пора уже задуматься о парне. Одной скучно. А я с Ван Иминем счастлива и довольна. Теперь главное — найти тебе жениха.

Чжан Мэйюй поспешно остановила её:

— Не болтай глупостей!

Сун Сяоци залилась звонким смехом.

С тех пор как она познакомилась с Ван Иминем, Сун Сяоци сильно изменилась.

Иногда она снова становилась колючей и язвительной — это означало, что между ней и Ван Иминем произошёл конфликт.

Но стоило им помириться — и она снова превращалась в весёлую, открытую и понимающую девушку.

Любовь действительно изменила Сун Сяоци. Ван Иминь стал смыслом её жизни.

Когда Сун Сяоци замолчала, а Чжоу Липин занялась своими делами, в сберкассе воцарилась тишина, и Чжан Мэйюй задумалась о Сюй Лэе.

«Только устроился на работу — и уже бегает на свидания! Полная бездарность. Неужели он во всём полагается на сестру?»

Правда, по сравнению со школьными годами Сюй Лэй сильно изменился. Теперь он говорит остроумнее, веселее — в нём есть что-то милое.

Но у него есть один серьёзный недостаток — он всего лишь окончил школу. Такой человек в Промышленно-торговом банке никогда не добьётся больших высот. Даже если его переведут в хороший отдел, в руководство он не попадёт. Максимум — рядовой сотрудник.

Чжан Мэйюй было за него досадно.

С первого же дня в банке она остро почувствовала, насколько важен диплом.

Тогда начальник отдела кадров взглянул на её направление и сказал:

— Вы, выпускники техникумов, идеально подходите для работы за стойкой. А вот выпускникам вузов было бы жаль сидеть за кассой.

Эти слова больно ранили Чжан Мэйюй. Ей показалось, что она ниже других.

Чтобы изменить свою судьбу, она, как и старшие коллеги, начала усердно учиться, надеясь повысить свой уровень образования через государственные экстерны.

Диплом техникума — это позор. А уж аттестат о среднем образовании и подавно!

Она не заметила в Сюй Лэе «особых чувств», но если Сун Сяоци права, ей стоит быть осторожной в общении с ним.

Во всём остальном Сюй Лэй прекрасен, но… он всего лишь школьник. Этого недостаточно.

Из-за собственного недостатка Чжан Мэйюй поставила первое условие для будущего мужа: у него обязательно должен быть диплом, хотя бы такой же, как у неё.

Раз уж она сама — выпускница техникума, то её муж не должен быть хуже.

Однако, поразмыслив, она решила, что, возможно, слишком много думает. Может, Сюй Лэй и не имеет в виду ничего особенного — просто дружеское общение одноклассников.

Выйдя из сберкассы народной больницы, Сюй Лэй мысленно сравнил Чжан Мэйюй и Лань Синь.

Лань Синь, кроме внешности, ничем не лучше Чжан Мэйюй. Интересно, что в ней нашла его сестра?

На их встрече Лань Синь прямо спросила:

— Сюй Лэй, чем занимаются твои родители?

Он растерялся и честно ответил:

— Обычные рабочие. Уже на пенсии.

— Тогда как ты попал в Промышленно-торговый банк? Только благодаря свёкру твоей сестры? Эти связи слишком далёкие.

Услышав это, Сюй Лэй сразу понял: красавица Лань Синь никогда не будет его единомышленницей. К счастью, она тоже его не оценила — посчитала, что у него недостаточно солидная семья.

А сегодняшняя Чжан Мэйюй по сравнению с Лань Синь — как небо и земля. Чжан Мэйюй — скромна, искренна, добра и умна. Вот она — та, кого он ищет.

Чем больше он думал, тем радостнее становилось на душе. Он с нетерпением ждал завтрашней встречи с Чжан Мэйюй.

На следующий день днём Сюй Лэй не выдержал и позвонил Чжан Мэйюй. Он с воодушевлением сказал:

— Чжан Мэйюй, я заберу тебя после работы. Пойдём потанцуем в «Иньцзо»!

«Иньцзо» был первым и самым роскошным танцевальным залом в городе, любимым местом молодёжи и идеальным уголком для свиданий.

В полумраке и под громкую музыку можно сказать то, что в обычной жизни остаётся невысказанным.

Сюй Лэй долго выбирал место и остановился именно на «Иньцзо».

Чжан Мэйюй, услышав название, засомневалась в его намерениях. Хотелось отказаться, но ведь она сама вчера согласилась. Отменить встречу было бы невежливо. Поэтому она неохотно сказала:

— Ладно. Только не нужно за мной заходить — я сама приду.

Она не хотела, чтобы сотрудники сберкассы видели Сюй Лэя. Но он настаивал:

— Ничего страшного, я всё равно свободен. Буду ждать тебя у автобусной остановки рядом с вашим отделением.

И, не дожидаясь ответа, он резко повесил трубку.

Перед окончанием рабочего дня Чжан Мэйюй медлила, не спешила выходить. Она хотела дождаться, пока Сун Сяоци и Чжоу Липин уйдут, и только потом выйти самой.

Она знала: Сюй Лэй уже ждёт её снаружи. Не хотелось, чтобы все видели его.

Сун Сяоци весело выскочила из сберкассы — ей нужно было идти на Военный завод к Ван Иминю. А Чжоу Липин настаивала, чтобы запереть дверь вместе с Чжан Мэйюй.

http://bllate.org/book/3814/406720